Готовый перевод First Swipe 100 Million for My Wife / Сначала переведу жене сто миллионов: Глава 6

На предыдущих церемониях Чжао Си, даже не появляясь лично и оставаясь обычной гостьей, всё равно получала немало наград. А теперь, став специальным гостем, она наконец-то почувствовала то самое облегчение — будто много лет прослужив невесткой, наконец-то стала свекровью.

Пора бы уже показаться на публике, а то начнут думать, что всё её признание — лишь заслуга фильтров.

***

В офисе Хэ Шэньянь вышел из интерфейса прямого эфира и рассеянно постукивал длинными пальцами по столу, издавая тихий стук, будто размышляя о чём-то.

Медленно поднявшись, он уставился в панорамное окно на городские огни за стеклом; взгляд его был глубок и задумчив.

Спустя долгую паузу он набрал номер и холодно произнёс:

— Мы ведь тоже являемся одним из спонсоров мероприятия «Звёздный блеск: Красавицы онлайн»?

Секретарь Вань ответил с почтительностью:

— В прошлые годы — да, в этом году решение ещё не принято.

— Теперь принято. Отныне мы спонсируем.

Секретарь Вань: «...»

Какой стремительный поворот!

***

Линь Эрлань приехала в аэропорт ранним утром, но уже два часа металась в ожидании — Чжао Си и У Юэ так и не появлялись. Она нервничала, как муравей на раскалённой сковороде.

Что за дела? До регистрации на рейс осталось совсем немного, а эти двое всё копаются! Она снова набрала номер Чжао Си, но тот по-прежнему был занят. Телефон У Юэ молчал — звонки не шли вообще.

Неужели решили исчезнуть в самый неподходящий момент?

Линь Эрлань нервно расхаживала взад-вперёд, не зная, что делать. Внезапно она подняла глаза и увидела двух женщин, бегущих к ней в панике. Сердце её забилось от надежды.

— Вы вообще где шлялись?! — воскликнула она. — Один телефон постоянно занят, другой — вообще не берёт!

Чжао Си запыхалась от бега:

— Прости, только что организаторы беспрерывно звонили мне...

— А я... просто поставила телефон на беззвучный режим...

Линь Эрлань закатила глаза:

— Ладно, хватит болтать, давайте скорее проходить регистрацию!

Три девушки в спешке сдали багаж и проскочили контроль безопасности — всё прошло быстро и слаженно, без единой задержки.

Из-за этой суматохи они даже не заметили, что до вылета оставалось ещё минут двадцать.

Чжао Си сразу же опустилась в кресло, чтобы передохнуть. Она ведь не собиралась всё усложнять — обычно она действует размеренно и обдуманно. Просто...

Прошлой ночью она почти не спала. Перед глазами снова и снова прокручивались сцены с Хэ Шэньянем, будто сериал. Как ни старалась заснуть, образы не отпускали её. Лишь под утро она провалилась в сон и даже не услышала будильник. Если бы У Юэ не приехала и не вытащила её из постели, сейчас она всё ещё бродила бы во сне вместе с Цзюйгуном.

Просто кошмар.

Линь Эрлань с досадой покачала головой. Она знала Чжао Си давно, и та всегда была собранной и надёжной. А в последнее время то забывает представить продукт, то теряет вещи... Сегодня вообще чуть не опоздала на самолёт! Совсем не похоже на неё. Хотя Линь Эрлань и думала об этом, сказать вслух не осмеливалась.

— Си-Си, не ожидала тебя здесь увидеть!

Чжао Си подняла глаза и увидела женщину с ярко-жёлтыми волосами, одетую вызывающе: чёрное платье-мини и высокие сапоги. Та шла, покачивая бёдрами, источая чувственность.

Это была Сян Юнь, коллега Чжао Си в сфере beauty-блогинга. Они редко общались лично, но прекрасно знали друг о друге — в эпоху интернета, особенно среди конкурентов, узнать что-то несложно.

Правда, их стили сильно различались: Сян Юнь предпочитала яркий макияж — сценический, вечерний, тогда как Чжао Си делала ставку на естественность. Их аудитории тоже не пересекались, поэтому, казалось бы, конфликтов быть не должно.

Однако именно из-за этого контраста фанаты часто сравнивали их: Чжао Си называли «нежной и чистой», а Сян Юнь — «девушкой в плотном макияже». Когда это дошло до ушей Сян Юнь, она несколько раз в прямом эфире язвительно намекала, что Чжао Си притворяется невинной. Фанаты Чжао Си устроили ей настоящую травлю, и Сян Юнь пришлось оправдываться, что всё было «в шутку».

С тех пор, хоть внешне они и сохраняли вежливость, внутри между ними копилась злоба.

Но сейчас Чжао Си удивилась куда больше: рядом с Сян Юнь стояли Су Жоу и Су Хао! Откуда они все вместе?

Чжао Си вежливо улыбнулась:

— Какая неожиданность! Вы трое знакомы?

Су Жоу подошла ближе и ласково обняла её:

— Мы с Сян Юнь знакомы давно. Родом из одного места, даже соседи были. Она едет на «Звёздный блеск», а мы с Су Хао как раз направляемся в город С по делам, вот и решили поехать вместе.

Чжао Си улыбнулась, хотя и без особого тепла:

— Вот это действительно судьба.

«Не враги ли собрались в одном месте?» — подумала она.

Сян Юнь бросила взгляд на Чжао Си и с язвительной интонацией сказала:

— Жоу-Жоу, ты виновата! Почему раньше не сказала, что знакома с Си-Си? Ведь она такая знаменитость! Сразу стала специальным гостем мероприятия, чего нам, простым блогерам, и не снилось. Надо было нас познакомить заранее!

…Эти слова явно намекали, что Чжао Си попала на мероприятие через связи, а не по заслугам.

У Юэ, прямолинейная по натуре, уже готова была вступиться, но Чжао Си мягко остановила её и с улыбкой ответила:

— Благодарю за комплимент. Я и сама прекрасно знаю, насколько я хороша, не нужно мне в этом подтверждения.

— Ты не поняла... — вспыхнула Сян Юнь.

Су Жоу быстро потянула подругу за рукав, давая понять: молчи, а то опять опозоришься.

Чжао Си покачала головой и случайно встретилась взглядом с Су Хао. В груди у неё что-то сжалось.

Когда-то они были такими близкими друзьями, а теперь он молчит, стоит в стороне, будто всё это его не касается. Ей стало невыносимо грустно.

Возможно, в отношениях — как дружеских, так и любовных — она просто неудачница.

Объявили посадку. Все направились к выходу. Линь Эрлань уже шагнула в экономкласс, но Чжао Си остановила её:

— Подожди! Только что организаторы позвонили и сообщили: нам временно повысили класс до первого.

Линь Эрлань радостно ахнула:

— Ух ты! Старший босс, твой авторитет реально огромен! Мне за всю жизнь ещё не доводилось летать в первом классе!

Когда они устроились в своих креслах, мимо прошли Сян Юнь, Су Жоу и Су Хао.

У Юэ бросила взгляд и сразу нахмурилась — догадалась, в чём дело.

Линь Эрлань, не упуская случая, томно протянула:

— Организаторы к нам так внимательны... Даже первый класс предоставили. Чувствую себя прямо королевой!

Сян Юнь скрипнула зубами и бросила:

— Да что за важные птицы! Чего выпендриваетесь...

— Ну, выпендриваться можно только имея на то основания, — парировала Линь Эрлань с ухмылкой.

Автор: Мини-сценка:

Вань Шань: — Почему на этот раз господин Хэ принял решение так быстро?

Хэ Шэньянь задумчиво помолчал, потом многозначительно сказал:

— Я обнаружил важную деловую возможность.

В этот самый момент Чжао Си, сидя в самолёте, чихнула.

Глава седьмая (редакция)

Перелёт из города Нин в город С длился около часа.

Чжао Си хотела надеть маску для сна, но никак не могла уснуть. В груди стояла тяжесть, будто её что-то давило.

Это чувство напоминало то, что она испытывала, когда Хэ Шэньянь только ушёл, — тогда её жизнь превратилась в хаос.

Бессонные ночи, боязнь света, нежелание встречаться с людьми... Любая новость о нём заставляла её часами думать. Она точно заболела.

Хотя Чжао Си и была единственной дочерью в семье Чжао, её судьба кардинально отличалась от судьбы Цзян Чэн.

Цзян Чэн с детства была окружена заботой и могла позволить себе капризы, но Чжао Си такой роскоши не имела.

В детстве родители, Чжао Дэжэнь и Фань Жуй, всё время были заняты развитием бизнеса и отдали её на воспитание тёте.

Тётя относилась к ней хорошо, но денег у них было мало, и даже если хотела побаловать племянницу, не всегда могла себе это позволить. Всё лучшее — еду, игрушки — сначала отдавали своей дочери.

Чжао Си приходилось следить за каждым своим словом и жестом, чтобы не вызвать недовольства. В праздники, когда родители присылали подарки, она не смела их использовать и отдавала всё кузине.

Позже, когда дела семьи пошли в гору, её вернули домой, но к тому времени она уже училась в девятом классе. Характер и привычки сформировались, а с родителями возникла пропасть. Она редко разговаривала с ними и никогда не чувствовала себя дома — даже в родительском доме ей казалось, что она в гостях.

И только появление Хэ Шэньяня в её жизни стало словно лучом света, наполнившим мир красками. Без сомнения, это было самое счастливое время в её жизни.

Поэтому, когда он ушёл, она снова погрузилась во тьму. Не умея справляться с собой, она не могла выбраться из депрессии и жила, словно призрак.

Психолог поставил диагноз — лёгкая депрессия. Она знала об этом, но кому до неё?

Всё изменилось с поступлением в университет. Там она познакомилась с Цзян Чэн и Су Хао. Сначала они не ладили, но потом сдружились и стали неразлучной компанией. Вместе прогуливали пары, ели, устраивали глупые проделки...

Постепенно она поняла: её мир может существовать и без Хэ Шэньяня. Она способна сама строить свою жизнь.

Но вот он вернулся — и всё снова перевернул.

Чжао Си встала и направилась в туалет. Долго ждала, но дверь не открывалась. Пришлось идти в туалет экономкласса, но и там горел красный сигнал «Занято». Она уже собиралась сдаться, как вдруг — бах! — дверь распахнулась.

Оба замерли от неожиданности.

Су Хао никак не ожидал встретить Чжао Си у туалета. Обычно, когда рядом была Су Жоу, у него не было возможности поговорить с ней наедине.

А сейчас они остались вдвоём, и он растерялся, не зная, что сказать.

Для него Чжао Си всегда была особенной. Он знал, что её сердце занято, но всё равно хотел быть рядом, просто смотреть на её улыбку — и этого ему было достаточно.

Но теперь, как хранитель, он чувствовал себя виноватым. От этой мысли у него перехватило дыхание.

Чжао Си неловко улыбнулась:

— Можно пройти?

Су Хао очнулся и поспешно отступил, освобождая место.

Когда Чжао Си уже собиралась закрыть дверь, Су Хао, будто не в себе, спросил:

— Вы с ним... помирились?

В прошлый раз, увидев Хэ Шэньяня, он почувствовал боль, но что он мог поделать? У него больше нет права на неё.

Чжао Си замерла.

Су Хао, словно провинившийся ребёнок, добавил:

— Прости, просто так спросил...

Чжао Си слабо улыбнулась:

— Нет.

Су Хао кивнул:

— Понятно.

Он и не надеялся, что она станет что-то объяснять.

— Су Хао... — окликнула она его, помедлила, потом тихо спросила: — Мы всё ещё друзья, верно?

Су Хао поднял на неё глаза, удивлённый её прямым и открытым взглядом. Такой она была в университете — не сказать, чтобы особенной, но именно такой он и влюбился.

...

Вдруг он широко улыбнулся, и в груди у него потеплело:

— Мы всегда были друзьями.

Если ты захочешь, я буду твоим самым верным другом.

Без сожалений.

Чжао Си еле заметно улыбнулась.

***

Самолёт приземлился в аэропорту города С. Организаторы прислали машину за гостями. Когда Сян Юнь, катя чемодан, увидела табличку с надписью «Звёздный блеск: Красавицы онлайн», она обрадовалась — оказывается, всё организовано так чётко! Она весело подошла к водителю, но тот, неуверенно глянув на неё, спросил:

— Вы госпожа Чжао Си?

Сян Юнь тут же вспыхнула от злости, лицо её исказилось.

В это время Линь Эрлань, услышав голос, подбежала и закричала:

— Чжао Си здесь! Сюда!

Сян Юнь фыркнула.

Линь Эрлань сияла:

— Вот это разница в обращении! Прямо небо и земля!

Это было явное издевательство.

Сян Юнь всплеснула руками:

— Да кто вы такие?! Госпожа Чжао Си — это одно, а ты — всего лишь её прихвостень! Чего важничаешь?

Линь Эрлань погладила своё лицо:

— Ну, разве не приятно светиться отражённым блеском?

— Ты...

— Эрлань! Хватит нести чепуху! — одёрнула её Чжао Си, затем обратилась к Сян Юнь: — В машине есть свободное место. Поедешь с нами?

Это был классический приём: сначала удар, потом конфетка. Но Сян Юнь не так проста, чтобы поверить в такую уловку. Она презрительно фыркнула:

— Не надо. Меня фанаты встретят. Не хочу с вами ехать.

Су Жоу подошла и тихо шепнула:

— После нас с Су Хао тебе ехать в другую сторону. Отсюда до отеля больше часа. Может, всё-таки поедешь с ними? Сейчас не время упрямиться. Просто подвезут — ничего страшного.

Сян Юнь задумалась — Су Жоу права.

Она кусала губу, глядя, как те уже собираются уезжать. В последний момент она крикнула:

— Погодите!

— Я поеду с вами.

***

В машине Линь Эрлань и У Юэ болтали ни о чём.

http://bllate.org/book/4591/463383