× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чэнсюань бросил на старшего товарища Чжоу презрительный взгляд и сказал:

— Опять ты? Разве в прошлый раз я не объяснил тебе чётко: Су Сяомэн — моя девушка. Зачем опять пристаёшь к ней?

Старший товарищ Чжоу не собирался отступать:

— Девушка? Вряд ли. Насколько мне известно, у наследника рода Ся ни разу официально не было девушки. Откуда вдруг Су Сяомэн стала твоей?

Ся Чэнсюань усмехнулся:

— Ты вообще студент? После выпуска советую пойти в папарацци.

— Ты… — глаза Чжоу расширились от злости, но он сдержался и не выдал того, что хотел сказать.

Ведь Ся Чэнсюань — единственный наследник могущественного клана Ся, и сейчас именно он фактически держит всю семью в своих руках. Если бы Чжоу сегодня не сдержался и оскорбил его, последствия были бы серьёзными: его семья занималась мелкой торговлей и даже близко не сравнится с влиянием рода Ся.

Лицо Чжоу пошло пятнами, но он быстро сменил тактику и обратился к Су Сяомэн:

— Су Сяомэн, не знаю, какие у вас с господином Ся отношения, но советую тебе не строить иллюзий. Он никогда не полюбит тебя по-настоящему — максимум поиграет с тобой.

Су Сяомэн хотела объяснить, что всё это недоразумение и господин Ся просто помогает ей выйти из неловкой ситуации, но передумала и промолчала, послушно встав за спину Ся Чэнсюаня.

Чжоу понятия не имел, о чём она думает, но, увидев её покорный вид, решил, что его слова подействовали. Внутренне он ликовал и уже собирался усилить нажим.

А Ся Чэнсюань, как всегда, сохранял высокомерное и самоуверенное выражение лица, будто никто вокруг не стоил и внимания.

Он слегка улыбнулся:

— Скажи-ка, дорогой студент, слышал ли ты когда-нибудь выражение «судить других по себе»? Не кажется ли тебе, что твои мысли чересчур грязные и отвратительные?

Чжоу чуть не лопнул от ярости, но всё же выпалил:

— Су Сяомэн, я не обманываю! Это правда! У наследника Ся уже много лет есть белая луна — женщина, которую он любит и ждёт. Он не способен полюбить кого-то ещё! Если он говорит, что ты ему нравишься, значит, он тебя обманывает!

Су Сяомэн словно открыла для себя новый континент и с изумлением уставилась на Ся Чэнсюаня. Такая взрывная новость! Оказывается, у господина Ся есть белая луна… Ей было совершенно невероятно представить себе девушку, которая может так долго держать в плену сердце такого человека. Наверняка совершенство во всём!

Су Сяомэн широко раскрыла глаза, глядя на Ся Чэнсюаня, и в этот самый момент он неожиданно повернул голову и тоже посмотрел на неё. Их взгляды встретились.

Су Сяомэн испуганно опустила глаза.

Чжоу ничего не знал о том, что сейчас творилось у неё в голове. Увидев её растерянность, он решил, что его слова достигли цели, и внутренне возликовал, готовясь добить противника.

Ся Чэнсюань несколько секунд смотрел на Су Сяомэн, а затем, не давая Чжоу снова заговорить, издал короткий смешок.

Звук был неясным — то ли раздражённым, то ли полным уверенности в победе.

— Дружище, — произнёс он, — у тебя действительно задатки папарацци. Но…

Он снова бросил взгляд на Су Сяомэн и добавил:

— Тебе, может, спросить у неё самой, волнует ли её это?

Чжоу не мог поверить своим ушам. Какое высокомерие! Какая безграничная уверенность в себе! Ведь мужчины движимы скорее стремлением завоевать, чем желанием обладать, тогда как девушки, наоборот, очень ревнивы и требовательны к верности партнёра. Кто же из них не будет переживать из-за того, что у любимого человека в сердце живёт образ другой?

Су Сяомэн почувствовала, будто иглы впиваются ей в спину. Оба — и Ся Чэнсюань, и Чжоу — смотрели на неё, и ей стало крайне неловко.

Она с трудом подняла голову, энергично замотала ею и замахала руками:

— Нет-нет-нет… Мне всё равно! Совсем не важно!

Как она могла возражать? Хотя внутри её и разбирало любопытство, это ведь личное дело господина Ся.

Лицо Чжоу посинело от злости. Он был убеждён, что Су Сяомэн безнадёжно влюблена в Ся Чэнсюаня и готова терпеть даже то, что в его сердце живёт другая.

Су Сяомэн и не подозревала, до чего её уже разрисовало воображение Чжоу. Она лишь думала: «Как же удивительно, что такой человек, как господин Ся, оказывается таким преданным и романтичным!»

Чжоу был вне себя:

— Ты ещё пожалеешь об этом!

Ся Чэнсюань холодно усмехнулся:

— О? И я хочу дать тебе один совет: если ты ещё раз появится перед ней, тебе не придётся ждать «однажды» — я сделаю так, что ты пожалеешь здесь и сейчас. Понял?

Чжоу почувствовал себя униженным, но ругаться не осмелился. Молча развернулся и быстро ушёл, исчезнув из виду.

Ся Чэнсюань хмуро проводил его взглядом, но настроение всё ещё не улучшилось.

Су Сяомэн, наконец, перевела дух и тайком поглядела то на спину господина Ся, то на удаляющуюся фигуру Чжоу.

Её мысли всё ещё крутились вокруг «белой луны», и она никак не могла представить себе её облик. Любопытство мучило её, как тысяча муравьёв.

Ся Чэнсюань обернулся и увидел, как Су Сяомэн смотрит вслед Чжоу. Гнев вновь вспыхнул в нём.

— Что это ты так уставилась? — ледяным тоном спросил он. — Жалко стало? За кем смотришь?

Су Сяомэн просто задумалась и вовсе не думала о том, о чём подумал Ся Чэнсюань. Его вопрос напугал её, и она запнулась:

— Бе-бе-белая лу… Нет-нет-нет!

Она чуть не выдала, что думала именно о «белой луне», но вовремя спохватилась.

— Я… я просто хотела сказать… — быстро поправилась она, — господин Ся снова мне помог! Как же удачно, что вы каждый раз оказываетесь рядом, когда мне трудно. Спасибо вам!

— Удачно? — Ся Чэнсюань чуть не лопнул от злости. Откуда столько «удач»? Если бы он не следил за ней и не крутился поблизости, её бы давно обидели до слёз.

Су Сяомэн недоумённо взглянула на него, но он уже замолчал.

Она почувствовала, что, наверное, снова ляпнула что-то не то, и неловко улыбнулась.

Ся Чэнсюань тоже улыбнулся:

— Я знал, что кролики едят траву, но не знал, что у них в голове тоже только трава.

Су Сяомэн: «…»

Мудро решив не отвечать, она опустила глаза и уставилась себе под ноги.

— Куда ты собралась? — спросил Ся Чэнсюань.

— В… в супермаркет, — ответила она.

Брови Ся Чэнсюаня тут же нахмурились. Супермаркет? Он терпеть не мог такие места: толпы людей, куча товаров, грязные овощи, вонючие морепродукты, кровавое мясо… Одной мысли было достаточно, чтобы заболела голова.

Су Сяомэн пояснила:

— Обещала угостить вас пирожками, а дома нет ингредиентов. Нужно купить.

Лицо Ся Чэнсюаня немного смягчилось:

— Тогда пойдём вместе.

— А? — Су Сяомэн хотела отказаться, но он не дал ей и слова сказать.

— Мне самому нужно кое-что купить, — спокойно произнёс он. — Разрешаю тебе составить мне компанию.

Су Сяомэн удивлённо посмотрела на него. У господина Ся же сильная аллергия — как он вообще собирается в супермаркет? Интересно, что же там такого важного он хочет купить?

Она не посмела спросить, но подумала про себя: «Ладно, пойдём вместе. Вдруг у него в магазине начнётся приступ — я хоть смогу помочь».

— Чего стоишь? Пошли, — сказал он.

— Ой, иду! — поспешила она за ним.

Ся Чэнсюань думал, что супермаркет совсем рядом, но оказалось, что до него две остановки пешком. Теперь было поздно возвращаться за машиной — пришлось идти дальше.

Едва войдя в магазин, он пожалел о своём решении. Как он вообще согласился пойти сюда? Этот супермаркет был таким… ветхим и неряшливым.

Конечно, он бывал в супермаркетах и раньше, но только в элитных — с дорогими товарами и идеальной чистотой. А это место было обычным районным магазином, где продавали повседневные продукты.

Су Сяомэн направилась к мясному отделу. Ся Чэнсюань с отвращением отступил подальше — сырое мясо казалось ему отвратительно кровавым. Он даже достал платок и прикрыл им рот и нос, будто запах мог убить его на месте.

Он взглянул на руку — к счастью, аллергии пока не было.

Потом Су Сяомэн пошла за мелким ароматным луком. В овощном отделе толпились пожилые люди — бабушки и дедушки, которые, несмотря на возраст, были настоящими бойцами: они рьяно хватали всё подряд и катили за собой тележки, занимая всё пространство.

Ся Чэнсюань хотел встать в угол и подождать, но в этот момент кто-то сильно толкнул его в поясницу.

Он разъярился — терпеть не мог, когда его трогают. Он уже потянулся за платком, чтобы вытереть место удара, но не успел: пожилая женщина, катившая тележку, увидела распродажу салата и, не замечая никого вокруг, въехала своей тележкой прямо в его безупречно чистые туфли.

— Ох! — вырвалось у Ся Чэнсюаня.

Он с изумлением посмотрел вниз: на его дорогих туфлях красовался чёрный след от колёс и прилипший кусок зелёного, мокрого и явно испорченного салата!

Су Сяомэн тоже ахнула и тут же вытащила одноразовые салфетки:

— Господин Ся, я сейчас протру! Всё ототру!

Ся Чэнсюань: «…»

Он глубоко пожалел, что пошёл в этот супермаркет. Су Сяомэн тоже сожалела — теперь она мечтала оставить господина Ся в детском уголке у входа, но… не смела.

Она даже решила отказаться от морепродуктов — лишь бы не усугублять ситуацию.

Подойдя к кассе, Су Сяомэн вдруг вспомнила:

— Господин Ся, а вы сами что-нибудь покупать будете? У меня всё готово. Когда идём на кассу?

Ся Чэнсюань чуть не забыл, что якобы именно ему нужно было в магазин, а Су Сяомэн просто составила компанию.

Он с отвращением огляделся — в этом грязном и хаотичном месте не было ничего, что он бы захотел купить.

Тогда он, держа платок в руке, наугад схватил первую попавшуюся вещь с полки:

— Вот это возьму. Можно идти на кассу.

Су Сяомэн удивлённо посмотрела на предмет в его руке — круглая банка, которая на фоне его крупной ладони казалась совсем маленькой.

Детская смесь…?

Увидев её изумлённое лицо, Ся Чэнсюань тоже взглянул на банку — и лицо его снова пошло пятнами.

«Детская смесь…»

Су Сяомэн тут же вообразила себе «белую луну» господина Ся и подумала: «Неужели у них уже есть ребёнок? Господин Ся такой красивый, его белая луна наверняка прекрасна, а малыш — невероятно мил!»

— Ай! — раздался лёгкий щелчок по лбу.

Ся Чэнсюань больно щёлкнул её по лбу, а потом вытер палец платком:

— В твоей голове точно одна трава.

Су Сяомэн: «…»

— Если вам больше нечего покупать, я пойду на кассу, — осторожно сказала она.

— Подожди, — остановил он её.

Его длинная рука потянулась к соседней полке, взяла маленькую коробочку и положила в корзину, одновременно убирая детскую смесь:

— Лучше возьмём вот это.

Су Сяомэн посмотрела в корзину. Там появился новый предмет — синяя коробка с надписью: «Сверхтонкие воздушные презервативы! Упаковка 10 шт.!»

«Бум!» — будто фейерверк взорвался у неё в голове. Лицо, уши и шея мгновенно залились краской.

— Го-го-господин Ся… — заикалась она.

Ся Чэнсюань обожал, когда она краснела от смущения. Увидев желаемое, он нарочито сурово произнёс:

— Идём на кассу. Не задерживайся. Здесь грязно, шумно и отвратительно. Больше не хочу здесь находиться.

— Хорошо… — прошептала она.

http://bllate.org/book/4594/463617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода