× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же знаешь мой номер телефона! Почему не позвонила? — недовольно произнёс Ся Чэнсюань.

— Ну это… — ответила Су Сяомэн. — Просто не пришло в голову…

Раньше никто никогда ей не помогал, и Су Сяомэн привыкла справляться с трудностями сама — просить поддержки у других просто не входило у неё в привычку. Поэтому на этот раз она действительно не вспомнила.

— Теперь хорошенько запомни своей маленькой головкой, — сказал Ся Чэнсюань. — В следующий раз обязательно звони.

Су Сяомэн поспешно кивнула:

— Поняла!

— А если опять забудешь, последует наказание, — добавил он.

— А? — растерянно посмотрела на него Су Сяомэн. — Какое наказание?

Ся Чэнсюань слегка откашлялся и только произнёс:

— Тогда сама узнаешь.

Он подъехал к нужному месту. К машине тут же подбежал человек в чёрном костюме, открыл дверцу и пригласил Ся Чэнсюаня и Су Сяомэн войти внутрь.

Хотя Су Сяомэн уже бывала здесь во второй раз, всё равно чувствовала себя так, будто попала в сказку: повсюду было красиво, богато и изысканно, без малейшего намёка на вульгарность. Но главное — каждое блюдо здесь было невероятно вкусным.

Ся Чэнсюань повёл Су Сяомэн внутрь, и им навстречу вышел служащий:

— Господин старший, у вас есть пожелания к сегодняшнему меню?

Ся Чэнсюань на мгновение задумался:

— Обязательно подайте цветочные пирожки.

— Хорошо, цветочные пирожки подадут после основных блюд.

Ся Чэнсюань одобрительно кивнул и повернулся к Су Сяомэн:

— Ладно, заходи.

Су Сяомэн послушно кивнула и собралась последовать за ним, как вдруг услышала звук подъехавшего автомобиля.

Рядом с машиной Ся Чэнсюаня остановилось ещё одно авто. Су Сяомэн обернулась и удивлённо воскликнула:

— Господин Ся, это же сестра!

Ся Чэнсюань взглянул и побледнел. Да уж, это точно была Ся Чэнчжи.

Он ведь чётко сказал Ся Чэнчжи, чтобы та не возвращалась сегодня днём, а она, как назло, упрямо последовала за ним, словно хвостик.

Ся Чэнчжи припарковалась и вышла из машины с таким видом, будто шествовала по подиуму. Она величественно поднялась по ступеням и, первая нарушая молчание, нарочито удивилась:

— Ой! Братец и Минминь тоже здесь обедаете? Какая неожиданная встреча!

Су Сяомэн, ничего не подозревавшая, искренне удивилась:

— Сестра тоже пришла в этот ресторан? Действительно, какое совпадение!

Ся Чэнчжи улыбнулась:

— Да, правда удачно получилось, верно, брат? Я просто обожаю здешнюю кухню, и тебе она тоже очень нравится. Может, пообедаем вместе? Веселее будет!

Лицо Ся Чэнсюаня сначала посинело, а потом потемнело до чёрного. Ся Чэнчжи явно действовала умышленно и даже перекрыла ему все пути к отступлению.

Су Сяомэн ничего не понимала. В какой-то момент Ся Чэнчжи успела ткнуть Ся Чэнсюаня в бок и шепнула:

— Брат, держи себя в руках, не выдавай нас.

Ся Чэнсюань молча вытащил платок и дважды протёр место, куда его тронули, после чего мрачно зашагал внутрь.

Обед прошёл для Ся Чэнсюаня крайне напряжённо, зато Су Сяомэн была в отличном настроении.

В конце концов Ся Чэнсюань торопливо отвёз Су Сяомэн обратно в цветочный магазин и не стал задерживаться.

— Не забудь в эти выходные, — напомнил он. — Я заказал цветы. Адрес отправил тебе.

Как Су Сяомэн могла забыть? Господин Ся заплатил за один букет целых десять тысяч юаней. Хотя для него это, конечно, сущие копейки, но всё же — за одну связку цветов! Это было очень щедро.

Получив точный адрес, Су Сяомэн заверила:

— Господин Ся, можете быть спокойны, я обязательно всё доставлю вовремя.

Ся Чэнсюань кивнул:

— В семь часов вечера. Ни минутой позже, иначе последствия будут серьёзными.

Су Сяомэн снова закивала:

— Я буду вовремя, обещаю!

Ся Чэнсюань дал ещё несколько наставлений и, наконец, удовлетворённый, уехал.

Су Сяомэн давно выбрала самую красивую обёрточную бумагу специально для господина Ся и уже продумала композицию букета — осталось лишь вовремя доставить его по адресу.

Едва Ся Чэнсюань скрылся из виду, Су Сяомэн проверила адрес и удивилась:

— В пригороде?

Красная роза тут же встревожилась:

— Что?! В семь вечера — в пригород?! Маленький демон точно хочет тебя похитить!

— Глупости, — возразила Су Сяомэн. — Господин Ся добрый человек.

Юйлу добавил:

— Место выглядит довольно глухим.

И правда, это было старое поместье семьи Ся, огромное по площади, поэтому, естественно, располагалось в пригороде, где не было ни одной автобусной остановки — добираться можно было только на личном транспорте.

В эти выходные в старом поместье должен был состояться званый вечер — день рождения старшего сына и старшей дочери семьи Ся. На этот раз ходили слухи, что Ся Чэнсюань наконец-то не сорвёт мероприятие и лично примет участие. Поэтому количество богатых предпринимателей и светских львиц, желающих попасть на банкет, исчислялось сотнями.

Су Сяомэн заранее подготовила букет, не забыла и открытку, которую особо просил господин Ся, и вышла из дома. Поскольку место было глухим и автобусы туда не ходили, ей пришлось вызывать такси. Поездка стоила почти сто юаней — немалая сумма.

Такси долго ехало, и, наконец, они добрались до места. Небо уже темнело.

У ворот поместья Ся стояли бесчисленные роскошные автомобили — зрелище было поистине впечатляющее. Несмотря на холод, множество дам и девушек щеголяли в вечерних платьях с открытой спиной или декольте, а господа были одеты в элегантные костюмы — всё выглядело очень представительно и дорого.

Су Сяомэн вышла из такси с огромным букетом роз и остолбенела. Она машинально посмотрела на свою одежду: свитер, джинсы и белые кроссовки…

Неужели она совсем не вписывается в обстановку?

Она даже засомневалась, не ошиблась ли адресом.

Су Сяомэн действительно выглядела совершенно неуместно — её наряд был слишком повседневным и непринуждённым. Но обычно она так и одевалась: и в университете, и в цветочном магазине ей никогда не казалось, что в этом что-то не так.

Теперь же, держа в руках яркий, бросающийся в глаза букет роз, она привлекала к себе внимание всех гостей. Многие молодые люди и дамы перешёптывались, недоумевая, зачем она вообще сюда пришла в такой одежде.

Су Сяомэн растерялась и не знала, куда идти, но в этот момент к ней подбежал мужчина в чёрном костюме.

— Вы госпожа Су Сяомэн? — вежливо спросил он.

Су Сяомэн кивнула:

— Да, это я. Я привезла цветы. Куда их нужно отнести?

Территория была настолько огромной, что за главными воротами простирался целый город вилл — совершенно непонятно, куда именно нести букет. Господин Ся не уточнил детали.

Мужчина любезно ответил:

— Прошу следовать за мной. Господин Ся поручил мне вас здесь встречать. Сюда, пожалуйста.

Су Сяомэн послушно пошла за ним, думая, что сейчас придёт к месту назначения, но ошиблась.

Под многочисленными любопытными взглядами её провели к роскошному автомобилю. Мужчина пояснил, что после входа через главные ворота путь ещё очень далёк, поэтому лучше ехать на машине.

Су Сяомэн была поражена: даже после ворот нужно ехать на машине? Неужели территория настолько велика?

Она покорно села в автомобиль. Машина проехала через изысканные ворота и ещё добрых десять минут катила по территории. Су Сяомэн, прижимая к себе огромный букет роз, смотрела в окно и чувствовала лёгкое головокружение: повсюду были элегантные виллы, скульптуры, сады и даже искусственные озёра внушительных размеров.

— Банкет проходит в большом банкетном зале впереди, — объяснял водитель. — Просто передайте букет туда.

— Хорошо, — кивнула Су Сяомэн.

Автомобиль остановился у входа в банкетный зал. Су Сяомэн вышла и невольно ахнула: зал был ещё роскошнее того ресторана! Казалось, будто с крыши свисают бриллианты и золото.

Мужчина проводил её к входу. У Су Сяомэн не было приглашения, но он что-то шепнул охраннику, и тот почтительно распахнул перед ней тяжёлые двери.

Из зала доносилась изысканная музыка. Су Сяомэн шагнула внутрь.

В помещении царила приятная прохлада и витал тонкий аромат. Музыка звучала утончённо и благородно. В зале уже собрались гости — все в нарядах haute couture, с бокалами шампанского в руках, оживлённо беседовали.

Су Сяомэн показалось, будто она попала в сериал. В обычной жизни такие сцены не встретишь — всё казалось нереальным, словно во сне.

Она, в своём свитере, джинсах и кроссовках, с огромным букетом роз в руках, выглядела настолько неуместно, что все заговорившие пары и компании замолчали и уставились на неё.

Су Сяомэн почувствовала, будто иголки колют её спину — взглядов было слишком много, и ей стало неловко.

Она начала оглядываться в поисках знакомого лица, но господина Ся нигде не было, отчего в душе закралась тревога.

— Малышка.

Внезапно раздался знакомый голос. Су Сяомэн тут же подняла глаза — это точно был голос господина Ся.

Ся Чэнсюань стоял в толпе гостей, облачённый в классический чёрный костюм. Его наряд ничем не отличался от других мужчин, но почему-то он сразу выделялся, будто излучал особую харизму.

Сегодня господин Ся был особенно красив: волосы аккуратно уложены, чёткие черты лица стали ещё выразительнее, а стройная фигура в костюме подчёркивала его длинные ноги, которые казались просто бесконечными.

В этой чужой и незнакомой обстановке Су Сяомэн увидела его и обрадовалась, как ребёнок. Она поспешила к нему.

Ся Чэнсюань окликнул её не слишком громко, но этого хватило, чтобы привлечь внимание всех в зале.

Ведь сегодняшний банкет устраивала семья Ся, а сам Ся Чэнсюань, который славился тем, что постоянно пропускал семейные мероприятия, на этот раз лично присутствовал. Все гости тайком следили за каждым его движением.

Взгляды мгновенно переместились с Ся Чэнсюаня на Су Сяомэн, и все изумились.

Су Сяомэн этого не заметила и радостно подбежала к нему, протягивая огромный букет роз:

— Господин Ся, ваши цветы!

Букет был поистине грандиозным — все розы свежие, яркие, очевидно, тщательно отобранные. Обёртка тоже была безупречной, и Ся Чэнсюань остался доволен.

Огромный букет контрастировал с хрупкой фигурой Су Сяомэн: цветы почти полностью закрывали её лицо, и Ся Чэнсюаню даже захотелось улыбнуться.

Под пристальными и любопытными взглядами гостей он элегантно и галантно принял букет и мягко произнёс:

— Спасибо, что привезла мне цветы. Мне очень приятно.

— А? — Су Сяомэн растерялась и тихо пробормотала: — Господин Ся, ведь это вы сами заказали букет…

Она никак не могла понять происходящего. Ведь господин Ся неделю назад лично сделал заказ на розы в её магазине! Они были покупателем и продавцом — чисто деловые отношения. Почему теперь всё выглядело так странно?

Гости тоже были в шоке. Все пришли сюда, чтобы приблизиться к Ся Чэнсюаню и наладить с ним связи — ведь он редко появлялся на светских мероприятиях. Однако он славился своей придирчивостью и жёсткостью, и многие боялись подойти первыми, предпочитая наблюдать со стороны.

И вот, к их изумлению, какая-то девушка смело преподнесла ему огромный букет роз!

Разве это не явное признание в чувствах?

Девушка хоть и выглядела застенчивой, но поступок был дерзким!

Ся Чэнчжи, которая тоже была на банкете как одна из виновниц торжества, стояла неподалёку и мысленно ликовала: «Я же говорила — хвастовство рано или поздно накажется!»

Су Сяомэн по-прежнему ничего не понимала и с недоумением смотрела на Ся Чэнсюаня.

Тот сегодня был необычайно нежен и даже чересчур мил. Он с игривым удивлением заметил:

— А на букете ещё и открытка!

Су Сяомэн: «…»

Господин Ся, похоже, страдал внезапной амнезией. Эту открытку он сам велел ей положить в букет, да и текст на ней написал лично:

«С днём рождения!»

А внизу — маленькое нарисованное сердечко!

Ся Чэнсюань сделал вид, будто впервые увидел эту записку, и его улыбка стала ещё более загадочной. Он низким, слегка хрипловатым голосом, полным обаяния, произнёс:

— Спасибо за открытку.

И, пока Су Сяомэн стояла с растерянным выражением лица, он двумя пальцами взял записку и лёгким движением прикоснулся к ней губами.

http://bllate.org/book/4594/463630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода