Готовый перевод First Swipe 100 Million for My Wife / Сначала переведу жене сто миллионов: Глава 7

Внезапно Линь Эрлань бросила взгляд на Сян Юнь:

— У неё ведь фанаты есть. Как бы нам с ней за одним столом не сидеть — а то ещё обидится, мол, приходится унижаться. Юэюэ, подвинься-ка поближе ко мне, оставим ей побольше места.

Сян Юнь промолчала.

Чжао Си, сидевшая на переднем пассажирском сиденье, мельком взглянула на разгневанное лицо Сян Юнь и чуть заметно усмехнулась.

***

Чжао Си оформляла заселение на стойке администратора. Организаторы предоставили каждой участнице отдельный номер, и Линь Эрлань с У Юэ были вне себя от радости: ведь этот отель стоил немало, а проживание поодиночке казалось им роскошью.

А вот Сян Юнь снова надулась. Почему ей приходится делить стандартный номер с какой-то безвестной блогершей и к тому же на нижнем этаже? Неужели она хуже простого ассистента? При этой мысли её злость на Чжао Си только усилилась.

Почему у Чжао Си всё так замечательно — и деньги есть, и стримы идут отлично, — а у неё, родившейся в бедной семье и добившейся всего собственным трудом, ничего не получается?

Откуда такая пропасть между людьми?

Получив ключ-карту, Сян Юнь даже не попрощалась и сразу ушла.

Линь Эрлань подошла к Чжао Си:

— Босс, ты слишком добрая. Вон какая неблагодарная!

Чжао Си задумчиво ответила:

— Пусть будет так.

***

Номер Чжао Си находился на двадцатом этаже — лучшем в этом отеле по обзору.

Многие блогеры уже бывали здесь: помимо отличных номеров, отель славился морским шведским столом и изысканным послеполуденным чаепитием. Говорят, даже зарубежные звёзды специально приезжают сюда, чтобы попробовать.

В сезон отель невозможно забронировать, поэтому выбор организаторов удивил её — видимо, решили не жалеть средств.

Выйдя из лифта, Чжао Си вдруг не смогла вспомнить: 2008 или 2007? Она просто вырвала карту у Линь Эрлань и не взяла чехол с номером.

Звонить сейчас было неудобно, так что лучше проверить оба варианта — всё равно один из них правильный.

Чжао Си приложила карту к двери 2007 и нажала на ручку. Дверь не открылась. Значит, это не её номер. Она вынула карту — и вдруг дверь распахнулась.

Чжао Си вздрогнула.

Перед ней стоял Хэ Шэньянь с изумлённым выражением лица и…

…мокрыми волосами, совершенно голый, если не считать большого полотенца, прикрывающего самое необходимое.

Капли воды стекали по его шее и груди. Чжао Си невольно сглотнула. Его телосложение было просто идеальным: длинные ноги, рельефные мышцы груди, широкие плечи, узкая талия, ни грамма лишнего жира — настоящий ходячий источник тестостерона.

Хэ Шэньянь лишь мельком взглянул на неё и промолчал.

Чжао Си инстинктивно отступила на шаг, сердце колотилось, как сумасшедшее. Она поспешно начала оправдываться:

— Я просто не помнила, мой номер 2007 или 2008, поэтому решила проверить… Не ожидала, что… что ты откроешь.

Хэ Шэньянь немного пришёл в себя. Его глаза были тёмными, словно ночное небо — безмолвным и безграничным.

Чжао Си на мгновение потеряла дар речи, в голове мелькнули совсем непристойные мысли.

Внезапно в его глазах мелькнула улыбка. Она опешила, вспомнив своё бестактное вторжение, опустила взгляд и, чувствуя, как горят уши, пробормотала:

— Я не знала, что ты здесь…

Хэ Шэньянь был явно позабавлен и многозначительно произнёс:

— А я знал, что ты здесь…

«……»

Чжао Си резко подняла голову и широко распахнула глаза.

Голос Хэ Шэньяня был низким, бархатистым и невероятно магнетичным:

— Я один из спонсоров мероприятия «Звёздный блеск: Красавицы интернета».

Что?..

Эти слова прозвучали так двусмысленно, будто он специально ждал её здесь, весь такой… свежевыкупанный.

***

На следующее утро Чжао Си появилась в ресторане со шведским столом с огромными тёмными кругами под глазами.

У Юэ, сидевшая напротив, с интересом разглядывала её измождённый вид:

— Босс, ты вчера что, на кражу ходила?

— Фу-фу-фу! Наш босс никогда бы не пошла на такое! — тут же вставила Линь Эрлань. — Признавайся честно, босс: ты вчера лежала на этой огромной кровати и… мечтала?

Слово «мечтала» вернуло Чжао Си в реальность. Она сунула кусок тоста Линь Эрлань прямо в рот и недовольно бросила:

— Да вы вообще что несёте?

Линь Эрлань замолчала, захлебнувшись хлебом.

— Просто не спалось, и всё. Не выдумывайте ничего, — сказала Чжао Си, отрывая кусочек круассана и машинально кладя его в рот, хотя вкуса почти не чувствовала.

Она никак не ожидала снова встретить Хэ Шэньяня в городе S, да ещё и в соседнем номере. Просто чертовщина какая-то.

Позже она узнала, что в этом отеле нельзя просто так вставлять чужую карту в замок — система сразу подаёт сигнал тревоги. Неудивительно, что Хэ Шэньянь так быстро выскочил, даже не успев одеться.

Из-за этого испуга и бессонницы её тёмные круги стали ещё заметнее.

— Босс, я вчера раскопала кое-что интересное, — заговорщицки прошептала Линь Эрлань. — Оказывается, одним из спонсоров этого года является корпорация AC! Именно они улучшили наше проживание, питание и транспорт. И ещё… говорят, призовой фонд удвоили! А сам генеральный директор AC лично приедет на мероприятие. Ох уж эти холостяки-миллиардеры — красивые, богатые… Может, мне повезёт хоть мельком его увидеть?

Чжао Си слушала и всё больше чувствовала, как мурашки бегут по коже.

В этот момент в ресторан вошёл мужчина. Свет мягко окутывал его высокую фигуру, безупречно отглаженный костюм едва скрывал идеальные пропорции тела.

Он расслабленно держал руки по бокам, выглядел непринуждённо и даже лениво.

Чжао Си посмотрела на него и вспомнила прошлой ночью…

…его обнажённое тело под одеждой. Щёки её внезапно вспыхнули.

Линь Эрлань восхищённо причмокнула:

— Вот это экземплярчик! Такая талия, такие ягодицы…

Услышав ключевые слова, Чжао Си почувствовала, что лицо её вот-вот вспыхнет.

(Автор: внутренний монолог Чжао Си: «Я же его полностью видела!»)

Такая талия — значит, почки в порядке, энергия на высоте…

Глава восьмая (редакция)

Линь Эрлань не сводила глаз с того мужчины.

Наконец она тихонько постучала вилкой по тарелке Чжао Си:

— Босс, этот парень тебе точно по вкусу: красивый, с виду серьёзный, а внутри, наверняка, скрытый развратник. И телосложение — просто мечта! Разве не так? Ведь ты же любишь именно таких — внешне благопристойных, а по сути… Ну, ты поняла. Хотя, конечно, скорее «благородных джентльменов», чем «развратников».

— Точно! Наш босс всегда выбирает именно такой тип, — подхватила У Юэ.

Чжао Си медленно вернулась к реальности, успокоила дыхание и, услышав их болтовню, нахмурилась. Скрытый развратник? Хэ Шэньянь?

Она этого совсем не замечала.

Для неё Хэ Шэньянь всегда был человеком цельным: снаружи серьёзный — и внутри таким же оставался.

За все годы знакомства она ни разу не видела, чтобы он проявлял интерес к какой-либо женщине.

Это заставило её задуматься: может, он просто слишком высокомерен? Считает, что ни одна женщина в мире не достойна его?

Или… он вообще холоднокровное существо?

— Босс, кажется, он кого-то ищет. До сих пор не сел, — с недоумением сказала У Юэ, а потом добавила с насмешкой: — Не нас ли?

Нас?

Чжао Си моментально запаниковала. Она не хотела устраивать публичную сцену вроде «О, и ты здесь?». Быстро сказала Линь Эрлань и У Юэ:

— Я поела. Вы продолжайте.

Она вышла из ресторана крайне осторожно, будто пряталась от кого-то, обошла вход большой дугой, постояла несколько секунд и лишь потом ускорила шаг, стараясь не попасться никому на глаза.

Линь Эрлань и У Юэ переглянулись. Обе подумали одно и то же: «Похоже, она прячется от того красавчика».

***

Вернувшись в номер, Чжао Си никак не могла успокоиться. Она сама не понимала, что с ней происходило: с одной стороны, она рада была увидеть его, а с другой — боялась встречи лицом к лицу.

Возможно, в глубине души она чувствовала себя недостойной. Она уже не осмеливалась мечтать о чём-то большем между ними. Именно эта неуверенность в себе делала её капризной и нерешительной, заставляя избегать прямого разговора.

Она металась по кровати, злясь на себя.

Внезапно раздался звук уведомления. Она взяла телефон.

Её добавили в групповой чат, созданный организатором мероприятия Ни Фаном. В группе были участники «Звёздного блеска», а также несколько сотрудников.

Чжао Си прислонилась к изголовью кровати и наблюдала за бурной активностью в чате. Самой разговорчивой оказалась маленькая интернет-звезда по имени Жожо, которая постоянно писала милые сообщения; также был щедрый донатер по нику «Яблочный пирог», который редко писал, но часто раздавал красные конверты — отчего настроение в чате было приподнятым, и все его хвалили. Многие использовали возможность познакомиться: ведь большинство из них жили в разных уголках страны, общались в основном онлайн и редко собирались вместе. Сейчас был идеальный момент для расширения связей.

Чжао Си всё это время молчала, просто наблюдая за происходящим.

Вдруг кто-то упомянул её:

[Этот Си — неужели это Сиси?]

Все сразу обратили внимание на неё.

Чжао Си набрала всего несколько слов:

[Да, это я.]

[Аааа, это точно Сиси! Я твой фанат, я в шоке!]

[Правда Сиси! Не верю, что мы в одном чате!]

Чат наполнился комплиментами. Хотя Чжао Си и не придавала им особого значения, приятные слова всё равно радовали. Она отправила большой красный конверт: те, кто его получил, получили по сотне юаней, кроме нескольких неудачников, которым досталось по нескольку мао. В чате тут же посыпались благодарности.

Чжао Си посмотрела список получателей и вдруг замерла.

Среди них был один знакомый никнейм. Аватар — обычная травинка, имя — HSY.

Хэ Шэньянь?!

Серьёзно? Он тоже ловит её красные конверты?

Неужели его аккаунт взломали?

***

Поздней ночью переулок Гу Шуй был переполнен людьми и светился огнями. Это знаменитая улица баров города S, разделённая на две части: южную — с уютными барами, и северную — с шумными клубами.

Сюда приезжали не только местные, но и множество туристов.

Сейчас Чжао Си с подругами находились на северной стороне — в районе клубов.

Кто-то в чате предложил сходить в клуб «Бэйтэн». Чжао Си хотела лечь спать пораньше — тёмные круги становились всё заметнее и мешали работе, — но Линь Эрлань и У Юэ каким-то образом тоже попали в чат и настояли, чтобы она пошла с ними, заявив: «Раз всё равно не спится, лучше весело провести время и потом крепко заснуть!»

У входа в район клубов крупными буквами светилось название «Бэйтэн» — спрашивать дорогу не пришлось.

Линь Эрлань и У Юэ были в восторге, как два ребёнка, впервые попавших в мир взрослых искушений.

Внутри клуба «Бэйтэн» гремела музыка, толпа двигалась в такт ритму, люди танцевали и пили.

Чжао Си никогда не любила такие места — слишком шумно. Обычно она предпочитала тихие бары с джазом. Но ради двух восторженных подруг она согласилась.

Они заняли место за столиком A25, где уже сидело человек пятнадцать. Остальные гости были разбросаны по залу: кто-то танцевал, кто-то пил.

Чжао Си только села, как заметила знакомое лицо.

Ага, это же Сян Юнь.

Сян Юнь тоже сразу увидела Чжао Си. Особенно её раздражало, как только та появилась, к ней тут же подбежали несколько мужчин с фруктами и напитками.

Она никогда не считала себя хуже Чжао Си — максимум, у неё просто нет богатых родителей. Почему же все слепы? Неужели не видят её таланта?

Она ведь настоящая самоучка, заслужила репутацию в стриминге собственным трудом. Почему её постоянно сравнивают с Чжао Си и почему она всегда проигрывает?

Она не смирилась.

Кто такая эта Чжао Си, в конце концов?

— Богиня, выпей хотя бы бокал! — умолял мужчина-блогер, сидевший рядом с Чжао Си.

Она знала этого парня — новая звезда среди блогеров-обжор. Ещё недавно он вёл себя высокомерно, а теперь превратился в настоящего подхалима.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась.

Ха, «богиня», «нежная принцесса»… Сегодня она покажет, насколько долго Чжао Си сможет сохранять этот образ чистоты.

…

Пока все были заняты Чжао Си, Сян Юнь незаметно налила стакан зелёного чая и всыпала в него белый порошок. Она нервно огляделась по сторонам, дождалась, пока порошок растворится, и удовлетворённо улыбнулась.

http://bllate.org/book/4591/463384