× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Swipe 100 Million for My Wife / Сначала переведу жене сто миллионов: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В студенческие годы Чжао Си прекрасно видела, какие чувства к ней питал Су Хао. Для него она была словно звезда на небе: каждый день он смотрел на неё с обожанием, и если удавалось хоть немного приблизиться — радовался, как ребёнок. В тот период сама Чжао Си пребывала в унынии из-за проблем с двоюродным братом, и именно нежность и забота Су Хао принесли ей настоящее облегчение.

Она даже пыталась их сблизить. Кто бы мог подумать, что этот безвольный мальчишка так быстро увлечётся Су Жоу и расточит всё её доброе намерение?

«Если бы Су Жоу не вмешалась, они бы точно оказались вместе», — думала она.

Чжао Си, конечно, понимала, какой Су Хао хороший человек, но, видимо, такова жизнь: рядом с ним оказалась Су Жоу, а рядом с ней — Хэ Шэньянь. Их пути просто не были предназначены пересечься. «Если бы…» — но таких «если бы» не бывает.

Ей вспомнились слова Хэ Шэньяня: «Порядок появления людей в нашей жизни имеет огромное значение». Она слегка улыбнулась:

— Возможно, это и есть судьба.

Цзян Чэн не поняла смысла этих слов, но, заметив выражение лица подруги — будто в нём ещё теплится тоска по Су Хао, — почувствовала тревогу. Пусть Су Хао и был однокурсником, родной брат для неё важнее. Нельзя позволить кому-то воспользоваться ситуацией! Быстро, как молния, она отправила Хэ Шэньяню сообщение в WeChat:

[Если не будешь присматривать за своей женой, она может уйти к другому.]

В конференц-зале Хэ Шэньянь внимательно слушал отчёт.

Внезапно экран его телефона засветился. Он бросил быстрый взгляд — и лицо его потемнело, будто надвигалась гроза.

Докладчица Ван Шань замерла в растерянности: неужели она что-то не так сказала?

Холодный пот выступил у неё на лбу.

Хэ Шэньянь медленно поднял голову и без всякой связи спросил:

— А ты… какие подарки даришь своей жене?

— …Подарки?

Цзян Чэн и Чжао Си весь день гуляли по городу, поужинали и только потом разъехались по домам.

Перед расставанием Цзян Чэн вытащила из своего автомобиля две коробки черешни и переложила их в машину Чжао Си — она знала, как та любит этот фрукт.

Увидев черешню, Чжао Си обрадовалась: это один из её любимых фруктов.

Она вернулась домой одна. Её квартира находилась недалеко от студии — небольшая студия площадью около ста двадцати «пинов», купленная на первые заработанные деньги как блогера в сфере красоты.

Места там хватало только для одного человека.

С сумками и двумя коробками черешни она поднялась на свой этаж. Вышла из лифта — и застыла на месте.

Через несколько секунд, с холодным выражением лица, она подошла к двери и спросила:

— Что тебе здесь нужно?

У двери стояла Фан Жуй. Увидев, что Чжао Си вернулась, она широко улыбнулась:

— Наконец-то ты приехала! Куда ты пропала?

— Покупки?

С тех пор как Чжао Си удалила её из WeChat и занесла номер в чёрный список, связаться с ней было невозможно. Фан Жуй ничего не оставалось, кроме как приехать и попытать удачу у двери. И вот, спустя десять минут ожидания, дочь всё-таки вернулась.

Чжао Си не ответила, просто открыла дверь и вошла.

Фан Жуй по-прежнему улыбалась, хотя внутри кипела злость. Она знала, что дочь к ней холодна, но сейчас ей необходимо было расположить её к себе.

Чжао Си занесла фрукты в холодильник, затем прошла в комнату и начала складывать вещи, будто Фан Жуй и не существовало.

Та неловко усмехнулась, достала из холодильника черешню, помыла и подала дочери:

— Наверное, хочешь пить? Поешь фруктов.

Но Чжао Си лишь бросила на неё сердитый взгляд и машинально положила ягоду в рот.

Тогда Фан Жуй мягко заговорила:

— Мама знает, что в прошлый раз ошиблась. Прости меня.

Чжао Си приподняла бровь. Она понимала: раз Фан Жуй пришла именно сейчас, значит, у неё определённые цели.

И цель эта, без сомнения, заключалась в том, что теперь она встречается с Хэ Шэньянем. Фан Жуй и Чжао Дэжэнь надеялись сблизиться со стариком Хэ. Ха! Всё дело в бизнесе. Чжао Си прекрасно знала, как сильно отец хочет породниться с семьёй Хэ. Сейчас представился отличный шанс.

— Мама, скажи прямо, чего ты хочешь, — сказала Чжао Си, складывая одежду и не глядя на неё. — Не хочу ходить вокруг да около.

Фан Жуй знала упрямый характер дочери и тоже решила не тянуть резину. Она села рядом и с деланной заботой произнесла:

— Я знаю о твоих отношениях с Хэ Шэньянем. Мне очень приятно, что ты нашла такого замечательного молодого человека. Скоро семидесятилетие старика Хэ. Ты ведь придёшь?

«Ага?»

«Ха-ха».

Чжао Си холодно усмехнулась:

— А если я откажусь?

— Дочка, я думаю о твоём будущем. Если ты войдёшь в семью Хэ, то до конца жизни будешь обеспечена. Увидев, что у тебя такой надёжный муж, мы с отцом будем спокойны.

Фан Жуй потрепала дочь по голове.

— Ты ещё молода, многого не понимаешь. Главное для женщины — выйти замуж за влиятельного мужчину и жить спокойной жизнью обеспеченной жены.

Чжао Си резко оттолкнула её руку:

— Это мои отношения с Хэ Шэньянем. Вам не нужно вмешиваться. Вам важно не моё счастье, а возможность породниться с семьёй Хэ. Но знай: я могу отлично прожить и без них.

В памяти Чжао Си всплыло, как все действия Чжао Дэжэня и Фан Жуй всегда были направлены исключительно на заработок и выгоду, никогда — на её счастье или желания. Теперь, когда она выросла и может выбирать свою судьбу, зачем ей подчиняться им? Возможно, Фан Жуй права: это сотрудничество принесёт выгоду всем, но её подход вызывает отвращение.

Они даже не задумались, хороший ли Хэ Шэньянь человек, как он к ней относится — их интересовали только деньги и связи.

Раньше Чжао Си ещё питала к матери слабую надежду. Теперь же та окончательно рухнула в пропасть.

— Ты… — Фан Жуй была вне себя от ярости.

«Родила дочь или проклятие?» — думала она. Всё так просто, а эта девчонка всё усложняет! Да, возможно, в детстве они и вправду в чём-то перед ней провинились, но разве в её возрасте не пора проявить понимание?

— Мне очень жаль тебя, — с досадой сказала Фан Жуй. — Я поняла: ты просто хочешь меня разозлить и не пойдёшь на юбилей, верно?

— Нет, — Чжао Си бросила на неё взгляд. — Я пойду.

Лицо Фан Жуй озарилось радостью.

Чжао Си беззаботно улыбнулась:

— Но не стану помогать вам ни с кем сближаться и уж тем более не стану продвигать интересы отца.

— Если вы будете давить на меня, я устрою так, что все окажутся в неловком положении.

***

Чжао Си прекрасно понимала, что Фан Жуй этим недовольна, но ей хотелось именно так её разозлить. Возможно, годы подавленности наконец требовали выхода, и она выбрала именно такой способ.

Фан Жуй ушла в ярости. Через несколько минут Чжао Си получила звонок от Чжао Дэжэня, который ругал её почем зря, называя неблагодарной и эгоистичной.

Она даже не стала объясняться — просто отключила звонок.

«Совесть — это не то, что можно мерить деньгами», — с горечью подумала она.

В этот момент экран телефона снова засветился. Чжао Си уже собиралась отключить звонок, но увидела имя Хэ Шэньяня и в панике ответила.

Из трубки доносился шум торгового центра и голоса продавцов. Она удивилась: что он делает в торговом центре?

Хэ Шэньянь указал на сумку с обилием логотипов Gucci и кивнул продавцу, чтобы упаковывали. Затем спокойно произнёс:

— Удивлена, что я позвонил?

Да, она была удивлена, но не собиралась в этом признаваться:

— Есть результаты?

Хэ Шэньянь сидел на диване в магазине, официантка подала ему кофе. Он сделал глоток и лёгким смешком ответил:

— Заторопилась?

Кто тут торопится?

От его слов её будто щекотнуло внутри.

— Ха-ха, я совершенно спокойна, — сказала Чжао Си, поворачиваясь к окну. — Или ты просто решил поболтать со мной от скуки?

— А если и так? — Хэ Шэньянь помолчал, потом спросил: — Разве нельзя?

— …Ты же глава компании, тебе виднее, — мысленно возмутилась Чжао Си. Она никак не ожидала, что серьёзный Хэ Шэньянь станет звонить просто поболтать. По её представлениям, он всегда занимался только делами и не тратил время на пустые разговоры.

Чжао Си вышла на балкон — там воздух был свежее. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала:

— Поздравляю.

Она крепко сжала телефон:

— Правда?

Хотя она уже предчувствовала успех, подтверждение всколыхнуло её радостью. Сотрудничество с группой AC стало важной вехой в её карьере — возможно, началом чего-то большего.

— Как собираешься меня благодарить?

— …Чего ты хочешь?

Он долго молчал — так долго, что Чжао Си уже подумала, не оборвался ли звонок. Но вдруг его хриплый голос прозвучал:

— Скоро… я сам заберу своё.

Чжао Си облизнула пересохшие губы, сердце забилось быстрее:

— Что именно?

Глаза Хэ Шэньяня блеснули. Он провёл пальцем по экрану телефона и чётко произнёс:

— Тогда ты узнаешь.

***

На следующий день Чжао Си снова приехала в группу AC. Она заранее привела себя в порядок, плотно позавтракала и сделала аккуратный, деловой макияж.

Сегодня предстояло обсудить детали сотрудничества.

Она многое обдумала, но главная проблема при работе с крупными компаниями в том, что они редко идут на уступки — особенно с таким «мелким» блогером, как она. Зато платят щедро и вовремя.

Однако переговоры вели не с Хэ Шэньянем, а с менеджером по имени Сюй Сюй. Несмотря на молодой возраст, он вёл себя как старый бюрократ.

Все её опасения Сюй Сюй развеял в считаные минуты — вопросы решались легко и быстро.

Это было самое приятное и беспроблемное сотрудничество в её практике.

После подписания контракта Сюй Сюй провёл её по офису и представил коллегам. Чжао Си с удивлением обнаружила, что в AC работает в основном молодёжь — команда выглядела энергичной и дружелюбной.

Благодаря общему возрасту она быстро нашла общий язык со всеми, и вскоре они уже весело болтали.

Сюй Сюй похвалил её за отличную работу в прямых эфирах, и Чжао Си стало приятно.

Остальные подхватили — все знали о её отношениях с Хэ Шэньянем и, естественно, старались расположить её к себе.

Чжао Си всё понимала.

Оказывается, быть связанной с Хэ Шэньянем — не так уж и плохо.

Кому не нравятся комплименты? Она улыбалась, пока вдруг не заметила, что Хэ Шэньянь медленно идёт к ней.

Где бы он ни был, он всегда выделялся из толпы — невозможно было отвести глаз.

Хэ Шэньянь подошёл и окинул взглядом собравшихся. Все тут же приняли серьёзный вид и вежливо поклонились:

— Генеральный директор Хэ.

Все понимали: если бы не Чжао Си, он никогда бы не спустился сюда лично. Обычно все поручения он давал через Ван Шань.

Хэ Шэньянь взглянул на Чжао Си и спросил:

— Детали контракта обсудили?

Сюй Сюй поспешно ответил:

— Да, всё прошло отлично!

Хэ Шэньянь кивнул и с загадочной улыбкой добавил:

— Тогда почему не поднялась ко мне?

В его словах чувствовался намёк, от которого всем стало неловко.

Чжао Си опустила глаза — ей было неловко от такого внимания при всех.

Сюй Сюй многозначительно усмехнулся:

— Ладно, ладно, нам тут делать нечего. Идите наверх.

Он нарочно протянул последние слова, и Чжао Си покраснела. Подняв глаза, она увидела невозмутимое лицо Хэ Шэньяня.

«Чёрт. У него вообще нет стыда».

http://bllate.org/book/4591/463397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода