× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Swipe 100 Million for My Wife / Сначала переведу жене сто миллионов: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Си шла за Хэ Шэньянем по лестнице, шаг в шаг, сердце тревожно колотилось. Он выручил её тогда — она искренне благодарна. В сети давно уже не осталось ни слухов, ни сплетен. Может, стоит опубликовать пост в «вэйбо» и разъяснить всё подписчикам? Иначе…

Эта муть будет только густеть.

Конечно, быть девушкой Хэ Шэньяня — значит получать особое обращение.

Но всё это не принадлежит ей. Она не желает приписывать себе чужую славу.

В кабинете Хэ Шэньянь заваривал чай. Он знал: Чжао Си почти не пьёт кофе и обожает сладкий жасминовый чай. Сам он не понимал, чем хорош этот приторный напиток, но раз уж ей нравится — значит, и ему по вкусу.

Чайник закипел, из носика поднимался лёгкий белый пар.

Чжао Си медленно подняла глаза. Хэ Шэньянь сосредоточенно наливал воду и заваривал чай — движения точные, грациозные, без единой лишней детали. Смотреть на него было настоящее удовольствие.

Их взгляды встретились. В её прекрасных глазах будто бы таилось целое повествование.

Сердце Хэ Шэньяня дрогнуло. Ему вдруг захотелось сделать что-нибудь… особенное.

Атмосфера становилась всё более интимной, и Чжао Си, опустив голову, кашлянула:

— Когда мы расстанемся?

В глазах Хэ Шэньяня мелькнула тень, и в них вспыхнула ярость.

Он ничего не сказал, просто протянул ей чашку жасминового чая, а сам сделал глоток. Напиток был сладковат, но, похоже, он начал привыкать к этому вкусу.

Чжао Си крепче сжала чашку, решив, что он её не понял, и пояснила:

— Я очень благодарна тебе за помощь, но… не могу же бесконечно занимать место твоей девушки. Люди скажут, что я пользуюсь твоим положением ради выгоды.

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

— Ха, — Хэ Шэньянь откинулся на спинку кресла и тихо произнёс: — А если я сам хочу, чтобы ты этим пользовалась?

Чжао Си резко подняла голову. В её глазах читалось недоверие.

Отношения между ними словно вдруг оказались на поверхности. Раньше она избегала признавать его чувства, прячась за сомнениями и убеждая себя, что всё это — плод её воображения. Но теперь уклоняться было невозможно: он говорил совершенно открыто.

Все её догадки подтвердились.

Хэ Шэньянь не отводил от неё взгляда. Он спокойно налил себе ещё чаю — движения по-прежнему безупречны, но лёгкая дрожь в кончиках пальцев выдавала волнение. Он понизил голос:

— Если ты захочешь, мы можем оставаться в таких отношениях.

— Даже… перейти на новый уровень.

Атмосфера в кабинете мгновенно изменилась.

Чжао Си почувствовала, как участился пульс. Она неловко выпила весь чай залпом, но вкус исчез — язык будто онемел. Сжав чашку в ладони, она слегка покрутила её. Движение было мягким, но выдавало внутреннее смятение.

Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

С тех пор как Хэ Шэньянь вернулся, всё изменилось. Каждое его действие будто кричало: «Мне небезразлична ты». Но из-за своей робости она всё это время убеждала себя, что просто выдумывает.

Теперь же становилось ясно: чувства — вещь непредсказуемая.

Непонятно, почему он ушёл тогда.

Непонятно, почему вернулся сейчас.

Непонятно, когда именно он начал испытывать к ней чувства.

— Но я больше не хочу этого, — тихо, почти шёпотом, произнесла Чжао Си.

Хэ Шэньянь знал, что она так скажет. С самого его возвращения она постоянно уходила от ответа, прячась за молчанием. Куда делась та смелая девушка?

Он спросил себя: да, он виноват перед ней.

Именно он ранил ту девочку так сильно, что она спряталась в свою скорлупу.

— Ты захочешь, — сказал Хэ Шэньянь. Его тёмные глаза были глубоки, как бездонное озеро. — Потому что ты всё равно будешь моей.

Какая надменная фраза.

Хэ Шэньянь всегда уверенно справлялся с делами — всё, за что он брался, неизменно завершалось успехом. И с женщинами он тоже обладал странной уверенностью.

Раньше Чжао Си любила его — значит, обязательно полюбит снова. Это неизбежно.

Чжао Си опустила глаза и отвела взгляд. Она признавала: да, она любила его. И до сих пор питает к нему чувства. Но теперь она не может позволить себе такой роскоши. После всего, что она пережила в обществе, она больше не мечтает о том, чтобы рядом был человек, способный «переворачивать мир одной рукой». Ей хочется простого, спокойного существования, размеренной жизни, где любовь течёт тихой рекой.

Она больше не хочет отдавать всё своё сердце кому-то другому.

Ей хочется, чтобы её просто любил обычный мужчина — без лишних тревог и забот.

Она признаёт свою трусость и слабость. Но разве это плохо? Она просто хочет жить так, как хочет сама.

— Тогда, возможно, ты разочаруешься во мне, — с тревогой сказала Чжао Си.

Произнеся это, она почувствовала облегчение. Да, она всегда боялась разочаровать других — особенно Хэ Шэньяня.

С детства у неё не было ни отца, ни матери. Она жила в чужом доме, поэтому ко всему относилась с осторожностью, боясь показаться недостаточно хорошей и вызвать презрение.

Позже, сталкиваясь с родителями, которые думали только о бизнесе, она вынуждена была жить ради их репутации.

Она привыкла к униженности. И если продолжать жить в такой атмосфере, она навсегда останется ничтожной — в семье, среди родни, рядом с Хэ Шэньянем.

Да, видеть его было радостно, эмоции бурлили внутри.

Но быть вместе — совсем другое дело.

Он слишком ярок, а она — всего лишь песчинка.

Она боится, что однажды он разочаруется. Боится, что всё окажется напрасным.

Лучше не иметь ничего, чем потерять потом.

Хэ Шэньянь увидел страх и панику в её глазах. Он не знал, откуда это берётся. Возможно, раньше он действительно поступил неправильно. Теперь он готов всё исправить.

— Я не умею говорить красиво, — сказал он. — Но своими поступками докажу, что ты не ошибёшься, выбрав меня.

На самом деле, он нервничал. Перед лицом постоянного уклонения Чжао Си он не знал, что делать. Как донести до неё свои чувства? В конце концов, решил: нужно просто сказать — каким бы ни был результат.

Чжао Си он обязан получить.

За всю свою жизнь он никогда так страстно не желал ничего.

У Чжао Си голова шла кругом. Признание Хэ Шэньяня, его уверенность… всё это заставляло её сердце биться быстрее. Где-то внутри её решимость начала рушиться.

Тук-тук-тук —

Оба вздрогнули.

В кабинет вошла Ван Шань. Увидев, что Хэ Шэньянь и Чжао Си выглядят странно, она заподозрила, что помешала начальнику в важном моменте. Но волосы у них не растрёпаны, одежда в порядке — наверное, всё в порядке…

Хэ Шэньянь сразу же принял серьёзный вид и спросил хрипловато:

— Что случилось?

Ван Шань поправила очки и осторожно ответила:

— Акционеры уже ждут вас в конференц-зале.

Хэ Шэньянь спокойно кивнул:

— Хорошо. Дай мне ещё пять минут.

Ван Шань не поверила своим ушам. Обычно пунктуальный Хэ Шэньянь задерживает совещание? Неужели солнце взошло на западе? Но, конечно, она почтительно ответила:

— Хорошо, я буду ждать вас в зале.

Когда Ван Шань ушла, Чжао Си недоумевала: что ещё он хотел сказать?

Хэ Шэньянь, словно прочитав её мысли, уголки губ тронула улыбка:

— Скоро день рождения дедушки. Я слышал от А Чжэн, что ты обязательно придёшь. Я не разбираюсь в женской одежде, поэтому купил тебе сумку. Не забудь взять её с собой.

А?

Чжао Си не сразу сообразила.

Сумку?

Он дарит ей сумку?

Она машинально ответила:

— Я отказываюсь.

Хэ Шэньянь не дал ей возразить:

— Отказ не принимается. Разве что…

— Ты выбросишь её!

— …

Раньше она не замечала, какой он настырный.

***

Хэ Шэньянь насильно вручил ей сумку. Это было одновременно приятно и смешно — как он вообще так себя ведёт?

В голове мелькнула фраза: «насильно соблазняет девушку».

Это новая модель Gucci. Сразу видно, что подбирал кто-то знающий — либо консультант, либо специалист. Блогеры везде рекламировали эту сумку, она сейчас в тренде. Чжао Си даже собиралась заказать её через знакомого, но получила таким странным образом — и теперь не знала, смеяться ей или плакать.

По дороге домой она написала Цзян Чэн в WeChat:

[Ты чего хорошего натворила? Продала меня, да?]

Цзян Чэн в это время лежала в салоне красоты и скучала, листая вэйбо. Увидев сообщение от Чжао Си, она сразу почуяла запах сплетен и тут же отправила видео.

Чжао Си ответила на звонок и увидела Цзян Чэн с маской на лице.

Цзян Чэн расплылась в улыбке, отчего маска сморщилась:

— Что стряслось?

Чжао Си рассказала про сумку от Хэ Шэньяня, умолчав о разговоре о расставании.

Цзян Чэн обрадовалась:

— Ну разве мой двоюродный брат не молодец? Чуть намекнула — и сразу понял, что девушкам надо дарить подарки! Конечно, деревянный малость, но не совсем безнадёжный. Есть надежда.

Чжао Си усмехнулась без особой радости:

— А что ты ему такого сказала?

Цзян Чэн хитро блеснула глазами:

— Да ничего особенного. Просто упомянула, что Су Хао, возможно, скоро развяжется, и вы с Хэ Шэньянем, может, воссоединитесь. Вот «дерево» и стало «резным». Разве ты не должна поблагодарить меня?

Вот оно что! Теперь понятно, почему Хэ Шэньянь вдруг «проснулся».

Просто недоразумение.

Чжао Си пробормотала ещё немного, потом отключила видео. Не знала, благодарить ли Цзян Чэн или ругать.

Проезжая мимо KFC, захотелось съесть яичный тарт. Она быстро припарковалась и зашла внутрь.

В KFC было много народу.

Чжао Си заказала через приложение и подошла к стойке выдачи.

— Ваш заказ, — сказала сотрудница.

Чжао Си взяла поднос и вдруг узнала в девушке Сян Юнь.

Обе замерли. После того инцидента они больше не встречались, и вот — неожиданная встреча в KFC.

Она работает здесь?

Больше не блогер в сфере красоты?

Сян Юнь испугалась Чжао Си. В прошлый раз ей досталось по полной: после выхода из участка Хэ Шэньянь использовал все свои связи, чтобы уничтожить её карьеру в бьюти-индустрии. Её высмеивали, а без образования и опыта работы ей оставалось только устроиться в KFC.

Её будущее было разрушено. А Хэ Шэньянь прямо предупредил: если она попытается вернуться, он сделает так, что ей не будет места в этом мире.

Она и представить не могла, насколько важна Чжао Си для Хэ Шэньяня. Иначе бы никогда не посмела причинить ей вред.

Теперь ей оставалось только расплачиваться за свои поступки.

Чжао Си взяла заказ, не зная, что сказать, и потупила взгляд, собираясь уйти.

Сян Юнь с мольбой заговорила:

— Я ошиблась. Я правда поняла. Не могла бы ты попросить Хэ Шэньяня смягчиться?

Попросить? Ха.

Когда она била Чжао Си, милосердия не проявила.

А теперь просит?

Чжао Си холодно посмотрела на неё:

— Я не могу влиять на решения Хэ Шэньяня. Прости.

Сян Юнь отшатнулась, будто её ударили.

Автор: Наконец-то признался~

* * *

В этом году дедушке Хэ исполнялось семьдесят лет — юбилей, который в семье считался особенно важным. Дом Хэ пригласил представителей деловых и политических кругов, известных актёров и звёзд — празднование обещало быть грандиозным.

За три дня до банкета старик Хэ случайно встретил своего внука.

Хэ Шэньянь зашёл домой лишь за документами, но как раз наткнулся на деда, который гулял по саду и играл с птицами.

Увидев внука, старик Хэ сразу оживился. Забыв про птиц, он передал клетку слуге и, опираясь на трость, подошёл к Хэ Шэньяню:

— Говорят, ты с той девочкой из семьи Чжао устроил в интернете настоящий переполох. Неужели свадьба скоро?

Хэ Шэньянь бросил на деда равнодушный взгляд, слегка сжал губы и спросил:

— Правда?

Старик Хэ мысленно выругал неблагодарного внука — явно не хочет делиться подробностями. Он ведь просто интересуется, а не лезет в дела! Внутренне он уже прикидывал: та девочка, кажется, совсем юная. Несколько лет назад он видел её в школе? Сейчас, наверное, только университет закончила. Не ожидал, что его упрямый внук увлечётся такой девушкой.

Он приподнял веки, скрывая волнение:

— Не скрывай от меня. Я ведь тоже сижу в вэйбо. Как зашёл — так и ахнул от всех этих слухов! Сердце чуть не остановилось.

— …

— Раз сердце болит, не лазь в вэйбо, — сухо ответил Хэ Шэньянь. — Лучше птичек покорми или прогуляйся.

«Негодник! — подумал старик. — Даже маленькой радости не даёт». Ему же просто интересно, подходит ли эта девочка его внуку, а тот даже намёк не даёт.

— Так вы с ней…? — не сдавался дед, ударив тростью об пол.

Хэ Шэньянь равнодушно ответил:

— Она? Она замечательная. Я? Я тоже в порядке.

http://bllate.org/book/4591/463398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в First Swipe 100 Million for My Wife / Сначала переведу жене сто миллионов / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода