× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The God of Light Said He Fell in Love with the God of Darkness / Бог Света сказал, что влюбился в Богиню Мрака: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ся приложила ладонь ко лбу. Что с ними обоими такое? Она невольно задумалась: прожив уже более двадцати лет, возможно, так и не сумела понять этот сложный мир.

Или всё-таки она до сих пор спит, и перед ней разворачивается дерзкий, почти неловкий дневной сон?

Очнувшись, Цзи Ся подняла глаза и увидела перед собой пару, застывшую на месте. Оба смотрели на неё одинаково — с напряжённым ожиданием, не моргая, с надеждой в глазах, будто стоило ей лишь кивнуть, как они тут же бережно поднесли бы к её губам чашку с кашей.

Пэй Цинь и Шэнь Вэйань переглянулись, наблюдая, как выражение лица Цзи Ся то замирает, то меняется. После долгого немого обмена взглядами Шэнь Вэйань робко покосилась на хозяйку и, осторожно подбирая слова, но с глубоким почтением произнесла:

— Возможно, вы недоумеваете по поводу нашего поведения… Но дело в том, что печать Богини на вас уже снята, а Божественная суть пока ещё не пробудилась. Поэтому вы не помните времён, проведённых в Божественном мире Тьмы, и не узнаёте нас, ваших верных слуг. Это совершенно естественно. Прошу вас, не бойтесь! Мы клянёмся перед троном Великой Тьмы: наша миссия — найти вас, наши души и сердца принадлежат лишь вам. Если в наших словах хоть капля лжи — да поглотит нас Вечная Тьма!

Цзи Ся была совершенно ошеломлена. Неужели эти двое сошли с ума?!

Увидев её лицо, исказившееся от ужаса, Пэй Цинь и Шэнь Вэйань сразу поняли: она не верит им ни единому слову. Они снова переглянулись, и в их взглядах читалась лёгкая растерянность.

После короткого немого обмена мнениями Пэй Цинь, тщательно подбирая слова, заговорил. Он склонил голову, слегка поклонился и, сохраняя смирение и уважение, сказал:

— Поскольку мы чувствуем ваше недоверие и тревогу… простите за временное неуважение, но позвольте пока называть вас госпожой Цзи Ся…

Он сделал паузу и продолжил:

— Госпожа Цзи Ся, клянусь своей жизнью: вы не во сне, и мы — не безумцы, забывшие принять лекарство. Всё, что вы сейчас слышите и видите, — правда. Мы — Искатели Следа, посланы, чтобы найти вас в этом перерождении. Когда ваша Божественная суть постепенно пробудится, вы сами всё поймёте. Поэтому…

Голос Пэй Циня затих. Он снова посмотрел на Шэнь Вэйань, и оба одновременно кивнули.

Цзи Ся ещё не успела осознать, чего они от неё хотят, как вдруг оба шагнули вперёд — три быстрых шага — и, не дав ей опомниться, резко опустились на колени прямо перед ней.

Пол был устлан толстым пушистым ковром, но их падение прозвучало так громко, будто они ударились о камень.

Цзи Ся окаменела от шока. Реакция опередила разум: едва они упали на колени, она инстинктивно отпрянула назад, пока не упёрлась ногами в край кровати и, потеряв равновесие, рухнула на постель.

Перед ней, на полу, стояли на коленях двое. Их ладони были сложены одна поверх другой, тыльной стороной к лицу, лбы прижаты к тыльной стороне рук — и теперь их лбы едва касались кончиков её пушистых тапочек.

Их голоса вдруг стали звучать странно — словно эхо из далёких небес:

— Владычица Тьмы, Великая и Высочайшая Богиня Мрака! Мы, ваши верные слуги, преклоняемся перед вами и приветствуем ваше возвращение!

Тело Цзи Ся окаменело. Даже сквозь тапочки она ощущала лёгкое прикосновение их лбов. Икры напряглись до предела, будто превратились в камень. Она сидела на кровати, не смея пошевелиться. Лишь когда оба подняли головы и посмотрели на неё, она с трудом сглотнула, подавив дрожь, и еле слышно, дрожащим голосом прошептала:

— Я… я люблю науку… соблюдаю закон… и отказываюсь вступать в вашу организацию…

В огромном мире живут миллионы людей, и у каждого свой путь. Кто-то живёт ярко и свободно, кто-то — в серой обыденности; одни окружены вниманием и заботой, другим приходится неустанно трудиться ради куска хлеба.

Цзи Ся с детства была самой обычной девочкой. Ни происхождение, ни учёба, ни внешность не выделяли её — она легко терялась в толпе. Она никогда не мечтала о внезапном богатстве или славе, предпочитая честно работать и зарабатывать себе на жизнь.

Она прекрасно знала себе цену.

Именно потому, что она так хорошо понимала себя, она также была уверена: она точно не сумасшедшая…

По крайней мере, до своего двадцать третьего дня рождения она так считала.

Например, всего несколько часов назад она была вынуждена кланяться Пэй Циню почти под прямым углом, извиняясь за ошибки начальника, и трепетно молилась, чтобы гнев этого могущественного человека, от которого зависели судьбы тысяч, был поменьше…

А ещё несколько дней назад она прочитала в интернете сплетню: папарацци с помощью дрона засняли частную виллу Шэнь Вэйань во Франции. В статье говорилось, что особняк площадью около двух тысяч квадратных метров стоит порядка десяти миллиардов франков и оборудован виноградниками, ипподромом и прочими роскошными удобствами. Тогда Цзи Ся с грустью заметила, что единственное, что у неё общего с этой виллой, — это бассейн на фотографии, который по площади примерно равен двум баскетбольным площадкам у неё во дворе!

А теперь… стоит лишь опустить глаза — и она видит этих двоих, благоговейно сидящих на коленях по обе стороны от её ног. По их лицам Цзи Ся поняла: дай им сейчас по две палочки благовоний — и они тут же начнут кланяться ей сотни раз!

Прожив двадцать три года в полной обыденности, Цзи Ся в самый необычный день своего двадцать третьего года вдруг задалась вопросом: не сошла ли она с ума? Или мир вокруг сошёл с ума? Или, может быть, эта пара элитных бизнесменов на самом деле состоит в какой-то опасной секте?

На втором курсе университета у неё была соседка по комнате, чей старший брат работал полицейским. Однажды он случайно упомянул, что если столкнёшься с фанатиками из деструктивной секты в состоянии религиозного экстаза, ни в коем случае не стоит обвинять их в обмане или называть сектантами — в таком состоянии они полностью лишены рассудка. Самое разумное — внешне согласиться с ними, а как только представится возможность, немедленно сбежать и вызвать полицию.

Цзи Ся уже проговорилась в своём шоке, и теперь главное — не разозлить их ещё больше!

Она мысленно приняла решение, подавила желание почесать ступни и незаметно сдвинулась ближе к центру кровати. Одной рукой она потихоньку нащупала на тумбочке дорогую антикварную лампу и, стараясь казаться спокойной, натянуто улыбнулась:

— Хе-хе… ну, я вас понимаю, хе-хе… у каждого есть свои… свои… особые…

Она запнулась, подбирая слова, и наконец сказала:

— …особые взгляды. Но я очень глупая и ничем не смогу вам помочь. Да и занята сильно. Может, вы сначала отпустите меня домой? А потом, когда у меня будет время, мы спокойно всё обсудим?

Пэй Цинь, человек, привыкший к деловым переговорам, сразу раскусил её замысел.

Делая вид, что не замечает, как она вцепилась в ножку лампы, он мягко вздохнул и, максимально смягчив тон, доброжелательно улыбнулся:

— После перерождения вы провели двадцать три года в человеческом мире, потеряв все воспоминания о прошлом. Естественно, вам трудно поверить нам. Но теперь печать Богини снята, и ваша Божественная суть постепенно вернётся. Тогда вы сами всё вспомните и поймёте, правду ли мы говорим…

Он вдруг вспомнил что-то важное и, боясь, что она всё ещё не верит, торопливо добавил:

— Печать Богини на вас уже исчезла! Если вы всё ещё сомневаетесь — проверьте сами!

Цзи Ся почувствовала, что в его словах что-то не так.

— Какая… какая печать? На мне? Раньше была, а теперь нет?

Лицо Пэй Циня стало странным. Он прикрыл рот ладонью и смущённо кашлянул:

— Э-э… это родимое пятно в виде капли на правой ягодице. Оно и было печатью Богини. Теперь оно исчезло.

Цзи Ся вскочила как ужаленная, схватила лампу и чуть не воткнула её острый декоративный наконечник Пэй Циню прямо в глаз:

— Ты… ты… как ты вообще знаешь, что у меня на правой ягодице родимое пятно?!

Чтобы спасти глаза, Пэй Цинь зажмурился и отчаянно замахал руками:

— Нет-нет-нет! Я не видел! Честно! Вы меня неправильно поняли — я не смотрел на вашу… Шэнь Вэйань видела! Когда вы упали на стройке, печать, почувствовав опасность, активировалась и защитила вас. Именно тогда ваша Божественная душа призвала меня. Чтобы избежать лишнего внимания со стороны обычных людей, я тайно отвёз вас в одно из своих частных владений, а не в больницу. Вы были вся в грязи, и когда Вэйань приехала, она сначала искупала вас и переодела.

Шэнь Вэйань энергично закивала:

— Да-да! Я сама вас переодевала! Просто хотела убедиться, что печать на месте… и как раз увидела, как она исчезает на вашей правой ягодице. Если вы не верите — проверьте сами!

Она указала пальцем на дверь ванной комнаты.

Цзи Ся медленно опустила лампу. Под пристальными взглядами Пэй Циня и Шэнь Вэйань она долго молчала, а потом решительно вскочила и, спотыкаясь, побежала к ванной. Левой ногой она зацепила правую и чуть не упала носом в пол, но, игнорируя испуганные возгласы позади, влетела в ванную и захлопнула дверь на замок.

В ванной стояло огромное зеркало от пола до потолка. Цзи Ся включила свет и подошла ближе — настолько близко, что разглядела даже пушок на своём лице.

Она смотрела на своё отражение, оцепенев, минуты две. Затем глубоко вдохнула, повернулась боком, расстегнула пояс и слегка опустила штаны…

Родимое пятно всегда находилось на ягодице, ближе к бедру, и раньше, стоя боком перед зеркалом, она легко его видела.

Но теперь…

Цзи Ся широко распахнула глаза. В зеркале отражалась идеально гладкая, белоснежная кожа. Она моргнула, не веря своим глазам, и провела пальцами по тому месту, где должно было быть пятно… Ничего.

Как такое возможно?

Это родимое пятно в форме капли было с ней больше двадцати лет! Это не могло быть обманом зрения!

Она даже повернулась, чтобы проверить другую сторону — обе ягодицы были абсолютно чистыми, без единого пятнышка или шрама. А ведь она отлично помнила, как упала в тот грязный котлован, полный острых обломков и ржавого железа. Даже если хвостовой отдел позвоночника не сломался, кожа точно должна была порваться! А теперь — ни царапины!

Даже если бы эти двое тайно сделали ей операцию, следы всё равно остались бы…

Голова Цзи Ся шла кругом. Механически одевшись, она подняла глаза и уставилась на своё отражение — на лицо, полное сомнений и растерянности. Решив проверить, не спит ли она, она больно ущипнула себя за щеку… и тут же скривилась от боли.

Значит, это не сон. И, к счастью, лицо у неё осталось прежним.

Пока Цзи Ся погружалась в экзистенциальный кризис, за дверью раздался лёгкий стук. Через некоторое время послышался тихий голос Шэнь Вэйань:

— Ваше Величество… Вы там уже давно. Всё в порядке?

Цзи Ся очнулась. Она подошла к двери, глубоко вдохнула и открыла её.

http://bllate.org/book/4593/463519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода