× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шиюй молча взглянул на неё и подумал: «Знал бы — положил бы ту фотографию куда-нибудь понагляднее».

Прошло несколько мгновений, прежде чем он беззвучно покачал головой, будто переполненный чувствами, но не способный выразить их словами.

— Ничего.

...

В сентябре 1995 года Цзи Шиюй с горячим энтузиазмом погрузился в предпринимательство.

Уже через неделю они выбрали место для завода — старое, заброшенное производственное здание в посёлке Шанша. Ранее оно принадлежало государственному предприятию, но из-за неудачного управления простаивало несколько лет. Теперь же кто-то готов был приехать издалека и арендовать его — руководство с радостью согласилось.

Место нашлось, но условия оказались суровыми. Во-первых, завод находился в сорока–пятидесяти километрах от Сэньчэна, в посёлке Шанша. Во-вторых, помимо самого производственного цеха, на территории стояло лишь одно трёхэтажное офисное здание, сильно обветшавшее.

Чжао Иян задумался и сказал:

— Первый этаж — для приёма гостей, второй — для работы, третий — под общежитие. Так далеко от города жить в городе неудобно. Остальным холостякам из команды, наверное, всё равно, а вот Цзы Хуайинь… Это проблема. Она ведь настоящая аристократка — неизвестно, согласится ли здесь жить.

Они были вместе уже давно, и за всё это время Цзы Хуайинь почти никогда не требовала заботы — наоборот, она всегда была внимательной и спокойной, заботилась о нём сама. Поэтому Цзи Шиюй почти инстинктивно ответил:

— Она не такая изнеженная.

Сказав это, он усмехнулся с лёгкой иронией по отношению к себе.

Чем больше он вспоминал прошлое, тем яснее понимал, как ценна Цзы Хуайинь.

Несмотря на своё высокое происхождение — дочь влиятельного чиновника — она никогда не давала себе воли надменности. Перед ним она всегда была такой хорошей, что он даже начал забывать: у неё есть все основания гордиться собой.

Цзи Шиюй взглянул на разрушающееся здание перед собой:

— Купим известь и краску. Самими покрасим стены и оконные рамы. Вещи старые, но люди — нет, и дух тоже не стареет.

...

После того как место завода было выбрано, Цзы Хуайинь впервые приехала сюда.

От её дома до Шанши было очень далеко — пришлось сделать три пересадки. При выборе площадки Чжао Иян, вероятно, руководствовался личными соображениями: искал поближе к месту работы Цзян Тянь.

Посёлок Шанша граничил с экономической зоной, где находилась школа Цзян Тянь, и отсюда ходил автобус до неё — всего полчаса езды.

Остальным же пришлось несладко: так далеко ездить на работу значило жить прямо на заводе.

Для всех остальных это решалось просто, но с Цзы Хуайинь возникла сложность: в команде Цзи Шиюя было девять мужчин, и одной девушке среди них было явно неудобно.

Когда она прибыла на территорию заброшенного завода, первым делом увидела трёхэтажное административное здание.

Внизу толпились молодые парни с вёдрами извести и краски, направлявшиеся внутрь. Все были полны энергии и оптимизма.

Цзи Шиюй стоял позади них, на голове у него была шляпа, сложенная из газеты, — выглядело это довольно комично. На нём была старая майка, которую он, видимо, надел специально для работы, чтобы не испортить хорошую одежду.

Только что он активно указывал другим, что делать, но, обернувшись, увидел Цзы Хуайинь и тут же снял свою газетную шляпу.

Сквозь яркие солнечные лучи он чуть склонил голову, на лице играла тёплая улыбка, и он лениво, почти соблазнительно поманил её пальцем:

— Иди сюда.

Обустройство третьего этажа под общежитие завершили первым. Свежевыбеленные стены придавали старому зданию ощущение новизны и жизни.

Цзи Шиюй провёл Цзы Хуайинь до самой дальней комнаты на этаже — самой большой в здании. В ней даже был небольшой холл, а часть помещения выступала наружу, образуя форму «Г».

— Завод далеко, тебе будет неудобно ездить каждый день. Лучше жить прямо здесь.

Цзы Хуайинь осмотрелась и кивнула:

— Хорошо.

— Эта комната — самая большая на всём этаже.

Цзы Хуайинь вошла внутрь. Только что открытые окна пропускали свежий воздух. Инстинктивно она оперлась на подоконник и выглянула наружу.

Территория завода несколько лет никем не обслуживалась, былого величия не осталось — повсюду росли дикие деревья и травы, создавая почти первозданный пейзаж.

Особенно порадовал её кустик цветов под окном её комнаты — пышная, густая заросль флоксов, усыпанная множеством мелких цветочков. Уголки её губ невольно тронула лёгкая улыбка.

Цзи Шиюй подошёл к ней бесшумно. Его руки, обхватив пространство с обеих сторон от неё, легли на подоконник. Он не касался её, но поза получилась настолько интимной, будто они обнимались.

Цзы Хуайинь была поглощена видом на клумбу и не заметила, как он подкрался.

— Эта комната — лучшая. Подходит именно тебе.

— Почему?

Цзи Шиюй внезапно приблизился, и тепло его тела окутало её, будто пытаясь растопить. Он тихо улыбнулся и, наклонившись, прошептал ей на ухо низким, бархатистым голосом:

— Видишь то окно под углом?

Комната, в которой стояла Цзы Хуайинь, находилась в выступающей части «Г»-образного здания, словно на сцене, откуда хорошо просматривалось соседнее окно. Она чуть вытянула шею и увидела его, но ничего особенного там не заметила.

— А что с тем окном?

Тёплое дыхание Цзи Шиюя коснулось её уха, и от этого по всему телу пробежала лёгкая дрожь.

— Если ты здесь поселишься, стоит тебе открыть окно — я сразу тебя увижу. Больше ты не исчезнешь у меня из виду.

Он помолчал, затем спокойно добавил:

— Я не знаю, какой ты хочешь видеть любовь. Но обещаю: какой бы ни был путь — я дам тебе всё, что пожелаешь. Только результат должен быть один: вернись ко мне. Больше я ждать не могу.

Не дожидаясь ответа, он произнёс эти искренние слова, которые, словно самый тёплый зимний свет, проникли ей в сердце:

— Цзы Хуайинь, я дорожу тобой больше, чем ты думаешь.

Авторские примечания:

[Много-много позже]

Су Сянчжэн вложил деньги в проект Цзи Шиюя отчасти благодаря доверию к Цзы Хуайинь. Позже эта инвестиция принесла ему трёхсоткратную прибыль и стала образцом для всего инвестиционного сообщества.

Когда речь заходила об этом, Цзи Шиюй вовсе не о деньгах думал:

— Твой двоюродный брат столько раз женился заново — неужели богатство так вскружило ему голову?

Цзы Хуайинь:

— Это его личное дело. В любви и браке всё сложно, нельзя судить однозначно.

Цзи Шиюй вздохнул:

— Видишь, как только человек разбогател — сразу сменил жену. Похоже, это уже стало стандартом для «успешных людей».

Цзы Хуайинь:

— И ты тоже хочешь стать «успешным человеком»?

Цзи Шиюй понял, что это ловушка, и категорически отказался попадаться:

— Я имею в виду, что это вообще не успех! Это моральное падение, распад ценностей и полное отсутствие человечности!

Комната была совершенно пустой, в ушах звучало ровное дыхание Цзи Шиюя.

Цзы Хуайинь не двигалась. Ей казалось, что где-то внутри медленно разгорается тихий огонь, постепенно плавящий медную стену, которую она с таким трудом воздвигла вокруг своего сердца.

В висках заколотилось. Долго она задерживала дыхание, а потом тихо, но угрожающе произнесла:

— Я выучила целый комплекс приёмов самообороны.

Её явная угроза заставила Цзи Шиюя на шаг отступить с выражением искреннего испуга.

Он машинально прикрыл рёбра, которые всё ещё болели.

Цзы Хуайинь холодно взглянула на него:

— Разговаривай нормально. Не подходи так близко.

Цзи Шиюй, услышав упрёк, не рассердился, а лишь мягко улыбнулся:

— Осмотришься сама. На первом этаже ещё нужно красить — я пойду вниз.

Он дошёл до двери, но вдруг обернулся:

— Приёмы самообороны — против плохих людей. А не против меня. Убьёшь меня — овдовеешь.

С этими словами на его лице появилась фирменная дерзкая ухмылка — та самая, что так и просила получить пощёчину.

Когда он ушёл, в комнате наконец воцарилась тишина.

Цзы Хуайинь глубоко вздохнула, всё тело расслабилось, но сердце всё ещё билось быстро. Она и сама не понимала, от чего её так бросает в трепет.

Раньше он был молчалив и никогда не говорил сладких слов — из-за этого она постоянно тревожилась и терзалась сомнениями. А теперь он говорит каждый день… но почему-то всё кажется странным. Цзы Хуайинь потрогала кожу на руках — мурашки. Всё тело слегка передёрнуло. Наверное, это просто отвращение...

Цзы Хуайинь уволилась с прежней работы и не осмелилась сказать об этом родителям. Эту должность она нашла сама, и отец, не интересуясь подробностями, вряд ли узнает, чем она занимается. Двоюродный брат семьи Цзы не любил её отца и точно не станет звонить первым. Благодаря этому она и смогла найти лазейку.

В последнее время отец был занят с новым исследовательским проектом со студентами и потому, услышав, что дочь переезжает в общежитие предприятия, не заподозрил ничего странного. Он лишь машинально напомнил:

— Живя в общежитии, следи за режимом: не засиживайся допоздна, обязательно ешь три раза в день и больше двигайся.

Мать же собрала для неё целую гору вещей: одежду, обувь, мыло, шампунь, закуски, домашние соленья...

Цзы Хуайинь, увидев эту гору багажа, невольно ахнула.

— Мам, я ведь каждые выходные буду дома.

— Но ведь завод далеко, и там может не оказаться всего необходимого. Лучше взять с собой.

Мать вздохнула:

— Мы всё время торопим тебя выйти замуж, но сердце рвётся на части от одной мысли. Сейчас ты просто переезжаешь в общежитие, а мне кажется, будто ты собираешься замуж. Хотя раньше, когда ты поступила в университет, было похоже на то же самое... но сейчас почему-то совсем иначе.

Мать Цзы Хуайинь всегда открыто выражала свои эмоции, и дочь давно привыкла к её сентиментальности. Она обняла её:

— Мам, не волнуйся. Я могу и не выходить замуж — буду всегда с тобой.

— Нельзя так! — мать тут же отстранилась. — Как это — не выходить замуж? Это же непорядок! Мне кажется, Ли Яньсю вполне подходит. Твой отец до сих пор в восторге от чая, который он прислал.

Увидев, что Цзы Хуайинь нахмурилась, мать поспешила добавить:

— Если тебе не нравится Ли Яньсю, найди себе кого-нибудь другого! В твоём коллективе ведь много мужчин?

Услышав очередной намёк на брак, отец вдруг вспомнил ту встречу в лифте и сурово нахмурился:

— Хватит уже торопить! Не всякий достоин стать моим зятем!

Цзы Хуайинь, заметив многозначительный взгляд отца, сразу поняла: он снова вспомнил Цзи Шиюя. Она молча сжала губы.

Она заранее предвидела, что мать соберёт слишком много вещей, и боялась, что родители захотят сами отвезти её — тогда правда выплывет наружу. Поэтому заранее договорилась с Чжоу Цзиюнем и Чжао Ияном помочь с багажом.

Она взглянула на часы — пора.

Только она об этом подумала, как раздался звонок в дверь.

— Должно быть, коллеги пришли за вещами.

Цзы Хуайинь в тапочках подбежала к двери.

Как только она открыла её, перед ней, прислонившись к косяку, стоял Цзи Шиюй. Одной рукой он подпирал себя, другая была в кармане. Его пронзительные глаза смотрели прямо на неё.

Она застыла с рукой на дверной ручке, и в ушах зазвенело от неожиданности.

— Это ты? — тихо спросила она.

Цзи Шиюй выглядел совершенно непринуждённо:

— У них не получилось прийти.

(Кто посмеет быть «свободен», если нужно забрать Цзы Хуайинь?)

Цзы Хуайинь лихорадочно соображала, как избежать встречи Цзи Шиюя с отцом, но тот уже подошёл к двери. Увидев гостя, лицо отца сразу потемнело.

Цзи Шиюй, будто не замечая презрения, проявил необычайную учтивость:

— Добрый день, дядя! Я приехал за Хуайинь — отвезу её на завод.

Он сразу заметил аккуратно упакованные сумки в гостиной и почтительно направился к ним. Проходя мимо матери, он стал ещё любезнее:

— Тётя, это я — Сяо Цзи. Вы меня помните?

Как не помнить? За все годы Цзы Хуайинь приводила домой только одного парня — его узнали бы даже по праху.

Родители переглянулись, растерянные и ошеломлённые.

Что вообще происходит?

Первым пришёл в себя отец. Он нахмурился и внимательно осмотрел Цзи Шиюя. Тот почти не изменился с университетских времён — выглядел не слишком преуспевающим, даже немного потрёпанным. Отец невольно сравнил его с Ли Яньсю: одного упоминание имени заставляло его лицо расправляться, другого — вызывало раздражение.

— Вы теперь коллеги? — спросил он, хотя сразу понял, что вопрос излишен. Оба окончили электрохимический факультет Университета Сэнь, а лучшим местом работы в этой области был Исследовательский институт цветных металлов Сэньчэна — значит, работают вместе.

Цзи Шиюй вёл себя вежливо и естественно, будто той неловкой встречи в лифте и не было:

— Да.

http://bllate.org/book/4592/463463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода