× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же её не повесили? Ведь сестра тогда была второй в выпуске! — сказала она и вдруг вспомнила что-то, широко распахнув круглые глаза. — Кстати, правда ли, что первого парня в вашем выпуске не занесли на Доску почёта из-за строгого выговора?

Первый в выпуске Цзы Хуайинь? Одно лишь воспоминание о нём вызывало у неё лёгкую боль в печени.

Девушка ничего не заметила и продолжала болтать без умолку:

— Говорят, тот старшекурсник был настоящей легендой. Учился отлично, но не ходил в профильный класс — там добавляли ещё один вечерний урок, а это мешало ему после занятий играть в баскетбол.

— Ещё говорят, что он был чертовски красив. Интересно, куда поступил? Сестра, ты его знаешь?

……

Цзы Хуайинь опустила взгляд на свои пальцы, глядя на полные щёчки девушки и её глаза, полные ожидания.

— Не знаю.

Услышав такой ответ, та сильно расстроилась:

— Правда? Как же жаль! Мне всегда было так интересно, как выглядит человек с таким характером. Наверное, в жизни он просто потрясающий, может быть даже…

Цзы Хуайинь больше не выдержала и перебила её:

— Вдвоём одним полотенцем протирать — слишком медленно. Я пойду вон туда.

Неверующая Цзы Хуайинь снова задалась вопросом: с каким же божеством она рассорилась, если Цзи Шиюй преследует её повсюду?

Она пришла помогать девушкам из Политеха мыть столы именно затем, чтобы избежать любой возможности столкнуться с ним.

А в итоге первая же попавшаяся ей девушка не переставала твердить о Цзи Шиюе.

Неужели в прошлой жизни она выкопала могилу его предков? Почему он так неотвязно преследует её?

Цзы Хуайинь подумала и решила: всё это началось с её безрассудного «негодяя». Но почему у неё сложилось такое стойкое впечатление, что «Цзи Шиюй — это негодяй»?

Чтобы понять это, нужно вернуться к тем временам, когда они учились в Средней школе №1 города Ичэн.

Тогда Цзи Шиюй был очень известен — о нём хотя бы что-то слышали ученики трёх выпусков подряд.

— Знаменитый школьный хулиган и мерзавец. Многие девочки в школе страдали от него.

Цзы Хуайинь тоже оказалась в этом списке, хотя тогда она ещё не сидела у него на коленях.

Примерно во втором семестре десятого класса, перед началом одиннадцатого, Цзи Шиюй со своими дружками прогулял уроки и пошёл в видеосалон смотреть фильмы. Его поймал классный руководитель и заставил остаться после занятий переписывать устав школы. Учитель сказал: «Я уйду домой, когда закончу работу, и только тогда вы сможете уйти». Классный руководитель Цзи Шиюя был холостяком и каждый день задерживался в школе до самого отключения электричества — он считался самым трудолюбивым учителем в старших классах.

Сторож школы каждый вечер уходил домой поужинать и возвращался в десять часов, чтобы ночевать и заодно отключать рубильник. Это значило, что Цзи Шиюй сможет уйти домой не раньше десяти.

Когда Цзы Хуайинь услышала об этом, она даже порадовалась — ведь Цзи Шиюй наделал столько зла, что все говорили о нём с ненавистью. Увидеть его неудачу было приятно даже посторонним.

Но Цзы Хуайинь не ожидала, что если уж не везёт, то не везёт во всём. Хотя дело её совершенно не касалось, в итоге оно коснулось и её.

В тот вечер Цзы Хуайинь задержалась оформлять стенгазету. Закончив, она одна пошла сдавать журнал по стенгазетам и, проходя мимо распределительной, услышала внутри шорох. Машинально заглянув в приоткрытую дверь, она увидела нечто, от чего у неё перехватило дыхание.

Внутри кто-то был. Это был не сторож, а сам Цзи Шиюй, который должен был сидеть в классе и переписывать устав.

В распределительной не горел свет — лишь маленькое оконце в крыше пропускало серебристый лунный свет, освещая короткие, торчащие волосы Цзи Шиюя. Он стоял на табурете, которым обычно пользовался электрик, держал свечу в одной руке и возился с рубильником.

Он уверенно нашёл главный рубильник и без колебаний резко опустил его вниз.

«Щёлк!» — и всё вокруг погрузилось во тьму.

Он отключил электричество задолго до восьми вечера.

Цзы Хуайинь не могла поверить, что кто-то осмелится на такое.

«Бум!» — журнал по стенгазетам выпал у неё из рук, и звук разнёсся по тишине особенно чётко. Цзи Шиюй обернулся. Его лицо, озарённое лунным светом, казалось спокойным, и, увидев Цзы Хуайинь, он лишь слегка приподнял уголки губ…

Цзы Хуайинь пыталась сопротивляться.

Но противник оказался слишком силён. Цзи Шиюй был на голову выше неё, постоянно занимался спортом, и его мышцы были плотными и рельефными. Он легко схватил её за воротник и потащил в лестничный пролёт. Она не смела сопротивляться — словно птицу, облитую холодной водой, её трясло, и она не могла взлететь.

В школе царила тишина: ученики разошлись, учителя ушли домой. Кроме тех, кто задержался или оформлял стенгазеты, никого не было, а уж в этом закоулке за лестницей и подавно никто не появится.

В темноте, при свете луны, Цзы Хуайинь могла различить лишь силуэт Цзи Шиюя. Широкие плечи, чёткая линия шва на плече куртки — всё это делало его фигуру особенно внушительной и усиливало её страх.

Его дыхание было близко. Даже опустив голову, Цзы Хуайинь чувствовала, что расстояние между ними тревожно мало.

— Учитель слишком усерден, — небрежно произнёс Цзи Шиюй, опуская засученные рукава и аккуратно застёгивая манжеты, будто примерный ученик. — Если не отключить свет, он не уйдёт в общежитие. Разве не жалко таких студентов?

— Ты всё это видела? — спросил он спокойно, без тени эмоций.

Цзы Хуайинь растерялась и машинально кивнула.

Цзи Шиюй ничего не сказал, но в какой-то момент Цзы Хуайинь почувствовала, что он, кажется, усмехнулся.

Пока она размышляла, он слегка наклонился ближе, и тёплое дыхание коснулось её лба. Она испуганно отпрянула назад и чуть не упала на ступеньки.

— Я никогда не бью женщин, — произнёс он в темноте, — но у меня есть множество способов заставить женщину жалеть о жизни.

Голос его звучал странно томно и даже соблазнительно.

С этими словами он решительно обхватил её тонкую талию и, используя всю свою физическую силу, притянул к себе.

— От тебя так вкусно пахнет.

Он, казалось, был рассеян и лишь игриво расстегнул первую пуговицу её рубашки, открывая шею, которую она всегда тщательно прикрывала.

Её кожа, белая как жирный фарфор, даже в такой темноте сияла.

Находясь в тени, Цзы Хуайинь почувствовала, что он склонил голову. Значит, сейчас его взгляд…

Дойдя до этого места в воспоминаниях, Цзы Хуайинь мгновенно покраснела, а потом побледнела.

— Такая белая… Интересно, грудь такая же белая? — сказал он и сделал вид, что собирается расстегнуть вторую пуговицу.

Цзы Хуайинь задрожала всем телом и побледнела от страха.

Она судорожно схватилась за воротник и дрожащим голосом пробормотала:

— Только что внезапно погас свет… Я… я ничего не видела…

— Отлично, — Цзи Шиюй не отпустил её, лишь слегка улыбнулся. Его длинные пальцы медленно скользнули по её тонкой шее, застегнули расстёгнутую пуговицу и отстранились от воротника, чтобы мягко растрепать ей волосы.

Как будто успокаивал испуганного котёнка.

— Молодец.

……

Много-много позже Цзи Шиюй увидел, как Цзян Тянь опубликовала в соцсетях пост: «Как определить тип мужчины».

Из любопытства он кликнул.

На картинках было написано:

Маленький щенок: молодой, наивный, легко поддаётся воспитанию.

Маленький волчонок: молодой, властный, агрессивный.

Бродячая собака: не разбирает, с кем спариваться, ответственности не несёт.

Лысый старик: возраст уже немалый, не наивен, да ещё и лысый.

Старый кобель: возраст немалый, терпения нет, просто идиот.

Только он это прочитал, как обновил ленту и увидел, что его жена репостнула этот пост с комментарием:

«Диагноз поставлен: старый кобель».

Цзи Шиюй: ???

*****

Наш Цзи — довольно серьёзный маленький хулиган, не из тех, кто пользуется пустыми уловками.

Просто у него низкий эмоциональный интеллект…

Дайте ему немного времени — пусть растёт…

Автор, прячась под кастрюлей, убегает……

После всего, что Цзи Шиюй натворил в те годы, какое у Цзы Хуайинь могло остаться о нём хорошее впечатление?

При одном его виде ей становилось страшно. По её мнению, для этого мерзавца не существовало ничего невозможного — он казался ей страшнее потопа и зверей.

Родители Цзи Шиюя торговали в Ичэне в продуктовом магазине. В те времена магазинов было мало, конкуренции почти не было, и дела шли хорошо — семья была состоятельной.

Однако тогда все стремились стать рабочими или служащими, а частные предприниматели считались людьми низкого происхождения. Поэтому родители Цзи придавали огромное значение его учёбе. Пока он учился, они закрывали глаза на все его выходки.

Чтобы получить максимальную свободу, Цзи Шиюй годами удерживал за собой первое место в школе — именно поэтому учителя ничего не могли с ним поделать.

Цзы Хуайинь же была человеком, с которым Цзи Шиюй, казалось, не имел ничего общего. Она происходила из хорошей семьи, отлично училась и была послушной — образцовой ученицей школы.

После окончания школы она думала, что наконец избавилась от этого кошмара, но теперь, оказавшись снова под его властью, поняла: жизнь полна неожиданностей.

Из-за Цзи Шиюя послушная Цзы Хуайинь даже не хотела ходить в университет. К счастью, семестр завершился спокойно — иначе от стыда и гнева она бы точно захотела бросить учёбу.

На Новый год Цзы Хуайинь вернулась в родной Ичэн. Неуклюже поскользнувшись, она упала в пруд и сломала ногу, из-за чего почти месяц ходила в гипсе.

В тот период она жила как императрица: куда бы ни пошла, её сопровождали и поддерживали.

Практически весь отпуск был испорчен из-за травмы. Только сняли гипс, как пришлось собираться обратно в университет — настоящая трагедия.

Мать быстро и ловко укладывала ей вещи. Цзы Хуайинь, закинув ногу на стул, жевала яблоко и смотрела по телевизору «Пион» — первый цветной телевизор, который они с трудом купили. А отец сидел неподалёку в кресле и молча читал газету.

Эта картина заставила Цзы Хуайинь ещё больше тосковать по дому. Она села прямо и стала капризничать:

— Может, я вернусь в университет попозже? Нога ещё не совсем зажила.

Ведь в университете ей снова придётся сидеть на занятиях и делать лабораторные вместе с этим мерзавцем Цзи Шиюем — от одной мысли об этом хотелось постареть на десять лет.

До этого молчавший отец мгновенно ответил:

— Нет.

Мать бросила на мужа недовольный взгляд и повысила голос:

— Этот упрямый старик! При таком состоянии разве нельзя задержаться? — Обращаясь к дочери, но на самом деле говоря отцу: — Зачем девушке аспирантура? После неё сколько лет будет? И так трудно выйти замуж, а если ещё и ногу сломаешь — сидеть тебе дома всю жизнь!

Отец даже не поднял глаз от газеты и строго произнёс:

— Независимо от пола, все должны хорошо учиться. Без образования разве можно быть привлекательным?

Цзы Хуайинь не ожидала, что обычный разговор превратится в ссору.

Как и следовало ожидать, мать, которая уже наполовину собрала чемодан, взорвалась. Она швырнула одежду на пол, подскочила к отцу и, уперев руки в бока, начала ругаться:

— Что ты имеешь в виду? Чем плох человек без образования? Ты с образованием, но всё время насмехаешься! Вспомни, что ты натворил в прошлом! Хочешь, чтобы я рассказала об этом при ребёнке? Как там говорил Сяо Лю: «Благородство чаще встречается среди простолюдинов, а предатели — среди учёных!»

Отец лишь отмахнулся:

— Посмотри, как ты себя ведёшь при ребёнке!

Мать не сдавалась:

— При ребёнке я выгляжу прекрасно!

……

Цзы Хуайинь глубоко пожалела, что оказалась в эпицентре этой бури. Та, кто ещё недавно не хотела возвращаться в университет, теперь буквально подпрыгнула с кресла и начала лихорадочно собирать вещи.

— Ладно, ладно! Хватит спорить! Я сейчас же соберусь и уеду, ни минуты больше не задержусь! — воскликнула она.

……Похоже, её мозги действительно ударили ослом, раз она так скучала по дому.

http://bllate.org/book/4592/463423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода