× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Swipe 100 Million for My Wife / Сначала переведу жене сто миллионов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Си покачала головой, с лёгкой горечью вздохнув:

— Для него… «изо всех сил» — недостаточно. Нужно выкладываться до предела.

* * *

Чтобы на следующий день блеснуть в корпорации AC, Чжао Си работала до четырёх утра и лишь тогда позволила себе немного отдохнуть. Заглянув в студию, она увидела, как Линь Эрлань и У Юэ спят, кто как свалился, и тихонько достала из шкафа по одеялу, аккуратно укрыла обеих, осторожно выключила свет и отправилась вздремнуть в соседнюю комнату.

Она договорилась встретиться с Хэ Шэньянем в девять, но уже в восемь пятнадцать стояла у здания AC Group.

Компания располагалась в самом центре города — в роскошном небоскрёбе, где квадратный метр стоил больше двадцати тысяч юаней. Всё здание принадлежало корпорации целиком, а интерьеры поражали изысканностью — ясное свидетельство её могущественного положения.

Чжао Си некоторое время посидела в кофейне на первом этаже и заметила: все входящие и выходящие выглядели безупречно. Мужчины — в строгих костюмах, женщины — в элегантных деловых нарядах и туфлях на высоком каблуке.

Как же ей завидовалась такая жизнь офисного работника!

Хотя, наверное, так уж устроен человек: когда чего-то добиваешься, всегда хочется чего-то другого.

Когда она ещё училась в университете и проходила практику в юридической фирме, ей казалось, что нет ничего лучше свободной жизни. Поэтому она выбрала путь блогера. А теперь понимала: разве это свобода? Это ведь круглосуточное дежурство!

Вдруг она вспомнила слова Хэ Шэньяня:

— Самая большая свобода в этом мире — это самодисциплина, это ограничения.

И правда.

Сегодня она специально надела туфли Prada на высоком каблуке, но, не пройдя и нескольких шагов, обнаружила, что давно их не носила и уже стёрла пятку до крови. Раздосадованная, она решила пока оставаться в кофейне и не рисковать ходить.

Внезапно пришло сообщение от Хэ Шэньяня: «Где ты?»

Через несколько секунд зазвонил телефон. Она ответила, и он произнёс всего одну фразу:

— Я сейчас подойду.

Его голос был глубоким, слегка хрипловатым.

Слова будто проникли прямо в её сердце, вызвав странное чувство.

Ей показалось странным: почему он сразу спросил «где ты», а не «ты уже пришла?» Ведь до назначенного времени оставалось ещё больше получаса.

Через мгновение Чжао Си назвала название кофейни.

Уже через несколько минут он появился в дверях. Среди толпы он выделялся — его красивое лицо заставляло прохожих оборачиваться, но холодное выражение глаз удерживало от любопытных взглядов.

Хэ Шэньянь сел напротив неё, взглянул на её уставшее лицо и сразу понял: она провела бессонную ночь за подготовкой. Он заказал чёрный кофе и спросил:

— Как продвигается подготовка?

Чжао Си смущённо почесала затылок:

— Секретарь Ван намекнула очень уж завуалированно на стандарты вашей компании. Пришлось сделать всё возможное, а дальше — как повезёт.

Секретаря Хэ Шэньяня звали Ван Шань — человек строгий и исполнительный. За несколько разговоров Чжао Си так и не смогла вытянуть из неё ни единой подсказки, даже малейшего намёка на то, чего именно ждут в корпорации AC. Та лишь чётко и сухо объясняла, что именно нужно подготовить.

Ну что ж, какой хозяин — такой и секретарь.

— За эти годы ты сильно повзрослела, — сказал Хэ Шэньянь, глядя на неё пристально, с лёгким блеском в глазах. Раньше Чжао Си была совсем другой: искала лазейки, чтобы выкрутиться. Когда-то он считал, что её мелкая хитрость может стоить больших провалов.

А теперь она действительно выросла.

Он упустил слишком многое.

Чжао Си не знала, о чём именно он говорит — о профессиональных качествах или характере? Но, подумав, рассмеялась про себя: ведь прошло уже пять лет! Если бы она не изменилась, это было бы по-настоящему страшно.

— Люди меняются, разве нет? — парировала она. — Например, я до сих пор не понимаю, почему ты вернулся. Кто-то ведь торжественно клялся, что никогда сюда не вернётся… А теперь вот…

Хэ Шэньянь молча помешивал кофе ложечкой, опустив голову, и по его лицу невозможно было прочесть ни эмоций, ни мыслей.

Чжао Си поняла, что зря заговорила об этом. Ведь она сама решила не задавать вопросов, а тут невольно вырвалось. Быстро сменив тему, она захихикала:

— Ха-ха… Кстати, может, поднимемся наверх?


В этот момент Хэ Шэньянь замер, медленно поднял голову и, слегка сжав губы, произнёс:

— Я вернулся, чтобы вернуть одну вещь.

Чжао Си удивилась:

— Какую вещь?

Его голос стал ещё ниже, будто глухой барабанный бой:

— То, что по праву принадлежит мне.

В кофейне шумели люди, звенели чашки, раздавался гул разговоров.

Но Чжао Си словно застыла в этом мгновении, стараясь осмыслить каждое его слово.

Почему-то ей показалось, что он говорит намёками… Что эта «вещь» — она сама?

Неужели?

Бах!

Ложечка выскользнула из её пальцев и звонко упала на пол.

Автор: переписала первые четыре главы, в каждой добавила мини-сценку из семейной жизни героев после свадьбы — кому интересно, загляните в авторские комментарии.

Знаю, что история развивается медленно, но теперь начинается сладкий период.

Целую!

Благодарю ангелочков, которые с 23 февраля 2020 года, 23:01:46 по 25 февраля 2020 года, 00:18:30, поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Особая благодарность за бомбу: 28645177 — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Чжао Си в панике подняла ложечку, стараясь скрыть своё смущение, но не заметила, что Хэ Шэньянь всё видел. Он понимал: её пугает возможность сблизиться с ним после того, как он ушёл пять лет назад. Однако… он не ожидал, что она будет бояться этого так сильно.

В его глазах потемнело.

Чёрт возьми, ему придётся дорого заплатить за свою ошибку прошлого.

За всю свою жизнь он ни разу не жалел ни о чём. Только об этом… Об этом он сожалел долгие годы.

Особенно по ночам, во сне, он часто думал: а что, если бы он тогда не уехал? Не сложилась бы их жизнь иначе?

Так уж устроена жизнь: многое возвращается на круги своя, и приходится начинать всё заново.

— Мы можем подняться? — спросила Чжао Си, вставая, но снова задела больное место на пятке и, вскрикнув от боли, рухнула обратно на стул.

Хэ Шэньянь подошёл ближе, опустился на одно колено и аккуратно снял с неё туфлю. На пятке уже образовалась красная опухоль, и даже проступила кровь.

Он слегка нахмурился.

Чжао Си стало неловко.

Она не ожидала, что он так поступит при всех. Они оказались очень близко: она могла разглядеть его густые ресницы и почувствовать лёгкий, приятный аромат, исходящий от него.

От Хэ Шэньяня всегда пахло чем-то свежим и чистым — не духами, а, скорее всего, хорошим стиральным средством.

— Подожди меня, — сказал он.

Чжао Си растерялась.

Примерно через десять минут он вернулся, держа в руках коробку пластырей. Он сам аккуратно наклеил ей на пятку.

Когда его пальцы коснулись её стопы, она почувствовала лёгкое покалывание, будто по коже пробежали мурашки.

Не щекотно, а приятно.

В этот момент ей очень хотелось сказать:

«Не надо быть со мной таким добрым… Я начну заблуждаться. Я действительно начну заблуждаться».

Хэ Шэньянь медленно поднялся и протянул ей бутылочку «Вэйцюань» из пакета:

— Помню, ты всегда это любила.

Он помнит?

Чжао Си машинально взяла бутылочку, и её сердце дрогнуло. Она провела пальцами по новой упаковке.

Раньше она действительно обожала этот напиток, но потом, с поступлением в университет и другими переменами, перестала его пить. Сейчас, увидев снова, она почувствовала странное сочетание незнакомства и узнавания — точно так же, как и по отношению к Хэ Шэньяню.

Она открыла крышку и сделала глоток. Вкус остался прежним — кисло-сладкий, ностальгический.

— Вкусно, всё тот же вкус, что и раньше.

Пластырь значительно облегчил боль, и ходить стало гораздо комфортнее. Хотя поблизости явно не было магазина — иначе она бы его нашла. По карте ближайший находился в двадцати минутах ходьбы. Неужели он ездил на такси?

— Магазин далеко, да? — спросила она.

Хэ Шэньянь усмехнулся:

— Ты, оказывается, хорошо знаешь окрестности. Я на такси съездил, к счастью, утром не было пробок.

— А… — пробормотала она. — На самом деле можно было и не так усложнять. Я бы просто подложила бумажку внутрь — и всё.

Хэ Шэньянь приподнял бровь, явно удивлённый:

— Как это «и всё»?

— Ты думаешь, я позволю тебе терпеть такие муки?

Солнечный свет, проникающий через окно кофейни, окутал его, словно ореолом, делая его ещё более ослепительным.

* * *

Чжао Си последовала за Хэ Шэньянем в его офис на двадцать третьем этаже здания корпорации AC.

На этом этаже почти никого не было — только отдельные кабинеты для топ-менеджеров и акционеров, которые чаще находились в командировках или на совещаниях.

Внутри офиса Чжао Си устроилась на диване и огляделась. Интерьер был сдержан и минималистичен — полностью соответствовал характеру Хэ Шэньяня.

Рядом с диваном стояло денежное дерево с сочно-зелёными листьями, явно ухоженное с любовью.

Хэ Шэньянь сразу погрузился в работу: то принимал звонки, то просматривал документы.

Чжао Си тем временем перечитывала свои материалы, надеясь не допустить ошибок.

Когда она полностью погрузилась в чтение, Хэ Шэньянь бесшумно подошёл, взял её материалы и бегло просмотрел — точнее, даже не просмотрел, а лишь мельком взглянул. Его глаза чуть сузились, и он произнёс чётко и ясно:

— Подготовка неплохая. Но… в нашей компании много старших акционеров с консервативными взглядами. Подумай, как именно ты сможешь их убедить. Ведь именно они обладают решающим голосом.

Глаза Чжао Си загорелись: получается, он даёт ей подсказку?

Хэ Шэньянь, уловив её мысли, добавил:

— Не радуйся раньше времени. Подумай хорошенько — они действительно очень упрямые.

Чжао Си взглянула на часы: до встречи оставалось меньше получаса! Она быстро схватила материалы, набрала Линь Эрлань и одновременно начала искать информацию на планшете — каждая секунда была на счету.

Этот мерзавец! Почему он сообщил об этом только сейчас, в самый последний момент?

Хэ Шэньянь вернулся к своему столу и, глядя на сосредоточенное лицо Чжао Си, лёгкая улыбка тронула его губы.

Эта девчонка… в таком состоянии она особенно привлекательна.

Вошёл Ван Шань, чтобы доложить о делах, и, заметив Чжао Си, лихорадочно звонящую по телефону, слегка удивился. Похоже, господин Хэ решил проявить снисходительность.

Ну конечно, ведь это же его девушка.

Он опустил глаза, делая вид, что ничего не замечает. Его задача — быть отличным секретарём, а не лезть не в своё дело.

Хотя… успеет ли она за такое короткое время всё подготовить?

* * *

Перед дверью конференц-зала Чжао Си глубоко вдохнула, собралась с духом и толкнула дверь. Все уже обсуждали бюджет на следующий квартал и даже не обратили на неё внимания. Она тихо села в угол.

Хэ Шэньянь сидел посередине, крутя в пальцах ручку. Он бросил на неё короткий взгляд и едва заметно усмехнулся.

Много лет назад перед ним стояла девочка в кроссовках, а теперь она в деловом костюме… и выглядит вполне профессионально.

Вскоре Ван Шань встал и предложил использовать популярных блогеров в сфере красоты для маркетинговой кампании. На экране появилась презентация с профилями Чжао Си, Ду Лэ, Юй Тяньтянь и других известных блогеров.

Едва Ван Шань закончил, как четверо или пятеро пожилых акционеров, возглавляемых Сюй Цзюнем, выразили сомнения. По их мнению, рекламу должны вести известные звёзды, а не какие-то там «инфлюенсеры».

— Инфлюенсеры — это временная мода, а звёзды — надёжный выбор, — заявил Сюй Цзюнь.

Хэ Шэньянь слегка сжал губы, но промолчал, лишь многозначительно посмотрев на Ван Шаня.

Тот сразу понял и начал представлять Чжао Си, пригласив её объяснить разницу между эффектом знаменитостей и блогеров.

Поначалу Чжао Си волновалась, даже руки дрожали, когда она брала документы.

Хэ Шэньянь, заметив её замешательство, слегка кашлянул и мягко сказал:

— Она — мой самый перспективный блогер в сфере красоты. Уверен, её профессиональный анализ подарит нам совершенно новый взгляд на ситуацию.

Чжао Си удивлённо посмотрела на него.

В его глазах читалась нежность… и поддержка.

В ней вдруг родилась решимость: раз Хэ Шэньянь так в неё верит, она не должна его подвести. Собравшись, она уверенно обратилась к собравшимся и начала излагать свои доводы и собранные данные.

http://bllate.org/book/4591/463395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода