× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Swipe 100 Million for My Wife / Сначала переведу жене сто миллионов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Си взяла стакан, и в душе её разлилось тепло — он действительно обо всём позаботился.

Ни Фан был прав: Хэ Шэньянь немногословен, но заботится о людях очень чутко.

Он опустил складной столик и тут же достал ноутбук, полностью погрузившись в работу.

Чжао Си прислонилась к спинке кресла и молчала. От усталости её клонило в сон, и она незаметно задремала.

Неизвестно почему, но рядом с ним она чувствовала себя особенно спокойно — засыпала легко и без тревог.


Внезапно Чжао Си резко проснулась. Сознание медленно вернулось, и она поняла: всё это было во сне. Она находилась в самолёте. Глубоко вздохнув, она попыталась успокоиться.

Ей приснилось, будто она снова в доме у тёти. Та приготовила целый стол вкуснейших блюд. Чжао Си очень захотелось отведать тушеную свинину, но и двоюродной сестре тоже нравилось это блюдо. Она не посмела взять ни кусочка и лишь смотрела, как та поедает всё до последнего кусочка. Потом, в подростковом возрасте, сестра стала следить за модой и любила надевать её вещи — забирала их и больше не возвращала. «Всё равно твоё — моё», — говорила она. Эти события сами по себе были невелики, но каждое из них кололо сердце, словно иголка, вызывая тупую боль и удушье.

Она больше никогда не хотела возвращаться к тёте и жить под гнётом своей двоюродной сестры.

— Ты проснулась? — Хэ Шэньянь закрыл ноутбук и повернулся к ней. В его взгляде мелькнула тревога. — Кошмар приснился?

Чжао Си кивнула, не говоря ни слова.

Хэ Шэньянь нажал на кнопку вызова стюардессы и попросил принести ей стакан апельсинового сока.

Его голос звучал чисто и прохладно:

— Во сне ты звала «тётя». Это родная тётя?

Он знал, что у Чжао Си есть родная тётя по имени Фань Синь. Он встречал её пару раз и остался с крайне неприятным впечатлением: женщина была меркантильной и напористой, отчаянно пытаясь выдать единственную дочь замуж за Хэ Нинчжэ. Но тот всегда предпочитал актрис из шоу-бизнеса и не проявлял к ней никакого интереса, так что эта затея провалилась.

Ходили слухи, что Чжао Си там плохо живётся, но от неё самой он никогда не слышал подтверждения.

Чжао Си удивилась — не ожидала, что во сне выкрикнет «тётя». Она слегка кивнула:

— Я раньше жила у тёти. Иногда мне снятся те времена.

Хэ Шэньянь нахмурился:

— Тебе там было плохо?

— Ха… Ты ведь родился с серебряной ложкой во рту и не знаешь, какие муки испытывают дети из бедных семей. Раз уж пришлось жить у чужих, кто станет спрашивать, рад ты или нет? Главное — сытый живот. — Чжао Си усмехнулась, будто всё это было пустяком. — Это научило меня одному: пока не накормишься, выбирать между радостью и горем невозможно. Только когда сыт, начинаешь думать о чём-то ещё.

У Чжао Си была поразительно красивая внешность, особенно её живые глаза, будто умеющие говорить сами по себе.

Хэ Шэньянь взглянул на неё и почувствовал, как где-то внутри заныло.

Он понимал: она просто упрямится. На словах всё легко и беззаботно, но на самом деле пережила немало. Он даже возненавидел себя за то, что раньше не пытался глубже узнать её прошлое, не понимал, сколько боли она носит в себе.

При этой мысли его сердце сжалось.

Чжао Си не хотела продолжать эту тему. Она стремилась быть достойной Хэ Шэньяня и старалась казаться совершенной, скрывая недостатки. Хотя сейчас уже не требовала от себя невозможного, всё равно надеялась оставаться в его глазах почти идеальной.

— Это ты купил картину на аукционе «Нинъюань»? — сменила она тему. — Если тебе нравится, мог бы просто сказать — я бы нарисовала для тебя. Зачем покупать?

На самом деле она хотела сказать: «Зачем тратить такие деньги?»

— Это совсем не одно и то же, — Хэ Шэньянь сделал глоток кофе, и уголки его губ слегка дрогнули в улыбке. — Твоя ценность далеко не в этом.

А в чём тогда?

Щёки Чжао Си слегка покраснели, и она опустила голову, не зная, что он имел в виду.

— К тому же эти деньги пойдут на благотворительность. Мне кажется, это разумно.

Ах вот оно что.

У него много денег, и направлять их на благотворительность — логично. Выбор её картины — просто повод, раз они знакомы.

В голове Чжао Си промелькнуло множество мыслей, но все они застыли на губах.

Хэ Шэньянь тихо рассмеялся:

— В моих глазах ты дороже всего на свете.

Чжао Си резко подняла голову, поражённая.

***

Ранним утром в городе Нин пошёл мелкий дождик, едва заметные капли кружились в воздухе.

Только Чжао Си вышла из здания аэропорта, как почувствовала холод и обхватила себя за плечи.

Внезапно Хэ Шэньянь снял свою спортивную куртку и накинул ей на плечи. Ей сразу стало тепло, и в нос ударил свежий, чистый аромат.

Это был его запах.

— Не надо! — поспешно отказалась Чжао Си. — Ты же сам простудишься!

— Мне жарко, — равнодушно ответил Хэ Шэньянь.

Жарко? Да ну его! Все вокруг надевают дополнительную одежду, а он один раздевается.


Линь Эрлань усмехнулась:

— Ну чего отказываешься? Он же заботится о тебе.

У Юэ подхватила:

— Да ладно тебе! Мужчины — кожа да кости, им тепло всегда. А нам, женщинам, постоянно мерзнет.

Чжао Си смутилась:

— Вы обе…!

Хэ Шэньянь и Чжао Си ехали в разные стороны: ему нужно было возвращаться в корпорацию AC, а девушкам — домой. Он вежливо вызвал для них машину, а сам остался ждать свою.

Попрощавшись с Хэ Шэньянем, Чжао Си смотрела, как его высокая фигура становится всё меньше и наконец исчезает из виду. В груди защемило — ей очень не нравилось это чувство расставания. В Шэньчжэне они проводили вместе каждый день, а теперь, вернувшись в Нин, неизвестно, когда снова увидятся.

Линь Эрлань протянула:

— Старшая сестра, хватит уже смотреть — станешь каменной статуей влюблённой!

Чжао Си сердито фыркнула:

— Кто на него смотрит? Я любуюсь пейзажем за окном!

Линь Эрлань сдержала смех:

— Ладно-ладно, как скажешь, старшая сестра. Конечно, пейзаж… Просто кто-то скучает.

В этот момент в кармане зазвенел телефон. Чжао Си получила сообщение в WeChat от Хэ Шэньяня:

[Ты отправила материалы моему секретарю? И… Приходи послезавтра в мою компанию.]

Ну и скорость!

Линь Эрлань заглянула ей через плечо и, увидев текст, тут же поддразнила:

— Ага! Вот почему настроение мгновенно из «расставания» превратилось в «влюблённость»!

— Кто-то тоже по тебе скучает.

Вернувшись в город Нин, Чжао Си сразу погрузилась в работу: многое осталось недоделанным за время пребывания в Шэньчжэне, и теперь всё требовало срочного завершения.

Кроме того, ей нужно было ежедневно вести прямые эфиры. В ближайшее время она планировала немного изменить стратегию: помимо косметики начать продавать девичьи лакомства и милые безделушки — например, порционный чай со вкусом молока, модные снеки и прочее. Она хотела расширить ассортимент и двигаться в сторону многообразия, ведь в современных реалиях нельзя ограничиваться только косметикой.

Сегодня, закончив рекомендацию помады, она энергично представила новинку — модные конфеты с розовым ароматом. После их употребления изо рта приятно пахло розами — идеальное средство для свежего дыхания.

— Девочки, эти конфеты — ваш секрет для свиданий! Сначала нанесите помаду YSL №12, которую я только что рекомендовала, а потом положите в рот одну такую конфетку. Уау! Вы будете неотразимы перед парнем! Просто супер!

— Девочки, берите скорее!

— Сейчас Ланьлань выложит ссылку. Скидки сегодня просто невероятные! Готовьтесь!

Как только Чжао Си отсчитала «три, два, один», ссылка появилась в чате — и за несколько минут товар раскупили полностью.

Фанатки в прямом эфире проявили беспрецедентный энтузиазм. Это был первый раз, когда Чжао Си продавала что-то кроме косметики, и продукт идеально соответствовал запросам современных девушек. Дебют прошёл блестяще.

Конечно, этому способствовала и её растущая популярность: после получения награды её статус значительно вырос, внимание к ней усилилось в разы. Золотой значок победителя открывал двери — теперь всё, что она рекомендовала, мгновенно раскупалось.

Иногда репутация — вещь весьма полезная.

Вдруг она заметила в чате вопрос от одного из зрителей: знает ли она, что Сян Юнь окончательно ушла из мира стриминга?

Сердце Чжао Си дрогнуло. Не ожидала, что кто-то так открыто спросит об этом прямо у неё. Ей совершенно не хотелось вникать в дела Сян Юнь — пусть Хэ Шэньянь решает, как хочет.

И дело тут не в слабости или «белоснежной» добродетели. Просто это было ей безразлично.

Она точно знала: Хэ Шэньянь никогда больше не допустит появления Сян Юнь рядом с ней и обязательно жёстко накажет ту.

Зачем же тогда вмешиваться самой?

Только лишние хлопоты.

Это сообщение быстро утонуло под потоком других комментариев.

Сян Юнь и так была малоизвестной, а в мире блогеров красоты новые лица появляются, как грибы после дождя. Публика скоро забудет старых.

Закончив эфир, Чжао Си увидела, как Линь Эрлань и У Юэ изнемогают от усталости, но при этом сияют от радости: ведь это был их первый опыт продажи еды, и он удался на все сто.

В дверь позвонили. Линь Эрлань обрадовалась:

— Моё молочко приехало! Отпразднуем!

Чжао Си не очень любила молочные напитки с ярко выраженным вкусом молока, поэтому заказала «Свежие фрукты с двойным аккордом». Линь Эрлань выбрала «Три брата-молочка», а У Юэ — клубничный чай с молочной пенкой.

Линь Эрлань достала из холодильника клубничный торт — купила днём внизу, за сотню юаней. Было немного жалко, ведь изначально она планировала использовать его как утешение на случай провала. Но раз всё прошло так отлично, торт стал наградой за успех.

От этой мысли сердце запело.

Жизнь с тортом и молочком — просто рай!

Чжао Си обожала клубничный торт и не удержалась — съела чуть больше обычного. Когда нежный крем растаял во рту, она почувствовала настоящее счастье: прищурилась и невольно улыбнулась, очерчивая красивый изгиб губ.

Линь Эрлань громко втянула жемчужинку боба и, пережёвывая, спросила:

— Кстати, старшая сестра, разве мы не собираемся сотрудничать с AC? Зачем тогда усложнять себе жизнь, продавая всякие снеки? Это же делает нас похожими на лоточников.

Хотя некоторые известные блогеры уже давно продают не только косметику, Линь Эрлань считала: если уж работать с таким гигантом, как AC, нужно поднимать свой статус, а не опускаться до мелочей.

Чжао Си прикусила соломинку и опустила взгляд:

— Во-первых, мы ещё не факт, что будем сотрудничать с корпорацией AC. Нам просто дали шанс, но исход никто не гарантирует. Во-вторых, основное у нас, конечно, остаётся косметика и уходовая продукция, но продажа таких мелочей не помешает. Я хочу использовать этот момент, чтобы выйти за рамки узкой ниши и попробовать пробиться в более широкий рынок. Ниша красоты — очень маленькая, и основной трафик уже поделили между собой несколько крупных игроков. Нам нужно мыслить масштабнее и не ограничивать себя, иначе не сможем развивать стриминг дальше.

Линь Эрлань и У Юэ кивали в такт — старшая сестра, как всегда, мыслит на шаг вперёд. До такого им самим бы не додуматься.

— Кстати, старшая сестра, раз уж у тебя такие отношения с генеральным директором, он разве не поможет? — Линь Эрлань подмигнула.

— Верно! Если парень не помогает своей девушке, его надо заставить стоять на тёрке! — У Юэ весело добавила ещё кусочек торта.

С тех пор как она знает Хэ Шэньяня, он ни разу не делал для неё поблажек.

Когда они готовились к экзаменам, она однажды попыталась пошутить: «Может, сделаешь за меня домашку?» — и получила строгий выговор:

— Это твоя жизнь или моя? Ты вообще понимаешь, что говоришь?

Ей было обидно — ведь это же была просто шутка! Но в глубине души она надеялась… вдруг?

Он каждый раз заставлял её чувствовать: это твоя жизнь, твои дела, твои цели.

Поэтому и сейчас, в вопросе сотрудничества с AC, всё зависело только от неё. Как он и сказал в Шэньчжэне — он лишь как знакомый дал рекомендацию. Окончательное решение примут по её заслугам.

Возможно, в мире существует множество лёгких путей и обходных дорог, но рядом с Хэ Шэньянем ей приходилось идти только своим путём — шаг за шагом, прочно и уверенно.

Но… чёрт возьми, почему ей так нравится именно это чувство?

Ей искренне нравились его прямота и принципиальность.

Просто проклятие какое-то!

Чжао Си перевела взгляд:

— Сегодня работаем допоздна. Надо всё проверить, чтобы завтра в AC не случилось сбоев.


Линь Эрлань и У Юэ взвыли в унисон:

— Старшая сестра, мы уже сделали всё, что могли!

http://bllate.org/book/4591/463394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода