× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сын, обычно холодный и сдержанный, читал книгу, но вдруг поднял голову и ледяным тоном бросил:

— Откуда ты знаешь, что я твой родной сын? Может, у тебя вообще нет сына.

Цзи Шиюй: …

Под тяжёлым взглядом Цзи Шиюя Цзы Хуайинь сглотнула комок в горле и спросила в ответ:

— Разве мы не можем быть просто одногруппниками?

Цзи Шиюй коротко фыркнул:

— Да, одногруппники. Без сомнения.

С этими словами он развернулся и вышел.

Цзы Хуайинь так и не поняла, что именно она снова сделала не так. Во всяком случае, даже после того как дядя Чжоу закончил все деловые вопросы, Цзи Шиюй оставался мрачным. Даже если их взгляды случайно встречались, он тут же задирал подбородок и смотрел на неё исключительно ноздрями.

Когда дядя Чжоу уходил, он похлопал Цзы Хуайинь по плечу и добродушно сказал:

— Твой парень обиделся. Пойди-ка его утешь.

Хотя всё это казалось абсурдным, трезвый рассудок вернулся после опьянения. Полгода ухаживаний — и никакого результата. Признание было отвергнуто. Что ещё могла сделать Цзы Хуайинь? Ведь это была её собственная инициатива. Не могла же она заставлять его быть своим парнем — у него тоже есть своё мнение.

Цзы Хуайинь чувствовала себя совершенно растерянной и не знала, что делать.

Кто сказал, что мужские мысли легко угадать?

Закончив убирать свои вещи, она вышла из лаборатории и направилась в столовую. По дороге вдруг заметила, что Цзи Шиюй идёт прямо за ней.

Дорога в кампусе была неширокой, а путь от лаборатории до столовой — всего один. Не могла же она запретить ему идти этой же дорогой. Пришлось терпеть неловкое соседство.

Деревья по обе стороны дороги уже сбросили листву к зиме, и голые ветви придавали пейзажу мрачное, унылое выражение.

Цзи Шиюй держал руки в карманах и шёл следом за ней, ни медленнее, ни быстрее. Она не могла понять — совпадение это или умысел?

В столовой она подошла к раздаче — он последовал за ней. Она выбрала любой свободный столик — он тоже сел напротив с подносом. Она доела, помыла посуду и собралась возвращаться в общежитие — он всё ещё шёл за ней…

Цзы Хуайинь наконец почувствовала это немое давление и остановилась. Нервно перебирая пальцами ручку эмалированной миски, она осторожно спросила:

— У тебя ко мне какие-то претензии?


Они зашли в университетскую рощу, каждый встал у своего дерева и молчали.

Обычно в такую рощу ходили только влюблённые пары, поэтому Цзы Хуайинь чувствовала себя особенно неловко рядом с Цзи Шиюем.

Полуденное солнце стояло высоко, и стало жарко.

Цзи Шиюй снял тяжёлую кожаную куртку и держал её в руке. Расставив длинные ноги, он всё равно был на голову выше Цзы Хуайинь, создавая ощущение подавляющего превосходства.

Цзы Хуайинь нервничала. Опустив глаза, она посмотрела на сухие листья под ногами — зелень давно выцвела, остались лишь прожилки. Под ногами они хрустели.

Помолчав немного, Цзы Хуайинь нарушила тишину:

— Здесь никого нет. Говори прямо, без обиняков.

Её невозмутимый вид вызвал у Цзи Шиюя презрительное фырканье.

— Эй, Цзы Хуайинь, — нахмурился он, явно раздражённый. — Ты что, потеряла память?

— А?

— Не говори мне, что не помнишь, что случилось два дня назад, когда ты была пьяна.

Цзы Хуайинь смутилась. Она не хотела вспоминать те непристойные моменты, но Цзи Шиюй тоже был участником событий — не заткнёшь же ему рот. Щёки её покраснели, голос стал тише:

— Помню.

Цзи Шиюй повысил тон:

— Раз помнишь, то не собираешься ли что-нибудь мне объяснить?

Цзы Хуайинь растерялась окончательно:

— Что объяснять?

Цзи Шиюй вышел из себя. Он начал мерить шагами небольшое пространство между деревьями, будто хотел проучить её, но не знал, с чего начать.

Наконец он остановился прямо перед ней и почти тыча пальцем ей в нос, выпалил:

— После всего этого ты всё ещё утверждаешь, что мы просто одногруппники? — Он замолчал на мгновение, нахмурился ещё сильнее и добавил: — Цзы Хуайинь, не ожидал от тебя такого!

Цзы Хуайинь испугалась. Подумав, она нашла лишь одно оправдание:

— В этом деле я ведь не могла тебя принудить…

Услышав, что она осмелилась возразить, Цзи Шиюй бросил на неё ледяной взгляд.

Цзы Хуайинь поспешила добавить:

— Не волнуйся, я не стану заставлять тебя нести ответственность. Можешь считать, что ничего не было.

Чем больше она говорила, тем злее становился Цзи Шиюй. В конце концов, он сорвался и швырнул свою кожаную куртку прямо в неё.

Куртка раскрылась в воздухе и мягко накрыла голову Цзы Хуайинь, полностью закрыв ей обзор.

— М-м…

Цзы Хуайинь инстинктивно потянулась, чтобы сбросить куртку, но прежде чем её пальцы коснулись края, она оказалась в его объятиях.

Этот внезапный поворот чуть не заставил её упасть.

Её руки были зажаты, двигаться она не могла, а голова прижата к его горячей груди.

Он положил подбородок ей на макушку и слегка потерся щекой о её волосы, потом ещё сильнее прижал её к себе, будто хотел влить её в свою кровь и кости.

Цзы Хуайинь показалось, что сейчас они стали ближе, чем в тот самый раз.

В ушах отчётливо стучало его сердце.

Тук-тук-тук…

Неизвестно, от злости или от волнения.

Холодный ветер шелестел по роще, сухие листья и голые ветви колыхались, издавая звук, будто кто-то мёл двор метлой.

Прошло много времени, прежде чем Цзи Шиюй заговорил. Его голос дрожал от напряжения — такой интонации Цзы Хуайинь никогда раньше не слышала.

— Цзы Хуайинь, не надейся, что сможешь переспать и сбежать без ответственности.

Он слегка надавил ей на макушку, не давая возразить.

— Девушку, которую выделила школа, я принимаю.

Перед глазами Цзы Хуайинь была только тьма, воздуха не хватало, и мысли путались.

— А?

Через несколько секунд она наконец поняла, что он имел в виду.

Это осознание заставило её сердце забиться быстрее.

Сладкая истома растеклась от груди по всему телу, и её жизнь словно вспыхнула всеми красками радуги.

Она ещё не успела ничего ответить, как услышала нетерпеливый, раздражённый голос у самого уха:

— Если ещё раз сделаешь вид, что не понимаешь, тебе конец!


******

В среду утром в университете отключали электричество для проверки лабораторий. Весь металлургический факультет освобождался от занятий и экспериментов — настоящая благодать.

В мужском общежитии царила тишина: все спали.

Но в комнате 208 Цзи Шиюй вёл себя крайне нецивилизованно. Все хотели поспать подольше, а он вдруг встал ни свет ни заря. Само по себе раннее пробуждение не было проблемой, но он ещё и устроил на балконе какой-то грохот, не давая никому покоя.

Похоже, с ним случилось что-то хорошее — он даже насвистывал.

Чжао Иян проснулся в ярости и швырнул подушкой в Цзи Шиюя, который как раз входил в комнату с балкона.

— Ты чего шумишь?! Замолчи!

Цзи Шиюй даже не обиделся. Он спокойно поднял подушку и вернул её Чжао Ияну.

Чжао Иян наконец понял, что дело серьёзное, и сонно сел на кровати.

— Цзи Шиюй, сегодня же занятий нет! Зачем ты так рано встал? — Он потёр глаза и вдруг вскрикнул: — Это что, моя новая куртка?!

Цзи Шиюй равнодушно поправил волосы перед зеркалом:

— Эта смотрится лучше. Одолжу на время.

Чжао Иян возмутился:

— Я её купил для свидания!

«Я тоже иду на свидание», — подумал Цзи Шиюй, но вслух не сказал. Он лишь наклонился, чтобы переобуться.

— До конца семестра рукой подать. Пойду в библиотеку. Последний год аспирантуры — нельзя же валяться в постели целыми днями.

Чжао Иян был поражён:

— Ты что несёшь? Мы учились вместе два-три года, и я ни разу не видел, чтобы ты ходил в библиотеку! Ты же всё запоминаешь с одного прочтения — зачем тебе там сидеть?

Цзи Шиюй гордо вскинул подбородок:

— Это моё дело.

Глядя на уходящую спину Цзи Шиюя, Чжао Иян покачал головой.

С тех пор как он устроил тот стриптиз, он явно сошёл с ума. Куда это он собрался в библиотеку — и в такой вычурной одежде?

****

Цзы Хуайинь никак не могла привыкнуть к тому, что теперь за всеми её действиями наблюдает кто-то ещё.

Особенно сейчас, когда Цзи Шиюй так бесцеремонно уселся напротив неё, она не могла сосредоточиться.

После того случая с наготой репутация Цзи Шиюя значительно возросла. С тех пор как он сел за стол, вокруг не умолкали шёпот и обсуждения.

Цзы Хуайинь пыталась читать, но стоило ей опустить глаза на страницу, как большая ладонь Цзи Шиюя тут же накрывала текст целиком. Она вздыхала, отодвигала его руку — он снова возвращал её на место…

Эта ситуация повторялась весь утренний час, и в итоге она почти ничего не прочитала. После нескольких недовольных взглядов он наконец угомонился и перестал мешать чтению, но вместо этого принялся возиться с её пеналом, хмурясь всё сильнее.

Цзы Хуайинь окончательно сдалась и подняла на него глаза:

— До экзаменов осталось совсем немного. Может, и ты займись хоть чем-нибудь? Зачем всё время смотришь на меня?

Цзи Шиюй оперся локтем на стол и пристально смотрел на неё своими выразительными глазами. Его голос звучал низко и томно:

— Раньше ты так любила на меня смотреть. Если не разрешал — всё равно тайком косилась. А теперь тебе интересны только книги. — Не дав ей возразить, он вздохнул и продолжил: — Неужели все женщины такие? Как только получат — сразу перестают ценить?

Его нахальное выражение лица вызвало у Цзы Хуайинь смешанные чувства. Только он мог так спокойно перевернуть роли и говорить подобную чушь.

— Цзи Шиюй, — сказала она серьёзно, — хватит шалить. Мы в библиотеке.

— Что в книгах интересного? — пренебрежительно отмахнулся он. — Пойдём в кино?

Увидев, что она всё ещё смотрит на него с сомнением, он тут же добавил с улыбкой:

— Не волнуйся, обычный фильм. Без возрастных ограничений.


Очевидно, учиться больше не получится. Они собрались и отправились в кинотеатр.

Особо новых фильмов не шло — крутили старые классические ленты, но смотрели с удовольствием.

Когда они вышли из кинотеатра, на улице уже стемнело.

Под ночным небом раскрывалась вся палитра городской жизни: уставшие прохожие спешили домой, другие неторопливо прогуливались после ужина, уличные торговцы с довольными лицами сворачивали лотки, а в освещённых ресторанах официанты мыли посуду после последних гостей.

Они шли обратно в университет. Хотя особо ни о чём не разговаривали, Цзы Хуайинь чувствовала, будто её грудь наполнилась лёгким ветром, и внутри всё расцветало.

Иногда ей всё ещё казалось, что всё это сон. События развивались совершенно не так, как она предполагала. Даже сейчас ей трудно было поверить в происходящее.

Тот самый «примирительный» ужин должен был положить конец их запутанным и безрезультатным отношениям. Как же получилось, что всё пошло с точностью до наоборот?

Видимо, судьба действительно непредсказуема. Пока не произойдёт само событие, никто не знает, чем всё закончится.

Дорога до университета была недолгой, но им казалось, что она бесконечна.

Под тусклым светом уличных фонарей эта тропинка становилась особенно интимной.

Деревья по обочинам стояли неподвижно, отступая одно за другим по мере их шагов.

Цзы Хуайинь всегда была застенчивой. На узкой дороге она шла по самому левому краю, а Цзи Шиюй — по правому, и между ними оставалось расстояние человек на три.

Хотя они не договаривались, их шаги удивительно совпадали.

Цзи Шиюй был крайне недоволен такой странной манерой ходьбы. Он несколько раз пытался схватить её за руку, но она упорно держалась на расстоянии. В конце концов, он разозлился.

Он остановился и молча поманил её пальцем.

— Иди сюда.

Цзы Хуайинь огляделась — убедившись, что поблизости нет знакомых, неохотно подошла к нему.

Цзи Шиюй схватил её за плечи и резко притянул к себе.

— Я тебе стыдно? — нахмурившись, спросил он. — Зачем держаться от меня так далеко?

Щёки Цзы Хуайинь покраснели — она не привыкла быть так близко к нему.

Цзи Шиюй смотрел на неё сверху вниз, и его взгляд становился всё глубже.

— Подними голову. Выпрями спину. Смотри мне в глаза.

Он командовал уверенно и громко, и Цзы Хуайинь машинально подчинилась.

http://bllate.org/book/4592/463444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода