× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Swipe 100 Million for My Wife / Сначала переведу жене сто миллионов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Си сидела на краю кровати и открыла WeChat. В уведомлениях мелькнул запрос на добавление в друзья. Она кликнула — профиль принадлежал тому самому «Травинке» HSY. Значит, его аккаунт не взломали.

Она давно не общалась с Хэ Шэньянем и, естественно, никогда не добавляла его в WeChat.

Правда, ещё в старших классах школы она добавила его в QQ, но тогда как раз готовилась к выпускным экзаменам и почти не выходила в интернет. Для неё QQ тогда служил лишь для передачи файлов, и они ни разу не обменялись ни словом в чате.

Да и при тех обстоятельствах, если бы она попыталась завести с ним пустой разговор, он бы точно отчитал её: «Почему не учишься? Зачем болтаешь в QQ?» — и она была не настолько глупа, чтобы этого не понимать.

Теперь же Хэ Шэньянь сам просил добавить его в WeChat — это её удивило.

Подумав немного, она приняла запрос и внимательно просмотрела его ленту. Надо сказать, та оказалась такой же сдержанной, как и он сам: всего одна пересланная ссылка на статью по финансам, больше ничего.

Вот уж действительно…

Внезапно пришло новое сообщение — от самого Хэ Шэньяня: «Спокойной ночи».

Этот человек не только ленту ведёт сухо, но даже сообщения пишет односложно. Хотя так подумав, она невольно улыбнулась.

На следующее утро Хэ Шэньянь вышел на пробежку в спортивном костюме.

Много лет он придерживался утренних пробежек — они улучшали сон и бодрили лучше любого энергетика. Вернувшись, он принимал душ и чувствовал себя свежим и собранным; весь день проходил в отличном расположении духа.

В лифте он встретил Ни Фана с измождённым лицом и заметными тёмными кругами под глазами.

Ни Фан вчера после того, как их всех развезли, снова отправился веселиться и не спал всю ночь. А сегодня рано утром его разбудил звонок от инвестора, так что теперь он еле держался на ногах.

Самое мучительное в жизни — когда хочется спать, но невозможно. Пришлось идти вниз за кофе в надежде хоть немного взбодриться.

Заметив бодрого и свежего Хэ Шэньяня, Ни Фан хмыкнул с вызывающей усмешкой:

— Братец Шэньянь, ты сегодня в ударе! Неужели вчера добился успеха?

Хэ Шэньянь даже не поднял глаз и промолчал.

Тут Ни Фан вспомнил, что Хэ Шэньянь не любит шуток, и испугался, что ляпнул лишнего. Попытался загладить оплошность:

— Ну, я просто подумал… От тебя же запахом геля для душа несёт. Решил, что утром потренировался.

……

Дзинь! — открылись двери лифта.

Хэ Шэньянь сделал вид, что ничего не услышал, и решительно направился прочь, не желая слушать болтовню Ни Фана.

Тот сконфуженно усмехнулся и последовал за ним.

Перед лицом богатого выбора блюд на буфете самообслуживания Хэ Шэньянь, как обычно, выбрал тосты и чёрный кофе и неторопливо начал завтракать — благородно и элегантно.

Ни Фан рядом цокал языком и показывал на свою тарелку, набитую разнообразной едой:

— Выбор еды — всё равно что выбор женщины. Ты ешь так однообразно, а я пробую всё подряд. Вот это и есть настоящее наслаждение жизнью!

Хэ Шэньянь чуть приподнял веки, сделал глоток кофе и не ответил.

Они познакомились на одном семейном ужине. Сначала Ни Фан заинтересовался Хэ Шэньянем потому, что тот был любимым внуком старика Хэ — настоящий «золотой мальчик», которого стоило подлизать.

Но оказалось, что Хэ Шэньянь совершенно не поддавался на уловки: отказывался от всех приглашений без малейших колебаний.

Это сильно расстроило Ни Фана. «Что за тип! Как он смеет смотреть свысока на меня?» Однако, узнав поближе, он понял, что парень действительно чего-то стоит: окончил Гарвард с докторской степенью по финансам, настоящий вундеркинд.

Ходили слухи, что старик Хэ обязательно передаст ему управление всем делом, но вместо этого Хэ Шэньянь стал профессором в престижном университете Лос-Анджелеса — тоже неплохая карьера.

Однако вскоре он неожиданно вернулся в город Нин, чем всех озадачил. Хотя… в этом тоже есть логика: сколько может заработать университетский профессор по сравнению со всем состоянием семьи Хэ? Любой взвесит, где выгоднее.

Какой бы высокой ни была его учёная степень, в конечном счёте он всего лишь обычный смертный.

Так думал и Ни Фан, пока не убедился в обратном: Хэ Шэньянь оказался совсем не таким, как типичные богатые наследники, — сдержан, холоден, но при этом изыскан, словно свежий ветерок среди пыльной толпы.

Когда Хэ Шэньянь узнал, что Ни Фан занимается продвижением блогеров, он неожиданно сам начал с ним общаться. Это привело Ни Фана в восторг.

Внезапно у него мелькнула мысль: не связано ли всё это с той женщиной?

Сам Ни Фан считал женщин одеждой, но никогда не слышал, чтобы Хэ Шэньянь хоть как-то интересовался противоположным полом. А та девушка — блогер в сфере красоты. Уж очень подозрительно.

— На самом деле, за девушками нельзя ухаживать напрямую, нужны такт и хитрость, — начал Ни Фан, кашлянув и приняв важный вид.

Лицо Хэ Шэньяня, обычно бесстрастное, слегка дрогнуло. Он медленно отставил чашку и спокойно произнёс:

— О?

Ни Фан просто проверял наугад, но реакция Хэ Шэньяня его поразила. «Видимо, эта женщина действительно обладает магнетизмом», — подумал он про себя.

— Прямолинейность не сработает. Нужно подбирать ключ к её вкусам.

— Например, когда разговариваешь с ней, нельзя быть слишком холодным. Девушки хоть и любят загадочных мужчин, но не терпят, когда те холодны именно с ними. Надо больше болтать, развлекать её. А ещё… — Ни Фан замолчал на секунду, заметив, что Хэ Шэньянь внимательно слушает, будто ученик перед учителем. От радости у него даже рука дрогнула, и вилка чуть не выпала. — Подари ей то, что она любит, но в более дорогом варианте. Это будет неожиданно и приятно. Девушки обожают сюрпризы! Они постоянно мечтают о неожиданных подарках.

Хэ Шэньянь слегка нахмурился, будто чего-то не понял.

Ни Фан продолжал вещать:

— Короче говоря, нужно одновременно удовлетворять и духовные, и материальные потребности. Кажется сложно, но на самом деле всё просто — надо лишь знать, как действовать.

— О, — коротко отозвался Хэ Шэньянь, не выдавая эмоций.

И всё? Такой холодный приём?

Ни Фан растерялся: интересуется он этой темой или нет?

Он уже собирался уточнить, но Хэ Шэньянь взял салфетку, аккуратно вытер губы, встал и, не оглядываясь, ушёл.

«……Ха! Типичный случай — воспользовался и выбросил», — проворчал Ни Фан.

***

В этом году мероприятие «Звёздный Блеск: Встреча Инфлюенсеров» было особенно оживлённым — спонсоры серьёзно вложились, и качество организации заметно возросло. Ведь стоит только щедрым «золотым папочкам» раскошелиться — и любое событие превращается в шоу мирового уровня.

В два часа дня.

В гримёрке визажисты помогали блогерам переодеваться и делать макияж.

Чжао Си сидела в углу, и визажистка, дрожащими руками, наносила ей косметику.

Она и не думала, что придётся гримировать самого бьюти-гения! Сердце её трепетало от волнения. К счастью, Чжао Си оказалась неприхотливой: молча сидела и позволяла делать всё, что угодно. Молчание в таких случаях — лучшая похвала, и визажистке стало легче на душе, движения стали увереннее.

А вот другие, менее известные блогеры, напротив, то и дело указывали визажистам, как им делать макияж, из-за чего те хмурились всё больше.

По мнению профессионалов, многие малоизвестные «блогеры в сфере красоты» просто ловят хайп, не имея ни базовых навыков, ни настоящего мастерства. Как они смеют учить людей с двадцатилетним стажем?

Сян Юнь сидела в центре комнаты и уже в третий раз заставляла визажистку переделывать макияж, из-за чего та закатывала глаза.

Сян Юнь обладала красивыми миндалевидными глазами, овальным лицом и соблазнительной фигурой — обычно она делала дерзкий, сексуальный образ. Но сегодня, словно с ума сошла, решила предстать в образе нежной девушки.

Визажистка никак не могла понять, зачем она это делает, но спорить не стала.

После пары попыток Сян Юнь всё равно осталась недовольна — «недостаточно чисто и невинно».

Визажистка бросила взгляд на её черты лица и манеру поведения и подумала: «Даже великие боги не сделают из тебя нежную девочку».

Сян Юнь вышла из себя:

— Ты вообще умеешь краситься? Если нет — я сама сделаю!

— Тогда делай сама! — не выдержала визажистка. — Я и понятия не имею, что ты имеешь в виду под «нежностью». Посмотри, сколько людей ждут своей очереди! Ты ведь не звезда, чтобы задерживать всех ради себя!

Сян Юнь не ожидала, что визажистка просто бросит её.

— Нет! Если ты сегодня не закончишь макияж — я здесь и останусь!

Визажистка впервые встречала такую нахалку и злилась не на шутку. Она махнула рукой в сторону Чжао Си:

— Нежность — это про характер! Посмотри на Си Си — у неё это в крови. А у тебя… даже если я сделаю нужный макияж, ты всё равно не сможешь изобразить это!

Сян Юнь терпеть не могла, когда её сравнивали с Чжао Си.

— И чего в ней такого особенного?

— Да ничего особенного. Просто у неё в «Вэйбо» более пятидесяти миллионов подписчиков. А у тебя… хоть пятьдесят тысяч наберётся? — фыркнула визажистка и тут же открыла «Вэйбо». — Ой, фанаты Си Си голосуют за неё в рейтинге! Надо и мне проголосовать.

Рейтинг был частью специальной акции «Вэйбо» к мероприятию «Звёздный Блеск». Поклонники голосовали за любимых блогеров, и результаты объявляли прямо на сцене. Существовало два списка: один — для обычных участников, другой — для специальных гостей.

В списке специальных гостей Чжао Си уверенно лидировала. Её фанаты день и ночь голосовали, чтобы поднять кумира на первое место.

Сян Юнь презрительно фыркнула и замолчала — её собственные результаты были просто плачевны.

Внезапно ей в голову пришла вчерашняя сцена с незнакомцем и Чжао Си. Уголки её губ изогнулись в зловещей улыбке.

«Те, кто портит мне настроение, сами не получат удовольствия», — подумала она.

***

После макияжа стилист подобрал Чжао Си длинное белое платье с открытой спиной. Оно подчёркивало её изящные формы, открывая соблазнительное декольте и гладкую, как фарфор, кожу спины — невозможно было отвести взгляд.

Как специальному гостю, ей первой предстояло выйти на сцену для церемонии открытия. Она величественно поднялась по ступеням и заняла своё место.

Внезапно на неё упал горячий, пристальный взгляд.

Чжао Си машинально посмотрела вперёд — Хэ Шэньянь сидел в первом ряду и не сводил с неё глаз.

Их взгляды на мгновение встретились в воздухе. Она смутилась, опустила голову, сердце забилось, и руки сами не знали, куда деться.

Когда Хэ Шэньянь так пристально смотрел на неё, казалось, будто её полностью раздели. Она невольно бросила взгляд на своё декольте и вдруг захотела что-нибудь подхватить, чтобы прикрыться. Стыдно стало до невозможности.

В этот момент Ни Фан подсел рядом к Хэ Шэньяню и протянул ему бутылку воды.

Хэ Шэньянь проигнорировал его.

Ни Фан проследил за его взглядом и увидел Чжао Си на сцене. Свистнул и насмешливо произнёс:

— Ого! Любуется красивой девчонкой?

Хэ Шэньянь, словно уличённый в сокровенном или как будто кто-то посмел посягнуть на его собственность, сердито бросил на него взгляд, схватил бутылку и резко открутил крышку. Но от злости перестарался — вода брызнула во все стороны, и он весь промок, выглядел крайне нелепо.

Ни Фан еле сдерживал смех и поспешно протянул ему салфетки.

Кто бы мог подумать, что гордый и сдержанный Хэ Шэньянь способен на такое!

— Осторожнее, братец! — поддразнил Ни Фан. — Над «цветом» висит острый клинок. Не дай ему тебя порезать.

……

Услышав это, Хэ Шэньянь резко встал и быстро ушёл.

Ни Фан про себя подумал: «Неужели задел за живое? Разозлился от смущения?»

Автор: Сюжет немного затянулся, я постепенно ускорюсь.

Чжао Си сошла со сцены и, уставшая, вернулась в гримёрку.

Там было пусто — все блогеры либо выступали, либо сидели в зале. Специальных гостей уже отправили в отель отдохнуть перед вечерним шоу, ведь предстоял главный акт мероприятия, и сейчас требовалось набраться сил.

Она вернулась лишь потому, что Линь Эрлань забыла взять её вещи в машину, и теперь ей нужно было переодеться. Не желая задерживать персонал, она велела им ехать без неё — сама вызовет такси, ведь отель совсем рядом.

Она сделала глоток воды и вспомнила о том неловком моменте на сцене.

Присутствие Хэ Шэньяня в зале, конечно, было вполне естественным, но она никак не ожидала, что он будет смотреть на неё так пристально — будто собирается сжечь её взглядом дотла.

Это сильно отличалось от того Хэ Шэньяня, которого она знала.

Стыдно стало до невозможности.

……

http://bllate.org/book/4591/463386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода