× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чэнсюань мгновенно отпрыгнул, и Цуй Линке промахнулась — едва не рухнув на пол.

Она поспешно ухватилась за край соседнего стола. Сама устояла, но задела стоявшую рядом стеклянную вазу, и та со звоном разбилась о пол.

Роза из вазы упала вслед за ней и оказалась придавлена осколками.

Су Сяомэн вздрогнула. Ся Чэнсюань тоже не ожидал такого поворота и инстинктивно прикрыл её рукой, чтобы острые осколки не попали на неё.

Его лицо потемнело:

— Ты не поранилась?

Су Сяомэн быстро покачала головой.

— Тогда уходим, — сказал он.

Ся Чэнсюань вовсе не собирался допускать, чтобы его маленький белый крольчонок получил хоть царапину. Кроме того, устраивать сцену с какой-то безумной женщиной прилюдно — верх дурного тона. Он даже не удостоил Цуй Линке словом, уже готовясь велеть кому-нибудь просто выставить её за дверь.

— Погоди… погоди! — вдруг воскликнула Су Сяомэн и присела на корточки, чтобы раздвинуть осколки.

Ся Чэнсюань чуть не лишился дара речи — боялся, что она порежется.

Под стеклом лежала роза. Её лепестки были изрезаны, цветок помят и выглядел жалко.

Су Сяомэн аккуратно подняла его и сказала:

— Теперь можно идти.

Ся Чэнсюань не понимал, зачем она подобрала этот жалкий цветок. Но потом вспомнил: у неё же цветочный магазин — наверное, просто очень любит цветы.

На самом деле роза, придавленная осколками, тихонько стонала: «Ай-ай!» Ся Чэнсюань этого не слышал, но Су Сяомэн слышала отчётливо. Ей было невыносимо бросить цветок в таком состоянии, поэтому она решила забрать его с собой — дома немного подлечит, и всё будет в порядке.

Когда они вышли из кофейни, Су Сяомэн почувствовала себя крайне неловко:

— Господин Ся, простите, что вынуждаю вас сталкиваться со столькими неприятностями. Даже спокойно выпить кофе не получилось.

— Это правда, — ответил Ся Чэнсюань.

Су Сяомэн замолчала.

Она внезапно растерялась — не знала, как продолжить разговор.

Ведь обычно люди говорят «ничего страшного», верно?

Господин Ся, конечно, не похож на обычных людей.

Ему нравилось смотреть, как она смущается. Он улыбнулся:

— Ты же уже купила продукты. Пойдём домой — приготовишь обед. Я проголодался.

— А? — Су Сяомэн не сразу сообразила. Значит, господин Ся сегодня собирается обедать у неё дома? Она ведь даже не успела как следует прибраться! А вдруг он войдёт и сразу начнёт чихать от аллергии?

Ся Чэнсюань добавил:

— Пирожки с начинкой, да? Не клади много соли — я не люблю пересоленные блюда, от них у меня аллергия. И готовь аккуратно — без рыбного запаха, он мне неприятен.

Су Сяомэн только кивала, стараясь запомнить все его требования.

По дороге обратно в цветочный магазин Ся Чэнсюань продолжал перечислять пожелания к пирожкам, а Су Сяомэн торопливо кивала в ответ.

Когда они ещё были далеко от магазина, ландыш первым заметил их и удивлённо воскликнул:

— Ой! Минминь вернулась! И с ней снова демон-мальчик!

Красная роза немедленно возмутилась:

— Что?! Опять этот демон-мальчик?! Никак не отвяжется!

Как раз в этот момент Су Сяомэн открыла дверь магазина и пригласила Ся Чэнсюаня войти:

— Прошу вас, господин Ся.

Красная роза тут же завопила:

— Постой! Минминь, зачем ты впускаешь его?! Нельзя просто так заводить в дом чужих мужчин! Это опасно!

«Чужих мужчин…»

Су Сяомэн смутилась. Хорошо ещё, что господин Ся не слышит, что говорит красная роза, иначе точно взорвётся от злости.

Тут вмешался юйлу:

— Ах, да ведь это не один мужчина!

— Что?! Их больше одного?! — испуганно задрожали лепестки красной розы.

Не только роза — сама Су Сяомэн тоже испугалась. Откуда столько «чужих мужчин»? Ведь здесь только господин Ся!

Юйлу пояснил:

— Посмотри на руки Минминь.

Су Сяомэн опустила взгляд. В руках у неё была помятая роза с повреждёнными лепестками…

Роза слегка дрожала в её ладонях и недовольно произнесла:

— Я настоящий джентльмен, а не какой-то там «чужой мужчина».

Раньше, когда её ранили осколки, она лишь вскрикнула от боли, но теперь заговорила. У Су Сяомэн от неожиданности перехватило дыхание — голос у розы оказался мужским, причём очень тёплым и солнечным.

Но времени удивляться не было — Су Сяомэн быстро воткнула розу в вазу рядом с красной розой и побежала встречать Ся Чэнсюаня.

— Господин Ся, я сейчас принесу вам воды. Ах да, нужно ещё убрать покупки в холодильник.

Ся Чэнсюань огляделся. В цветочном магазине было слишком тесно — даже дивана не было, только один маленький стул, на котором Су Сяомэн обычно отдыхала во время работы. Он стоял за прилавком.

Ся Чэнсюань помахал рукой перед носом и нахмурился:

— Воду не надо. Здесь слишком много цветов, слишком сильно пахнет — у меня голова разболелась.

— Какая же у него нет вкуса! — пробурчала красная роза. — От такого аромата должно быть на душе легко и свободно!

Су Сяомэн вдруг вспомнила: господин Ся ведь аллергик на некоторые цветы! Она поспешила сказать:

— Тогда, может, зайдёте внутрь?

— Стой! — закричала красная роза. — Минминь, ты же впускаешь волка в овчарню!

Магазин на самом деле представлял собой двухкомнатную квартиру, просто переднюю часть отгородили и превратили в торговое помещение. Там же хранились и продавались цветы, поэтому пространство казалось особенно узким. Су Сяомэн жила в задней части: там находились спальня, кухня и ванная комната, всё отделено небольшой дверью.

Ся Чэнсюань взглянул на эту дверь, уголки губ слегка приподнялись, но он нарочито нахмурился и сказал:

— Ладно. Надеюсь, там хотя бы есть место, где можно сесть?

Су Сяомэн не смела разговаривать с цветами при Ся Чэнсюане, поэтому сделала вид, будто ничего не услышала, и поспешила провести его внутрь.

Юйлу с завистью смотрел им вслед:

— Как же мне завидно демон-мальчику! Я-то никогда не был в спальне Минминь!

За дверью начиналась спальня Су Сяомэн — гостиной здесь не было.

С одной стороны комнаты располагалась кухня, с другой — ванная. В самой спальне стояли только кровать, стол и стул; шкаф для одежды был небольшой, поэтому помещение не выглядело тесным.

Комната была чистой и аккуратной, но почти без украшений — очень скромно.

Ся Чэнсюань вошёл и нахмурился, внимательно осмотрев кровать Су Сяомэн. Односпальная, слишком маленькая… и ещё...

— Господин Ся? — Су Сяомэн пододвинула ему стул. — Присаживайтесь, пожалуйста. Я сейчас приготовлю обед — совсем недолго.

Ся Чэнсюань, казалось, не слышал её — он всё ещё смотрел на кровать.

Наконец он отвёл взгляд и сказал:

— На твоей кровати чего-то не хватает.

Су Сяомэн растерялась:

— Не хватает? Чего?

— Разве на кровати девушки не должны лежать плюшевые игрушки? — спросил Ся Чэнсюань.

Он представлял, как ночью большой плюшевый кролик обнимает маленького — было бы очень мило.

Но, к сожалению, у Су Сяомэн не было ни одной игрушки. Она жила одна, доходов от магазина едва хватало на жизнь и оплату учёбы, поэтому покупала только самое необходимое.

Су Сяомэн налила воду в одноразовый стаканчик и подала Ся Чэнсюаню:

— Господин Ся, присаживайтесь. Я сейчас начну готовить. Пожалуйста, подождите немного.

Ся Чэнсюань кивнул.

Су Сяомэн поспешила на кухню, чтобы занести покупки. Ся Чэнсюань тоже встал:

— Я помогу.

— Нет-нет, я сама справлюсь!

В пакете было много продуктов. Су Сяомэн быстро разложила всё по местам: мясо и овощи — в холодильник, бытовую химию — в шкаф.

Она работала очень проворно, и вскоре пакет почти опустел. Когда она вытащила последний пакет с сахаром, рука наткнулась на небольшую синюю коробочку.

Ultra Thin Air Condoms! Упаковка на 10 штук!

Лицо Су Сяомэн мгновенно вспыхнуло. Она застыла на месте, сжимая в руке коробку презервативов.

— А, это моё, — спокойно произнёс Ся Чэнсюань, забирая коробку из её рук. Он тихо рассмеялся — явно в прекрасном настроении.

Су Сяомэн почувствовала себя ещё неловче:

— Я… я пойду на кухню!

И она пулей вылетела из комнаты.

Цветы в магазине недоумевали.

Красная роза спросила:

— Почему Минминь так смутилась?

Юйлу ответил:

— Не знаю.

Жасмин поинтересовался:

— А что у демон-мальчика в руках?

Красная роза предположила:

— Наверное, жвачка. Большая такая коробка.

Ся Чэнсюань посмотрел на коробку, перевернул её и проверил срок годности на обороте.

— Пять лет?

Он усмехнулся:

— С таким долгим сроком годности точно не пропадёт зря.

Авторские примечания:

Бонусы за главы 14 и 15 уже разыграны!

(Ежедневно разыгрывается 100 бонусов в последней обновлённой главе. Бонусы — это джиньцзянские монеты, по 20 или 100 единиц случайным комментаторам. Комментарии с критикой или отрицательными оценками не учитываются.)

P.S. Анонс: 4 апреля автор запускает два новых романа — «Императрица снова идёт на риск» и «Маленькие сладости». После этого будут обновляться три произведения одновременно. Приглашаю всех подписаться! Новые романы также будут с бонусами!

Красная роза спросила:

— Что он имел в виду под «долгим сроком годности»?

Наивные цветы были в полном замешательстве — совершенно не понимали, о чём это говорит демон-мальчик в одиночестве.

Тем временем Су Сяомэн уже укрылась на кухне и не решалась выходить. Её лицо всё ещё горело от смущения. Она похлопала себя по щекам и решила скорее заняться готовкой. Впервые в жизни она приглашала кого-то домой на обед, да ещё такого… требовательного человека, как господин Ся.

Су Сяомэн боялась, что ему не понравятся её пирожки…

Она только начала готовить, как вдруг дверь магазина звонко зазвенела — кто-то вошёл.

Ландыш первым закричал:

— Минминь! К тебе гостья!

В сумерках в магазин вошла девушка лет двадцати с небольшим. Она огляделась, неуверенно шагнула внутрь и стала рассматривать цветы, будто не зная, какой выбрать.

Юйлу восхищённо заметил:

— У этой девушки такие длинные ноги! Как же завидно!

Красная роза фыркнула:

— Ну, не такие уж и особенные. У меня тоже длинные ноги!

Юйлу рассмеялся:

— Ты называешь это ногами? В прошлый раз ты сама сказала, что это твой «большой стебель»!

Новая роза возмутилась:

— Большой стебель? Звучит ужасно пошло!

Красная роза чуть не взорвалась:

— Новенький! Кто пошёл, а?!

Жасмин, уставший от их перебранки, громко крикнул:

— Минминь! К тебе гостья!

Цветочный магазин обычно был тихим и посетителей почти не бывало. Но Су Сяомэн это не расстраивало — ей хватало доходов на скромную жизнь, других амбиций у неё не было.

Ся Чэнсюань ещё не успел уйти внутрь и обернулся, увидев девушку у входа.

Девушка с длинными волосами и белой курткой выглядела свежо и юно. Она осматривала цветы, явно не решаясь выбрать.

Подняв глаза, она заметила Ся Чэнсюаня и удивлённо спросила:

— Вы… вы владелец этого магазина?

Ся Чэнсюань лишь мельком взглянул на неё, не ответил ни слова и сразу направился внутрь.

Су Сяомэн на кухне услышала шум и крики цветов, зовущих её. К её удивлению, в такое время заявилась покупательница.

Она быстро вымыла руки и поспешила наружу, чтобы встретить гостью.

— Ах…

Только она выбежала из кухни, как наткнулась прямо на Ся Чэнсюаня — и врезалась в него всем телом.

Ся Чэнсюань не знал, что цветы могут говорить и предупреждать Су Сяомэн о посетителях.

http://bllate.org/book/4594/463619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода