× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The God of Light Said He Fell in Love with the God of Darkness / Бог Света сказал, что влюбился в Богиню Мрака: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзи Ся слух был необычайно острым — она отчётливо слышала потрясённые вздохи и шёпот в толпе. Несколько юных девушек смотрели на Бога Света так, будто из глаз у них вылетали зелёные искры.

Чжэн Ци побагровел от ярости — лицо его стало таким же неприглядным, как будто его намазали собачьими экскрементами. Он уставился на Бога Света и процедил сквозь зубы, едва сдерживая гнев:

— Ты вообще кто такой? Откуда вылез? При чём здесь ты? Да ты псих!

Среди зевак нашлась женщина, которой наконец стало невтерпёж. Одной рукой она держала за ладошку внука, другой — его рюкзак, и решительно шагнула вперёд:

— Ай-йо! Давайте все успокоимся! Такие вещи вслух не говорят! Девушка ещё совсем молодая — разве можно бросать в неё такие грязные слова? Как же ей потом жить среди людей!

Эту женщину звали Линь, и Цзи Ся её хорошо знала: та жила этажом выше у Сюй Сынянь. Раньше, когда Цзи Ся каждое утро выходила на работу, они часто встречались в подъезде — Линь тётя шла за покупками, и они обменивались приветствиями. Отношения у них были вполне дружелюбные.

В глазах Линь тёти эта всегда улыбчивая, вежливая и мягкая девушка по фамилии Цзи вызывала исключительно тёплые чувства.

А вот к семье Чжэн Ци у неё не было ни капли уважения. Она ведь жила прямо над ними! Во-первых, эта странная семейка даже замужнюю дочь со всей её семьёй поселила в квартире невестки, которая ещё даже не вышла замуж — одно это уже вызывало презрение. А во-вторых, мамаша Чжэн Ци за два месяца проживания в районе дважды ходила на мероприятия, организованные советом дома, и каждый раз после них оставляла за собой след настоящего урагана: всё, что только можно было прихватить, она уносила с собой. Жильцы были в шоке.

На этом фоне сердце Линь тёти невольно склонилось к Цзи Ся. Она окинула взглядом юношу, внезапно появившегося рядом с девушкой, и её глаза сразу же зацепились за его руку, лежащую на запястье Цзи Ся. Тётя хитро прищурилась и с явным многозначительным смешком повернулась к матери Чжэн Ци:

— Не хочу говорить грубо, но посмотрите сами: у девушки есть парень, красивый, как небесное божество. Зачем ей тогда становиться вашей любовницей? Разве это не глупость?

Толпа рассмеялась. Все сравнивали лица Бога Света и Чжэн Ци и приходили к единому мнению: даже если бы кто-то был слеп, он на ощупь понял бы, кто из них лучше.

Цзи Ся только сейчас осознала происходящее и опустила взгляд на своё запястье, всё ещё зажатое в руке Бога Света.

Она резко дёрнула рукой, будто её ударило током. Движение вышло настолько стремительным, что Бог Света, ничего не ожидая, даже отступил на шаг назад.

— Н-не… нет! Мы… мы не… — запинаясь, пыталась объяснить Цзи Ся, и лицо её покраснело от смущения.

— Ой-ой, смотрите-ка, стесняется! Щёчки аж зарумянились! — засмеялась Линь тётя. — Будь я помоложе лет на двадцать-тридцать, у меня тоже был бы такой божественный парень — и я бы тоже краснела! Малышка Цзи такая скромница, даже не показала нам, Линь тёте, своего красавца!

— Ха-ха-ха!

Слушая эти насмешки, Цзи Ся и представить себе не могла, что однажды её, Богиню Мрака, будут так открыто и игриво сватать вместе с Богом Света!

Бог Света, казалось, совершенно не понял смысла этих шуток. Он лишь почувствовал, что помог Богине Мрака, а та в ответ резко отстранилась. Его большие чёрные глаза, чистые, как родник, наполнились рябью и безмолвно встретились со взглядом Цзи Ся. В них читалась полная невинность… и даже лёгкая обида! Да, Цзи Ся не ошиблась — именно обида!

Цзи Ся совсем растерялась. Она сердито сверкнула глазами на эти прекрасные, словно умеющие говорить, чёрные очи:

«Смотришь чего?! Красавчик! Знаю, знаю, ты красив, но мы же враги! Мы же до смерти друг друга гоняли! Может, хоть немного серьёзности, а?»

Бог Света, получив этот гневный взгляд, выглядел ещё более растерянным и невинным. Он молча опустил глаза и отступил за спину Цзи Ся.

— Ай-йо! Посмотрите-ка! Такой послушный парень! — продолжала подкалывать Линь тётя. — Сейчас таких красивых и при этом готовых слушаться девушку юношей почти не сыщешь!

Мать Чжэн Ци, видя, как разговор уходит в сторону и как её сына унижают всё больше, возмутилась. Она вцепилась обеими руками в свои широкие бока и, тыча пальцем в Цзи Ся, плюнула прямо на землю:

— Не верьте этой маленькой шлюхе! Я сама слышала, как она на лестничной площадке уговаривала мою невестку разорвать помолвку с моим сыном! Наговорила столько гадостей про него! Даже если у неё и есть парень, это не мешает ей строить козни! Кто ещё станет разрушать свадьбу лучшей подруги? Эта мерзавка просто завидует их счастливому союзу!

Она не успела договорить, как в разговор вмешался ещё один голос — мужской, тёплый и мягкий, но с явной издёвкой:

— Так чем же, по-вашему, она хочет воспользоваться? Его отсутствием денег, машины и квартиры? Или, может, его «замечательной» способностью жить всем семейством в доме невесты? Или, может, его талантом бить женщин?

Из толпы вышел высокий, статный юноша и встал рядом с Цзи Ся.

Цзи Ся повернулась и удивлённо прошептала:

— Сюй Най? Ты как здесь оказался?

Сюй Най мягко улыбнулся ей и аккуратно поправил прядь волос, растрёпанную в суматохе:

— Ты сказала, что быстро сбегаешь за одеждой и сразу вернёшься, а прошло уже почти два часа. Я начал волноваться за тебя, Сяся, и решил поискать.

— Ого! Да тут ещё один бог! — раздался шёпот в толпе. — Так кто же из них настоящий?

Зрители лишь переглядывались, наслаждаясь зрелищем, но мать Чжэн Ци почувствовала, что поймала Цзи Ся на месте преступления. Её голос стал ещё громче:

— Видите?! Видите?! Я же говорила, что эта распутница нечиста на руку! У неё сразу два парня! Такая бесстыжая шлюха…

— А-а-а-а!

Она не договорила — нога её внезапно запнулась, и она полетела вперёд. Толпа инстинктивно отпрянула на три шага назад.

Глухой удар, и тут же раздался истошный визг средних лет женщины.

Цзи Ся отступила вместе с Сюй Наем и увидела, как прямо перед её ногами изо рта женщины выпала выбитая кровавая пломба.

Цзи Ся нахмурилась, и в голове прозвучал мягкий, насмешливый голос Сюй Ная:

«Сяся, если кто-то будет неуважителен к тебе, так и поступай. Это вполне уместно».

— Мам! Мам, ты цела?!

— Тётя, с вами всё в порядке?

Чжэн Ци и Сюй Сынянь подняли мать с земли, но та сразу же уселась прямо на асфальт и завопила:

— Сынок! Быстрее! Вызови «скорую» и полицию! Эта маленькая шлюха меня подтолкнула! Она виновата! Не позволяй ей уйти! Пусть платит! Пусть не думает, что отделается!

Глаза Сюй Ная сузились. В сознании Цзи Ся снова прозвучал его голос:

«Хочешь попробовать сама, Сяся? Можно считать это тренировкой. В конце концов, если что-то пойдёт не так с этими людьми — не велика потеря».

Цзи Ся еле сдержала смех. Она только сейчас поняла, что за внешней добротой и мягкостью Сюй Ная скрывается чёрное, как кунжутное зёрнышко, сердце.

В этот момент Чжэн Ци, повинуясь материнским крикам, действительно бросился к Цзи Ся, чтобы устроить скандал. Сюй Сынянь пыталась его удержать, но не смогла.

Цзи Ся опасно прищурилась…

И в тот же миг массивный золотой браслет на руке матери Чжэн Ци незаметно сдвинулся. Его грубый замок зацепился за молнию на сумке Чжэн Ци, и тот, ничего не ожидая, резко отклонился назад…

— А-а-а-а!

— Ой, боже мой!

Два пронзительных вопля разорвали воздух. Чжэн Ци, весом под сто пятьдесят цзиней, грохнулся прямо на свою мать. Та завизжала от боли и закатила глаза.

«Сяся очень сообразительна», — раздался в голове Цзи Ся тихий, бархатистый смех Сюй Ная.

Цзи Ся изо всех сил старалась не рассмеяться. Она незаметно повернулась к Сюй Наю и подмигнула ему. Тот в ответ ласково улыбнулся.

Бог Света молча наблюдал за всем этим. Он задумчиво помолчал, затем перевёл взгляд с Цзи Ся на Сюй Ная, потом снова на Цзи Ся и, наконец, на корчащуюся на земле пару. В его глубоких, бездонных глазах мелькнула лёгкая рябь…

И тут же колени Чжэн Ци, который как раз поднимался с помощью Сюй Сынянь, внезапно подкосились. Руки Сюй Сынянь соскользнули, и он снова рухнул прямо на мать.

Её крики уже невозможно было описать словами.

Цзи Ся широко распахнула глаза и вместе с Сюй Наем одновременно повернулись к Богу Света.

Тот сохранял прежнее спокойное выражение лица. Он не стал встречаться с ними взглядом, а смотрел прямо перед собой — глубоко, безмятежно и непоколебимо, словно древнее божество.

К счастью, все вокруг были полностью поглощены зрелищем несчастной пары и не заметили странного поведения троицы.

Мать Чжэн Ци, упав и дважды оказавшись под телом сына, скорее всего, сломала рёбра. Её вопли разносились по всему двору, и толпа зевак росла с каждой минутой.

Лицо женщины стало мертвенно-бледным, пот струился по лбу, но она всё равно кричала сквозь боль:

— Сы-ын! Не да-ай… не давай этой шлюхе уйти! Она виновата! Пусть платит! Иначе… иначе это не кончится!.. А-а-а, больно!

— Эй, эй! Что за цирк устроили прямо у ворот?! — раздался громкий, раздражённый голос. — Уберитесь! Машина не проедет! Вы что, совсем без совести?!

Цзи Ся обернулась вместе с другими и увидела у входа в жилой комплекс Сун Хао-младшего. Он стоял, одной рукой на бедре, а другой обнимая стройную красотку. Рядом с ним сверкал его ещё более вызывающий автомобиль — Bugatti Veyron.

Последние несколько месяцев Сун Хао вынужден был следовать за Хунь Цаном, как хвостик, улаживая за ним всякие неприятности. Лишь на днях Хунь Цан наконец уехал по делам в Царство Богов, и Сун Хао наконец-то смог перевести дух.

http://bllate.org/book/4593/463554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода