× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Swipe 100 Million for My Wife / Сначала переведу жене сто миллионов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Си холодно сказала:

— От тофу никто не умирает. Бери кирпич.

Ууу… Чжао Си всё ещё не прощает её.

Цзян Чэн решила пойти окольным путём:

— Си-си, ну не надо так! В конце концов, между тобой и моим двоюродным братом уже такие отношения, что подобные слова ему точно безразличны. Он даже не стал отвечать — только смайлик прислал, да и тот весёлый. Видимо, настроение у него отличное. Так что ваши чувства от этого точно не пострадают.

Смайлик?

Да он, наверное, сейчас животики надрывает от хохота!

Какие там «отношения» у неё с Хэ Шэньянем? Чистее воды! Как можно такое ляпнуть?

При этой мысли Чжао Си покраснела от стыда. Лучше бы она знала, насколько Цзян Чэн ненадёжна — ни за что бы не отправляла такой пошловатый анекдот в вичате. Теперь как ей смотреть Хэ Шэньяню в глаза?

— Ты чего? Злишься? Я правда-правда поняла, что натворила! Прости меня хоть в этот раз! Ладно, я его заблокирую? Удалю из друзей?

Чжао Си глубоко вздохнула и без сил произнесла:

— Пусть будет так.

Она повесила трубку, чувствуя себя подавленной.

Через некоторое время Хэ Шэньянь снова написал: «Стесняешься?»

...

Этот человек теперь стал таким нахальным.

Неужели специально издевается?

Чжао Си прищурилась и решила: раз уж началось, то пусть будет по-взрослому. Она быстро набрала: «Ха-ха. Про кого ты? Я вообще-то про свиные рёбрышки в „Хунгуйфане“ вчера вечером».

Автор: Оставьте комментарий~

С тех пор как Чжао Си отправила это сообщение, Хэ Шэньянь больше не отвечал, будто ничего и не происходило.

Она думала, что если Хэ Шэньянь скажет что-нибудь неподобающее, она сразу начнёт всё отрицать. В конце концов, она ведь не уточняла — о чём именно идёт речь: о человеке или о еде. Пока она будет стоять на своём, никто не сможет её уличить.

Но теперь Хэ Шэньянь даже не удостоил ответом. Она не знала, радоваться ли этому или злиться. Такая легко распознаваемая ложь выглядела просто смешно перед ним.

***

В городе S было множество известных достопримечательностей, но самой знаменитой считалось озеро Ваньцзян.

Его история уходила корнями в эпоху Цин, а сегодня местные жители реконструировали берега, построив прогулочные катера и шестизвёздочный отель.

Утром Линь Эрлань щебетала рядом с Чжао Си:

— Вчера Ни Фан был таким загадочным. Куда же он нас на самом деле повёзёт?

Чжао Си приподняла веки и равнодушно бросила:

— Наверное, на озеро Ваньцзян.

К её удивлению, она угадала — действительно на озере Ваньцзян.

Линь Эрлань теперь с восхищением смотрела на Чжао Си:

— Как ты так точно угадала?

На самом деле, дело было не в угадывании, а в знании характера Ни Фана.

Ни Фан — типичный ловелас, считающий, что прекрасно понимает женщин. Он наверняка заранее всё просчитал: девушки не любят ходить пешком, потеют и размазывают макияж… Значит, выберет место романтичное и не требующее усилий.

Только вот…

Чжао Си не ожидала увидеть здесь Хэ Шэньяня. Она думала, что такой занятой человек, как он, сразу после мероприятия «Звёздный блеск» вернётся в город Нин. А он спокойно развлекается в городе S.

Катер имел два этажа. Чжао Си и Хэ Шэньянь сидели на втором, наблюдая за выступлением представителей национальных меньшинств, а Ни Фан увёл Линь Эрлань и У Юэ на первый этаж, где они о чём-то шептались и весело смеялись.

Перед уходом Линь Эрлань подмигнула Чжао Си, давая понять: «Мы с У Юэ молодцы, правда? Стараемся создать вам вдвоём уединение!»

Но Чжао Си совсем не хотела никакого уединения. После вчерашнего инцидента ей было неловко до невозможности.

При этой мысли сердце её сжалось, и она нервно отхлебнула глоток чёрного чая.

Хэ Шэньянь спокойно сидел у окна. Солнечный свет озарял его профиль и плечи, словно покрывая золотом.

Он внимательно следил за выступлением, то слегка улыбался уголками губ, то сжимал их в тонкую линию.

Его длинные пальцы часто постукивали по столу — вероятно, это была привычка.

Когда номер закончился и начался перерыв, вокруг поднялся гул — зрители заговорили друг с другом.

Чжао Си вдруг почувствовала напряжение и, опустив голову, продолжала пить чай, не зная, как разрядить обстановку.

Иногда отношения между людьми так запутаны: хочется подойти ближе, но боишься сделать шаг. Особенно когда речь идёт о том, кто тебе дорог. С незнакомцами, наоборот, легче и свободнее.

Официант вежливо принёс десерт — многоярусную металлическую подставку с десятком разных сладостей, от которой у Чжао Си потекли слюнки.

Она всегда обожала подобные лакомства и подумала про себя: «Ни Фан действительно знает, как угодить женщине. Перед сладостями сложно устоять».

Чжао Си выбрала тирамису и аккуратно положила в рот. Когда сладость коснулась вкусовых рецепторов, она невольно прищурилась от удовольствия. Божественно!

Есть десерты — одно из самых прекрасных занятий на свете.

Хэ Шэньянь не отрывал взгляда от Чжао Си. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

Эта девчонка всё так же легко довольствуется. Он помнил: она обожает сладкое — шоколад, торты, всё подряд. Однажды он спросил: «Ты не боишься поправиться?» — и она обиделась на несколько дней.

На самом деле он тогда просто так сказал, не подумав, что она воспримет всерьёз.

Хотя даже после этого её страсть к сладостям ничуть не угасла.

Когда Чжао Си съела второй десерт, она неловко взглянула на Хэ Шэньяня:

— Ты не будешь?

Хэ Шэньянь спокойно отпил глоток чая и покачал головой.

Конечно, он никогда не ест сладкого.

Раньше она даже испекла для него уродливый бисквит в кастрюле-скороварке. Он даже не взглянул и сказал: «Ешь сама, я не люблю сладкое».

Она тогда сильно рассердилась: как он может так? Ведь это был результат четырёх-пяти неудачных попыток!

Позже, пообщавшись дольше, она поняла: он не отказывался от неё лично — он просто не ест сладкое вообще.

Хэ Шэньянь посмотрел в окно на водную гладь, и в его глазах мелькнула тёплая нотка. Он неожиданно спросил:

— Самолёт в четыре, да?

Чжао Си, наевшись, лениво откинулась на спинку кресла. Напряжение немного спало.

— Да, дома ещё куча дел.

Она думала, что Хэ Шэньянь обязательно упомянет вчерашний инцидент, и сердце её тревожно забилось. Но он даже не обмолвился об этом. Видимо, для него это уже забытое прошлое.

Мужчины и женщины мыслят по-разному.

— После возвращения составь подробное резюме и пришли моему секретарю. Я дам тебе его вичат, — Хэ Шэньянь налил себе чай, не отрывая взгляда от чашки. — Не нужно ничего сложного, просто подчеркни свои сильные стороны.

Чжао Си сначала не поняла, но постепенно осознала смысл его слов. Её глаза загорелись:

— Неужели… Неужели у меня есть шанс сотрудничать с AC?

Хэ Шэньянь заметил, как она вся преобразилась, и захотелось подразнить:

— Решать не мне. Компания проведёт оценку. В этом квартале мы как раз ищем блогеров в сфере красоты, а ты — популярный автор, недавно получивший премию. Естественно, тебя рассмотрят.

Хотя это был лишь шанс, Чжао Си уже ликовала. Ведь речь шла о сотрудничестве с таким гигантом, как AC!

Она искренне сказала:

— Хэ Шэньянь, ты, оказывается, очень порядочный человек.

Хэ Шэньянь чуть приподнял уголки губ:

— Не стоит благодарности. Если ты не будешь достаточно хороша, тебя просто заменят другими.

— А есть лазейки? — Чжао Си придвинулась ближе и льстиво спросила: — Мы же старые знакомые. Может, учтёшь старые связи?

Хэ Шэньянь приподнял бровь, откинулся на спинку кресла и с лёгкой издёвкой произнёс:

— О? Какие старые связи? Вчерашние?

...

Бум! Голова Чжао Си словно взорвалась.

Она не ожидала, что он вспомнит об этом именно сейчас. Она растерялась и не знала, что ответить.

Уловив насмешливое выражение лица Хэ Шэньяня, Чжао Си фыркнула и решила не отвечать.

Но подумав, она сообразила: Хэ Шэньянь всегда придерживается правил. Скорее всего, он просто намекает, что не станет делать ей поблажек.

Раз он сам дал ей эту возможность, не стоило с ним ссориться. Она быстро сменила тактику, улыбнулась и сказала:

— Какие старые связи? Ты, наверное, шутишь. Мы же как брат и сестра. Я, как младшая сестра, сделаю всё возможное и не подведу тебя.

— О? — Хэ Шэньянь допил чай и начал вертеть в руках чашку. — Откуда ты взяла, что я отношусь к тебе как к сестре?

Ха… ха-ха…

А что ещё? Разве не соседская девочка, которую он терпит?

Это было бы слишком обидно.

В этот момент вернулись Ни Фан, Линь Эрлань и У Юэ. Ни Фан почувствовал напряжение в воздухе и, усмехнувшись, спросил:

— О чём таком интересном вы тут беседовали?

Чжао Си сдержала раздражение и широко улыбнулась:

— Обсуждали те свиные рёбрышки в «Хунгуйфане».

Ни Фан остолбенел.

Хэ Шэньянь покачал головой и тихо рассмеялся.

***

После обеда все вернулись в отель отдохнуть перед вылетом.

По дороге Чжао Си узнала, что торт заказал не Ни Фан, а Хэ Шэньянь — тот самый, кто никогда не ест сладкого. Это её удивило: разве он заботится о чужих желаниях?

Неужели переменился?

Ни Фан беззаботно заметил рядом:

— Это проявление заботы.

Заботы?

Да ладно.

Каждый раз, когда у неё возникало ощущение, что Хэ Шэньянь относится к ней иначе, чем обычно, его следующий поступок тут же разрушал эту иллюзию. Наверное, просто каприз настроения.

У двери своего номера Чжао Си спросила стоявшего рядом Хэ Шэньяня:

— Надолго ты остаёшься в городе S?

Хэ Шэньянь равнодушно ответил:

— Как раз на вашем рейсе — в четыре.

Какое «неудобное» совпадение.

Вернувшись в номер, Чжао Си с раздражением бросилась на кровать.

***

В номере Чжао Си безуспешно пыталась уснуть, бездумно переключая каналы.

Вдруг зазвонил телефон. Незнакомый номер.

— Алло, это служба отеля. Один из ваших фанатов оставил для вас подарок внизу. Пожалуйста, подойдите в гараж, чтобы его получить.

— Хорошо, сейчас спущусь, — ответила она.

Нажимая кнопку лифта, Чжао Си задумалась: обычно подарки фанатов приносят прямо в номер. Почему сегодня её просят спуститься самой?

Но, возможно, просто не уверены, что она в номере, раз скоро улетает.

В гараже не было ни души.

Она сделала несколько шагов и громко крикнула:

— Я здесь! Где вы? Где вы?

Внезапно за спиной послышались быстрые шаги.

Она резко обернулась — и в следующий миг её ударили дубинкой по голове. Всё потемнело.

Автор: Оставьте комментарий~

После того как Ни Фан проводил Линь Эрлань и У Юэ, он не поехал домой, а зашёл к Хэ Шэньяню.

Тот открыл дверь с холодным и неприветливым видом, ясно давая понять, что визит нежелателен.

Но Ни Фан был слишком наглым, чтобы обращать внимание на такие сигналы. Он болтал обо всём подряд и самовольно уселся, совершенно не стесняясь своей назойливостью.

Хэ Шэньянь не стал его выгонять, а просто сел за рабочий стол и углубился в документы, будто игнорируя гостя.

Ни Фан тем временем достал из шкафа чайный набор, заварил чай и с видом знатока налил Хэ Шэньяню чашку.

Тот по-прежнему был сосредоточен на бумагах, слегка перебирая пальцами страницы, очевидно, размышляя над чем-то. Он не обратил внимания на жест Ни Фана.

Ни Фан небрежно закинул ногу на ногу, сделал глоток чая и, усмехнувшись, спросил:

— На самом деле вы ведь не вместе, верно?

В комнате воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

...

Хэ Шэньянь медленно поднял голову. Его взгляд был спокоен, как гладь озера.

— Откуда такой вывод?

http://bllate.org/book/4591/463391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода