× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем дольше отец Цзы смотрел на Цзи Шиюя, тем меньше тот ему нравился. Особенно из-за того давнего скандала: в университете тот устроил драку из-за замужней женщины и поднял целую бурю. Если бы не вмешательство отца Цзы, муж пострадавшей и его семья не оставили бы дело без последствий. Глубина той травмы, которую он нанёс дочери, ясно проявлялась в том, что она добровольно уехала в Японию на два года — значит, рана была действительно глубокой.

А теперь взгляни на лицо самой Цзы Хуайинь — всё напряжено, явно защищает этого хулигана. Отцу Цзы стало ещё злее.

«Цзы Хуайинь — девушка во всём хороша, да только света не видала, слишком упряма в любви», — подумал он с досадой.

Он бросил на Цзи Шиюя холодный взгляд и съязвил:

— Ты всё ещё любишь бегать?

Это было явное издевательство: отец Цзы надеялся унизить молодого человека и заставить его отступить.

Но Цзи Шиюй ничуть не смутился и даже улыбнулся:

— Не волнуйтесь, дядя. Теперь я всегда бегаю одетым.

Отец Цзы аж поперхнулся от неожиданности и сердито фыркнул:

— Непристойность!

Мать Цзы, в отличие от мужа, не выказывала раздражения. Она лишь мельком взглянула на Цзи Шиюя, потом перевела обеспокоенный взгляд на дочь:

— Ты точно решила переехать в общежитие?

Цзы Хуайинь не ожидала такого поворота и смутилась:

— Я… я звонила другим коллегам, но у всех не получилось… Поэтому…

Мать Цзы махнула рукой и тяжело вздохнула:

— Дети выросли. Их уже не удержишь.

*****

Цзи Шиюй изначально планировал заручиться поддержкой старшего поколения и как можно скорее вернуть Цзы Хуайинь. Ведь раньше мать Цзы относилась к нему очень тепло. По словам Цзян Тянь, мать Цзы постоянно устраивала дочери свидания вслепую, так что появившийся «готовый жених» должен был ей понравиться.

Кто бы мог подумать, что вместо выгоды он получит обратный эффект! И отец, и мать Цзы встретили его с явным сопротивлением. План «завоевать родителей» провалился. Зато он понял одну важную вещь: противодействие родителей — тоже серьёзная проблема.

Теперь он даже немного жалел о своём поспешном решении. Всё шло неплохо: Цзы Хуайинь уже начала смягчаться, но стоило ему без предупреждения заявиться к ней домой и увезти её — как она на несколько дней стала делать вид, будто его не существует.

Их ледяные отношения заметили все коллеги на работе, но никто не осмеливался спрашивать. Все лишь молча наблюдали со стороны. Чжоу Цзиюнь, как всегда любопытный, увидев, что Цзи Шиюй ходит мрачнее тучи и снова, кажется, готов вернуться к своему прежнему «ночному» образу жизни, решил проявить участие.

— Цзи Гунг, ты с Цзы Хуайинь поссорился? — спросил он.

Цзи Шиюй, не отрываясь от чертежей производственного цеха, нахмурился:

— Занимайся своим делом.

Чжоу Цзиюнь, однако, не отставал. Он навалился грудью на стол Цзи Шиюя и с воодушевлением начал давать советы:

— Женщину надо баловать! Подари ей что-нибудь милое или попроси её подругу заступиться. Разве не так? Ведь Цзы Хуайинь и девушка Чжао Ияна — лучшие подруги! Обратись к ней!

Цзи Шиюй поднял на него взгляд, в котором сквозила угроза:

— Тебе нечем заняться?

— Нет-нет, конечно нет! — поспешно отозвался Чжоу Цзиюнь.

*****

После работы Цзи Шиюй поднялся в общежитие последним.

Дверь комнаты Цзы Хуайинь была плотно закрыта. Говорят, она специально поменяла замок на массивный медный — только из-за того, что он поселился по соседству. Как будто он какой-то опасный преступник!

Вернувшись в свою комнату, он с досадой опустился на стул. В этот момент в дверь ворвался Чжао Иян.

— Лао Цзи! — выпалил он, вне себя от волнения. — В пятницу мне нужно взять отпуск!

У Цзи Шиюя и так было плохое настроение, а тут ещё и это.

— У нас и так не хватает людей, а ты хочешь отпрашиваться?

— Цзян Тянь отправляют в командировку — в деревню. Я поеду с ней.

Цзи Шиюй недоверчиво посмотрел на него:

— Её посылают в деревню, и тебе обязательно ехать вместе? Это же не праздник какой-нибудь.

— После командировки она ночевать не будет возвращаться, — многозначительно ухмыльнулся Чжао Иян. — Ну ты понял, мы же мужчины.

Цзи Шиюй увидел его сияющее лицо и почувствовал горечь. Контраст между их состояниями был слишком резким.

Помолчав немного и вспомнив совет Чжоу Цзиюня, он наконец произнёс:

— Ладно, бери отпуск. Но пусть Цзян Тянь мне кое в чём поможет.

******

Хотя родители в итоге и разрешили Цзы Хуайинь переехать в общежитие, появление Цзи Шиюя всё равно стало глубинной миной, брошенной в спокойную жизнь семьи Цзы. Никто не знал, когда она взорвётся.

Его методы были слишком импульсивны, даже незрелы.

Он постоянно создавал ей неприятности.

С тех пор как она перестала с ним разговаривать, жизнь стала куда спокойнее.

В четверг днём в компании должно было состояться совещание, на котором Цзи Шиюй, как главный ответственный, представит стратегию развития предприятия.

В 1990-х годах технологии и оборудование для производства аккумуляторов почти полностью контролировались японскими компаниями. Чтобы сохранить технологическое преимущество и монополию, японское правительство даже запретило экспорт технологий и оборудования для производства аккумуляторов, создавая таким образом технологический барьер для других стран.

В Сэньчэне тоже были производители аккумуляторов — их даже нельзя было назвать редкостью. Однако большинство из них просто собирали готовые элементы, закупая японские аккумуляторные ячейки и выполняя лишь базовую сборку.

Обычно аккумулятор состоит из ячейки, защитной платы, предохранительного клапана, корпуса (алюминиевого или стального) и внешней оболочки. Ячейка — это основной элемент, в котором хранится энергия, и именно она является ядром всей технологии.

Чжао Иян и Чжоу Цзиюнь считали, что изначальной бизнес-стратегией компании «Чанхэ Баттери» должно стать производство вторичных аккумуляторов на условиях OEM (производство по заказу).

— Проще говоря, у нас мало капитала, — объяснял Чжоу Цзиюнь. — Хотя в Сэньчэне много заводов, работающих по схеме OEM, мы все — технари. Мы можем повысить производительность за счёт технологий и тем самым усилить конкурентоспособность.

Чжао Иян полностью поддерживал эту идею:

— Никель-кадмиевые аккумуляторы обязательно нужно запускать. Но покупка оборудования — это фантастика. Одна линия стоит как минимум двадцать миллионов юаней, а у нас всего три миллиона.

— Может, использовать комбинированную модель? — предложил кто-то. — Часть производить сами, часть отдавать на аутсорсинг, а потом собирать всё вместе.

До этого момента Цзы Хуайинь молчала, но теперь не выдержала:

— Нет. Производство должно быть полностью независимым. Иначе мы будем зависеть от других, а это слишком рискованно.

Как представитель инвестора, её мнение имело вес. Все замолчали и повернулись к Цзи Шиюю, сидевшему во главе стола.

Цзи Шиюй сидел расслабленно, не особенно прямо. Пока остальные оживлённо спорили, он с безразличным видом смотрел в окно, будто размышляя о чём-то своём.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец обвёл всех взглядом. Хотя он ничего не сказал, в его взгляде чувствовалась непререкаемая власть лидера.

— Ячейки мы будем производить сами, — спокойно произнёс он.

Эти слова ударили, как камень, брошенный в спокойное озеро: мгновенно пошли круги.

— Это невозможно!

— Производство ячеек — монополия Японии!

— Даже если мы сможем разработать технологию, где взять оборудование? Наши три миллиона — капля в море, а нужно двадцать миллионов!

— …

Среди всеобщих возражений и тревог Цзи Шиюй оставался совершенно спокойным — будто заранее знал такую реакцию.

Цзы Хуайинь молча смотрела на него. Она не спешила возражать, а ждала, что он скажет дальше.

Она слишком хорошо его знала: он никогда не начинал дела без чёткого плана. Если он что-то заявлял, значит, у него уже был хотя бы намёк на решение.

Шум в зале постепенно стих. Цзи Шиюй, сидевший во главе, медленно перевёл взгляд на Цзы Хуайинь. Их глаза встретились — и в этом взгляде промелькнуло незримое понимание. Ни один из них не отвёл глаз.

Наконец Цзи Шиюй улыбнулся и постучал по столу, призывая к тишине:

— А что, если мы полностью разберём процесс производства ячеек на отдельные этапы? — спросил он с уверенным видом. — Разделим единое целое на части, а потом соберём обратно. Почему бы не использовать человеческий труд вместо машин?

— Одно импортное оборудование стоит двести тысяч долларов. При амортизации за шестьдесят месяцев это две тысячи в месяц. А сколько рабочих можно нанять за эти деньги? Разве тактика человеческого труда не может конкурировать с машинами?

Цзы Хуайинь никак не ожидала, что Цзи Шиюй предложит такой «примитивный» подход.

В эпоху стремительного технологического прогресса, когда всё человечество переводило производство с ручного труда на автоматизацию, он предлагал вернуться к истокам — заменить машины людьми.

Цзи Шиюй слегка откинулся на спинку стула и привычно постукивал пальцами по столу.

— Ключевое оборудование мы разработаем сами и создадим гибридную линию — сочетание людей и машин, — сказал он, глядя прямо на Цзы Хуайинь. — Цзы Хуайинь работала и в «Соси», и в «Сантай». Она лично управляла всем ключевым оборудованием. Я уверен: такой план абсолютно реализуем.

*****

После совещания вся команда загорелась энтузиазмом. Люди быстро разошлись по своим задачам, перестав думать о том, что они получат в итоге. Теперь их двигала жажда доказать собственную ценность.

Если раньше они ушли с прежней работы под влиянием порыва, то теперь их вела настоящая страсть.

Цзы Хуайинь шла по коридору с блокнотом и ручкой в руках, всё ещё думая о том, с каким выражением лица Цзи Шиюй произносил свои слова.

«Возможно, он и правда создан для такой роли», — подумала она.

Она уже собиралась подняться по лестнице, как вдруг услышала за спиной знакомый голос:

— Хуайинь!

Она обернулась — это была Цзян Тянь.

Завод находился в пригороде. Для удобства сотрудников в столовой работала повариха, которая звонком оповещала о начале обеда — как в любой другой компании.

Чжао Иян и Цзи Шиюй задержались по делам и ещё не пришли в столовую.

Цзы Хуайинь набрала обед для Цзян Тянь, и они сели за стол.

— Вы сегодня совещание проводили? — Цзян Тянь явно недолюбливала Цзи Шиюя и не скрывала своего мнения. — По-моему, он просто жадина! Использует нашего Чжао Ияна как вьючную лошадь. С тех пор как тот ушёл из Политеха, его вообще не увидишь дома!

Цзы Хуайинь мягко улыбнулась:

— Ну, это же начальный этап. Всем приходится напрягаться.

Цзян Тянь замерла с палочками в руке, вспомнив цель своего визита. Она прочистила горло и сказала:

— Хотя… по-моему, Цзи Шиюй совсем неплох. Да, его семья не так богата, как твоя, но живут достойно. Образование… ладно, не сравнишь с твоим, но тоже ничего. Внешность… ну, хоть и не красавец, но вполне способен привлекать внимание женщин.

Цзы Хуайинь чуть не подавилась от удивления:

— Тяньтянь, ты точно не заболела?

Цзян Тянь дернула уголком рта, но сдержала раздражение и продолжила:

— Я думаю, тебе стоит дать ему шанс. Вы же теперь работаете вместе, всё сходится. Не упрямься. Дай ему испытательный срок — если проявит себя, вернитесь вместе.

Цзы Хуайинь не могла поверить своим ушам:

— Ты… за него заступаешься? Я правильно слышу?

Цзян Тянь надула губы и, наклонившись ближе, серьёзно прошептала:

— Испытательный срок, конечно, нужен. Но не слишком длинный… скажем, сто лет. Самое то.

Едва она договорила, как её стул резко пнул кто-то сзади.

Она разозлилась и обернулась. Сначала увидела Чжао Ияна, который отчаянно подавал ей знаки глазами, а потом — стоявшего рядом Цзи Шиюя с лицом, почерневшим от злости…

Авторские примечания:

[Много-много позже]

Старожилы компании «Хуайинь Авто» с теплотой вспоминали те времена и единодушно признавали:

— Всё, что у нас есть, — благодаря старшей невестке. Финансы — от её семьи, технологии — от неё самой. Без неё у нас ничего бы не вышло.

Цзи Шиюй фыркал:

— Выходит, я вообще ни при чём?

— Конечно, при чём! Глава продал себя ради успеха, живёт за счёт жены, а детей воспитывает ради карьеры! Так и появилась «Хуайинь Авто»!

Цзи Шиюй:

— …Выходит, я просто белокурый красавчик?

В итоге Чжао Иян всё-таки получил отпуск. Обязанность найти новых рабочих на рынке труда легла на Цзы Хуайинь.

Она понимала, как нелегко молодым влюблённым — всегда хочется проводить больше времени вместе. Если есть возможность помочь, почему бы и нет?

Рынок труда в промышленной зоне звучал громко, но на деле представлял собой просто ряды пластиковых навесов на пустыре, где работодатели и соискатели могли пообщаться.

Чтобы снизить затраты на гибридную линию «люди + машины», Цзы Хуайинь и Цзи Шиюй должны были набрать как можно больше рабочих, соблюдая минимальные требования к зарплате.

http://bllate.org/book/4592/463464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода