× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге зазвонил телефон Ся Чэнсюаня. Он мельком взглянул на экран — звонила не Су Сяомэн, а домой.

Надев наушники, он ответил.

— Братик, когда ты наконец вернёшься? — раздался в трубке девичий голос. — Мама снова боится, что с тобой что-нибудь случилось.

С детства здоровье Ся Чэнсюаня было хрупким. В раннем возрасте это проявлялось особенно остро: бывало, не приходил домой вечером — и вся семья теряла покой. Несколько раз его находили без сознания на улице после тяжёлых приступов аллергии.

Теперь, хоть он и вырос, родные по-прежнему тревожились за него. Это вызывало у Ся Чэнсюаня лишь досаду.

— Уже скоро, — сказал он. — Еду за рулём.

— Ладно, тогда кладу трубку и скажу маме.

— Подожди, — внезапно остановил он её.

— Что ещё?

— Родители ведь упоминали про банкет в следующие выходные?

— Да, но ты же отказался! Сказал, что не хочешь устраивать шум из-за дня рождения и светских раутов. Так что они решили отменить мероприятие.

Ся Чэнсюань кашлянул.

— Передумал. Пусть будет банкет. В конце концов, это ради денег — чем их больше, тем лучше.

— А?! — в голосе сестры прозвучало изумление.

— Именно так. Передай родителям: готовьтесь как обычно. Я точно не подведу.

В трубке повисла долгая пауза. Ся Чэнсюань уже решил, что связь оборвалась, но на самом деле нет.

Девушка вдруг заговорила с явным любопытством:

— Братик, честно скажи: почему ты вдруг согласился на банкет? Не из-за той самой Су Сяомэн?

Ся Чэнсюань нахмурился и недовольно бросил:

— Откуда ты вообще знаешь Су Сяомэн?

— Да ладно тебе! Мы же учимся в одном университете. Ты разве не в курсе? Сейчас она нарасхват — весь студенческий форум пестрит постами про неё. Говорят, у неё есть какой-то дядюшка или дядечка на роскошной машине…

Услышав это, Ся Чэнсюань невольно приподнял уголки губ. «Большой молодец Ся» никогда не стремился к скромности — ему даже нравилось, когда вокруг шум и пересуды. Пусть все знают: Су Сяомэн — его маленькая белоснежная крольчиха, и никто другой не смеет даже мечтать о ней.

Но девушка ещё не договорила:

— …на роскошной машине… дядюшка или дядечка.

— Что?! — Ся Чэнсюань резко нажал на тормоз и остановил автомобиль у обочины. Ему показалось, что если он продолжит вести машину и одновременно слушать сестру, то непременно устроит аварию от злости.

— Ну да, именно так, — невозмутимо подтвердила та.

— Какой ещё дядюшка?! — возмутился Ся Чэнсюань. — В вашем университете все такие глупые? Мне уж не настолько много лет!

— А что бы ты хотел, чтобы писали? «Парень на роскошной машине»?

— Разве это не очевидно? — сухо ответил он.

Девушка: «…»

Автор говорит:

Вчерашние красные конверты уже разданы~

(Каждый день раздаются красные конверты — это монеты Jinjiang. Они появляются в последней обновлённой главе и случайным образом достаются читателям, оставившим комментарии в 20:00 или 100 первым. Комментарии с придирками или отрицательными оценками игнорируются.)

Ся Чэнсюаню понадобился букет цветов, но только на следующие выходные, так что торопиться не стоило. Однако Су Сяомэн никак не могла решить, как именно оформить композицию. Ведь господин Ся не дал ни малейших указаний — просто сказал: «Делай, как считаешь нужным».

Именно эта фраза и ставила её в тупик. Вдруг ей покажется уместным что-то совершенно не то, и тогда господин Ся уж точно не пощадит её своим язвительным языком.

На следующее утро Су Сяомэн, как обычно, отправилась в университет.

Сам Ся Чэнсюань тоже встал рано. Последствия вчерашних говяжьих пирожков с начинкой почти полностью прошли — никакого дискомфорта, капельница больше не требовалась.

Он вышел из своей комнаты, спустился на второй этаж и постучал в дверь.

— Тук-тук-тук.

Никакой реакции. Ся Чэнсюань, похоже, заранее знал такой исход, поэтому методично стучал три минуты подряд.

Наконец дверь со щёлчком открылась. Перед ним стояла девушка с полусонными глазами, которые она с трудом разлепила, чтобы сердито уставиться на брата.

— Ты совсем с ума сошёл? Кто в здравом уме будит людей так рано? Влюблённые — сплошная головная боль, особенно те, кто тайно влюблён.

— Меньше болтать. Я отвезу тебя в университет, — заявил Ся Чэнсюань.

— Иди лучше к чёрту. У меня сегодня первой пары нет.

Ся Чэнсюань задумался на секунду, затем торжественно произнёс:

— Теперь ты проснулась. Значит, поехали.

Девушка: «…»

Подойдя к университету, Су Сяомэн увидела у входа роскошный автомобиль.

Она не знала точной марки, но слышала, что эта машина стоит около четырнадцати миллионов юаней! Просто немыслимая цена.

Это была машина Ся Чэнсюаня.

«Господин Ся снова здесь?» — подумала она.

В этот момент Ся Чэнсюань, сидевший за рулём, заметил её в зеркале заднего вида.

Его сестра, сидевшая рядом, устало оперлась подбородком на ладонь и пробормотала:

— Братик, если ты её так любишь, просто признайся ей. А то так и будешь тайком за ней следовать — люди ещё подумают, что ты какой-то маньяк.

— Я — маньяк? — возмутился Ся Чэнсюань. — Настоящий маньяк сейчас позади нас.

— А? Есть кто-то хуже тебя?

Ся Чэнсюань молча указал пальцем назад, после чего вышел из машины.

Девушка поспешила за ним и увидела, как внедорожник Mercedes внезапно остановился прямо перед Су Сяомэн.

Та испуганно отскочила назад — чуть не попала под колёса!

Но, отступая, она случайно столкнулась с кем-то сзади.

Обернувшись, Су Сяомэн удивлённо воскликнула:

— Господин Ся! Это действительно вы!

Ся Чэнсюань невозмутимо ответил:

— Какая неожиданная встреча. Идёшь на занятия?

Су Сяомэн искренне удивилась:

— Да, у меня ранняя пара.

— Я тоже привёз сестру на занятия. У неё тоже ранняя пара, — сказал Ся Чэнсюань, указывая на машину.

Девушка внутри машины прошептала себе под нос:

— У меня-то как раз нет ранней пары! Сейчас ведь даже восьми ещё нет!

Ся Чэнсюань представил:

— Это моя сестра, Ся Чэнчжи.

«Апельсиновый сок?» — мелькнуло в голове у Су Сяомэн.

Ся Чэнчжи, похоже, тоже была недовольна собственным именем, но ничего не могла с этим поделать.

— Я учусь на экономическом, на курс старше тебя, — добавила она.

Су Сяомэн не успела поздороваться с новой знакомой, как Ся Чэнсюань уже сказал:

— Время поджимает. Идите на пары. Мне пора на совещание.

— Хорошо, до свидания, господин Ся, — ответила Су Сяомэн.

Ся Чэнсюань кивнул и, уходя, тихо шепнул сестре:

— Твой «Эрмес» у меня. Не забудь.

Ся Чэнчжи: «…»

Она едва сдерживала ярость. Только что брат похлопал её по плечу, а теперь достал платок и начал вытирать руки!

«Это мне надо было протереть плечо!» — мысленно взвыла она, но вслух лишь сладко улыбнулась Су Сяомэн:

— Минминь, пойдём на пару.

— Хорошо, — согласилась та.

Тем временем из забытого всеми внедорожника Mercedes вышел заместитель председателя студенческого совета Пин Чжи Сюэ. Он, казалось, хотел что-то сказать Су Сяомэн, но не успел — девушки уже побежали в аудиторию.

Ся Чэнсюань завёл двигатель и уехал, чувствуя, что утренний визит того стоил.

Ся Чэнчжи же чувствовала себя совершенно вымотанной. Все вокруг мечтают о старшем брате — мол, он защитит, поможет, будет уступать. Но у неё всё наоборот!

Её брат — настоящая принцесса на горошине: с детства «хрупкое здоровье», «сильная аллергия», «берегите братика»…

Хотя, если приглядеться, Ся Чэнсюань высокий, мускулистый и выглядит вполне здоровым. «Разве у такого может быть аллергия?» — часто думала она с досадой.

На самом деле Ся Чэнсюань серьёзно занимался спортом именно для того, чтобы укрепить иммунитет и справиться с аллергией. Правда, эффект был не слишком впечатляющим.

В детстве Ся Чэнчжи частенько пыталась «поиздеваться» над братом, но родители всегда замечали это и уводили её на долгую беседу: «Не смей обижать брата! Он же болеет! Ты должна заботиться о нём!»

Сейчас, правда, брат иногда оказывался полезным. Например, в день рождения.

У них с Ся Чэнсюанем дни рождения всего в один день разницы, поэтому праздновали всегда вместе. Хотя, по сути, получалось, что устраивают праздник именно для Ся Чэнчжи — Ся Чэнсюань обычно исчезал, не вынося шума и толпы.

В этом году Ся Чэнчжи не постеснялась и запросила у брата сумку «Эрмес».

Он, будучи давно финансово независимым, великодушно согласился. Тем более, речь шла не об обычной модели, а о суперлимитированной версии стоимостью в несколько миллионов.

Как студентка, Ся Чэнчжи таких денег, конечно, не имела. Но для Ся Чэнсюаня эта сумма — сущие копейки.

Утром он лично принёс ей сумку. Ся Чэнчжи не хотела идти в университет, но, увидев заветную вещь, согласилась на всё.

У неё была миссия: брат велел «присматривать» за Су Сяомэн в университете, чтобы никто не осмелился к ней приставать.

«Присматривать? Да он просто хочет шпионить за ней!» — мысленно фыркнула Ся Чэнчжи. — «И ещё называет других маньяками!»

Ся Чэнсюань не мог постоянно находиться в университете, поэтому делегировал эту задачу сестре. Ему нужно было знать всё, что происходит с Су Сяомэн, — вдруг опять объявится какой-нибудь владелец BMW или Land Rover.

Су Сяомэн недоумённо посмотрела на Ся Чэнчжи, которая сидела рядом на паре по дискретной математике.

— Старшая сестра, вы ошиблись аудиторией. Это спецкурс для математического факультета.

— Дискретная… что? — переспросила та.

— Это профессиональный курс для математиков.

Ся Чэнчжи: «…»

Она натянуто улыбнулась:

— О, я просто обожаю математику! Решила послушать для общего развития.

— Понятно, — кивнула Су Сяомэн.

Ся Чэнчжи ради брата вытерпела целое утро непонятных формул и теорем. К обеду голова кругом шла. За едой она отправила Ся Чэнсюаню отчёт:

«Сяомэн весь день поглядывает на телефон, будто ждёт звонка. Несколько раз сама звонила и писала сообщения, но никто не отвечал. Похоже, звонила какой-то девушке — Люй Наньсинь. Имя записала. Жди фото сумки!»

Су Сяомэн действительно волновалась. Она радовалась новой подруге — Ся Чэнчжи, но тревожилась за Люй Наньсинь, которая словно испарилась и больше не появлялась.

После занятий Су Сяомэн вернулась в цветочный магазин и взглянула на календарь. На ближайшие выходные был обведён кружком день — именно тогда она должна была доставить букет господину Ся.

Сначала она думала, что букет предназначен «белой луне» Ся Чэнсюаня, но теперь поняла: цветы предназначены его сестре Ся Чэнчжи.

Ведь именно в эти выходные у неё день рождения, и в семье Ся устраивается праздничный банкет. Су Сяомэн вспомнила рассказ Ся Чэнчжи и наконец всё поняла.

http://bllate.org/book/4594/463624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода