× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Swipe 100 Million for My Wife / Сначала переведу жене сто миллионов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Линь Эрлань бросила взгляд на Сян Юнь:

— У неё ведь фанаты есть. Как бы нам с ней за одним столом не сидеть — а то ещё обидится, мол, приходится унижаться. Юэюэ, подвинься-ка поближе ко мне, оставим ей побольше места.

Сян Юнь промолчала.

Чжао Си, сидевшая на переднем пассажирском сиденье, мельком взглянула на разгневанное лицо Сян Юнь и чуть заметно усмехнулась.

***

Чжао Си оформляла заселение на стойке администратора. Организаторы предоставили каждой участнице отдельный номер, и Линь Эрлань с У Юэ были вне себя от радости: ведь этот отель стоил немало, а проживание поодиночке казалось им роскошью.

А вот Сян Юнь снова надулась. Почему ей приходится делить стандартный номер с какой-то безвестной блогершей и к тому же на нижнем этаже? Неужели она хуже простого ассистента? При этой мысли её злость на Чжао Си только усилилась.

Почему у Чжао Си всё так замечательно — и деньги есть, и стримы идут отлично, — а у неё, родившейся в бедной семье и добившейся всего собственным трудом, ничего не получается?

Откуда такая пропасть между людьми?

Получив ключ-карту, Сян Юнь даже не попрощалась и сразу ушла.

Линь Эрлань подошла к Чжао Си:

— Босс, ты слишком добрая. Вон какая неблагодарная!

Чжао Си задумчиво ответила:

— Пусть будет так.

***

Номер Чжао Си находился на двадцатом этаже — лучшем в этом отеле по обзору.

Многие блогеры уже бывали здесь: помимо отличных номеров, отель славился морским шведским столом и изысканным послеполуденным чаепитием. Говорят, даже зарубежные звёзды специально приезжают сюда, чтобы попробовать.

В сезон отель невозможно забронировать, поэтому выбор организаторов удивил её — видимо, решили не жалеть средств.

Выйдя из лифта, Чжао Си вдруг не смогла вспомнить: 2008 или 2007? Она просто вырвала карту у Линь Эрлань и не взяла чехол с номером.

Звонить сейчас было неудобно, так что лучше проверить оба варианта — всё равно один из них правильный.

Чжао Си приложила карту к двери 2007 и нажала на ручку. Дверь не открылась. Значит, это не её номер. Она вынула карту — и вдруг дверь распахнулась.

Чжао Си вздрогнула.

Перед ней стоял Хэ Шэньянь с изумлённым выражением лица и…

…мокрыми волосами, совершенно голый, если не считать большого полотенца, прикрывающего самое необходимое.

Капли воды стекали по его шее и груди. Чжао Си невольно сглотнула. Его телосложение было просто идеальным: длинные ноги, рельефные мышцы груди, широкие плечи, узкая талия, ни грамма лишнего жира — настоящий ходячий источник тестостерона.

Хэ Шэньянь лишь мельком взглянул на неё и промолчал.

Чжао Си инстинктивно отступила на шаг, сердце колотилось, как сумасшедшее. Она поспешно начала оправдываться:

— Я просто не помнила, мой номер 2007 или 2008, поэтому решила проверить… Не ожидала, что… что ты откроешь.

Хэ Шэньянь немного пришёл в себя. Его глаза были тёмными, словно ночное небо — безмолвным и безграничным.

Чжао Си на мгновение потеряла дар речи, в голове мелькнули совсем непристойные мысли.

Внезапно в его глазах мелькнула улыбка. Она опешила, вспомнив своё бестактное вторжение, опустила взгляд и, чувствуя, как горят уши, пробормотала:

— Я не знала, что ты здесь…

Хэ Шэньянь был явно позабавлен и многозначительно произнёс:

— А я знал, что ты здесь…

«……»

Чжао Си резко подняла голову и широко распахнула глаза.

Голос Хэ Шэньяня был низким, бархатистым и невероятно магнетичным:

— Я один из спонсоров мероприятия «Звёздный блеск: Красавицы интернета».

Что?..

Эти слова прозвучали так двусмысленно, будто он специально ждал её здесь, весь такой… свежевыкупанный.

***

На следующее утро Чжао Си появилась в ресторане со шведским столом с огромными тёмными кругами под глазами.

У Юэ, сидевшая напротив, с интересом разглядывала её измождённый вид:

— Босс, ты вчера что, на кражу ходила?

— Фу-фу-фу! Наш босс никогда бы не пошла на такое! — тут же вставила Линь Эрлань. — Признавайся честно, босс: ты вчера лежала на этой огромной кровати и… мечтала?

Слово «мечтала» вернуло Чжао Си в реальность. Она сунула кусок тоста Линь Эрлань прямо в рот и недовольно бросила:

— Да вы вообще что несёте?

Линь Эрлань замолчала, захлебнувшись хлебом.

— Просто не спалось, и всё. Не выдумывайте ничего, — сказала Чжао Си, отрывая кусочек круассана и машинально кладя его в рот, хотя вкуса почти не чувствовала.

Она никак не ожидала снова встретить Хэ Шэньяня в городе S, да ещё и в соседнем номере. Просто чертовщина какая-то.

Позже она узнала, что в этом отеле нельзя просто так вставлять чужую карту в замок — система сразу подаёт сигнал тревоги. Неудивительно, что Хэ Шэньянь так быстро выскочил, даже не успев одеться.

Из-за этого испуга и бессонницы её тёмные круги стали ещё заметнее.

— Босс, я вчера раскопала кое-что интересное, — заговорщицки прошептала Линь Эрлань. — Оказывается, одним из спонсоров этого года является корпорация AC! Именно они улучшили наше проживание, питание и транспорт. И ещё… говорят, призовой фонд удвоили! А сам генеральный директор AC лично приедет на мероприятие. Ох уж эти холостяки-миллиардеры — красивые, богатые… Может, мне повезёт хоть мельком его увидеть?

Чжао Си слушала и всё больше чувствовала, как мурашки бегут по коже.

В этот момент в ресторан вошёл мужчина. Свет мягко окутывал его высокую фигуру, безупречно отглаженный костюм едва скрывал идеальные пропорции тела.

Он расслабленно держал руки по бокам, выглядел непринуждённо и даже лениво.

Чжао Си посмотрела на него и вспомнила прошлой ночью…

…его обнажённое тело под одеждой. Щёки её внезапно вспыхнули.

Линь Эрлань восхищённо причмокнула:

— Вот это экземплярчик! Такая талия, такие ягодицы…

Услышав ключевые слова, Чжао Си почувствовала, что лицо её вот-вот вспыхнет.

(Автор: внутренний монолог Чжао Си: «Я же его полностью видела!»)

Такая талия — значит, почки в порядке, энергия на высоте…

Глава восьмая (редакция)

Линь Эрлань не сводила глаз с того мужчины.

Наконец она тихонько постучала вилкой по тарелке Чжао Си:

— Босс, этот парень тебе точно по вкусу: красивый, с виду серьёзный, а внутри, наверняка, скрытый развратник. И телосложение — просто мечта! Разве не так? Ведь ты же любишь именно таких — внешне благопристойных, а по сути… Ну, ты поняла. Хотя, конечно, скорее «благородных джентльменов», чем «развратников».

— Точно! Наш босс всегда выбирает именно такой тип, — подхватила У Юэ.

Чжао Си медленно вернулась к реальности, успокоила дыхание и, услышав их болтовню, нахмурилась. Скрытый развратник? Хэ Шэньянь?

Она этого совсем не замечала.

Для неё Хэ Шэньянь всегда был человеком цельным: снаружи серьёзный — и внутри таким же оставался.

За все годы знакомства она ни разу не видела, чтобы он проявлял интерес к какой-либо женщине.

Это заставило её задуматься: может, он просто слишком высокомерен? Считает, что ни одна женщина в мире не достойна его?

Или… он вообще холоднокровное существо?

— Босс, кажется, он кого-то ищет. До сих пор не сел, — с недоумением сказала У Юэ, а потом добавила с насмешкой: — Не нас ли?

Нас?

Чжао Си моментально запаниковала. Она не хотела устраивать публичную сцену вроде «О, и ты здесь?». Быстро сказала Линь Эрлань и У Юэ:

— Я поела. Вы продолжайте.

Она вышла из ресторана крайне осторожно, будто пряталась от кого-то, обошла вход большой дугой, постояла несколько секунд и лишь потом ускорила шаг, стараясь не попасться никому на глаза.

Линь Эрлань и У Юэ переглянулись. Обе подумали одно и то же: «Похоже, она прячется от того красавчика».

***

Вернувшись в номер, Чжао Си никак не могла успокоиться. Она сама не понимала, что с ней происходило: с одной стороны, она рада была увидеть его, а с другой — боялась встречи лицом к лицу.

Возможно, в глубине души она чувствовала себя недостойной. Она уже не осмеливалась мечтать о чём-то большем между ними. Именно эта неуверенность в себе делала её капризной и нерешительной, заставляя избегать прямого разговора.

Она металась по кровати, злясь на себя.

Внезапно раздался звук уведомления. Она взяла телефон.

Её добавили в групповой чат, созданный организатором мероприятия Ни Фаном. В группе были участники «Звёздного блеска», а также несколько сотрудников.

Чжао Си прислонилась к изголовью кровати и наблюдала за бурной активностью в чате. Самой разговорчивой оказалась маленькая интернет-звезда по имени Жожо, которая постоянно писала милые сообщения; также был щедрый донатер по нику «Яблочный пирог», который редко писал, но часто раздавал красные конверты — отчего настроение в чате было приподнятым, и все его хвалили. Многие использовали возможность познакомиться: ведь большинство из них жили в разных уголках страны, общались в основном онлайн и редко собирались вместе. Сейчас был идеальный момент для расширения связей.

Чжао Си всё это время молчала, просто наблюдая за происходящим.

Вдруг кто-то упомянул её:

[Этот Си — неужели это Сиси?]

Все сразу обратили внимание на неё.

Чжао Си набрала всего несколько слов:

[Да, это я.]

[Аааа, это точно Сиси! Я твой фанат, я в шоке!]

[Правда Сиси! Не верю, что мы в одном чате!]

Чат наполнился комплиментами. Хотя Чжао Си и не придавала им особого значения, приятные слова всё равно радовали. Она отправила большой красный конверт: те, кто его получил, получили по сотне юаней, кроме нескольких неудачников, которым досталось по нескольку мао. В чате тут же посыпались благодарности.

Чжао Си посмотрела список получателей и вдруг замерла.

Среди них был один знакомый никнейм. Аватар — обычная травинка, имя — HSY.

Хэ Шэньянь?!

Серьёзно? Он тоже ловит её красные конверты?

Неужели его аккаунт взломали?

***

Поздней ночью переулок Гу Шуй был переполнен людьми и светился огнями. Это знаменитая улица баров города S, разделённая на две части: южную — с уютными барами, и северную — с шумными клубами.

Сюда приезжали не только местные, но и множество туристов.

Сейчас Чжао Си с подругами находились на северной стороне — в районе клубов.

Кто-то в чате предложил сходить в клуб «Бэйтэн». Чжао Си хотела лечь спать пораньше — тёмные круги становились всё заметнее и мешали работе, — но Линь Эрлань и У Юэ каким-то образом тоже попали в чат и настояли, чтобы она пошла с ними, заявив: «Раз всё равно не спится, лучше весело провести время и потом крепко заснуть!»

У входа в район клубов крупными буквами светилось название «Бэйтэн» — спрашивать дорогу не пришлось.

Линь Эрлань и У Юэ были в восторге, как два ребёнка, впервые попавших в мир взрослых искушений.

Внутри клуба «Бэйтэн» гремела музыка, толпа двигалась в такт ритму, люди танцевали и пили.

Чжао Си никогда не любила такие места — слишком шумно. Обычно она предпочитала тихие бары с джазом. Но ради двух восторженных подруг она согласилась.

Они заняли место за столиком A25, где уже сидело человек пятнадцать. Остальные гости были разбросаны по залу: кто-то танцевал, кто-то пил.

Чжао Си только села, как заметила знакомое лицо.

Ага, это же Сян Юнь.

Сян Юнь тоже сразу увидела Чжао Си. Особенно её раздражало, как только та появилась, к ней тут же подбежали несколько мужчин с фруктами и напитками.

Она никогда не считала себя хуже Чжао Си — максимум, у неё просто нет богатых родителей. Почему же все слепы? Неужели не видят её таланта?

Она ведь настоящая самоучка, заслужила репутацию в стриминге собственным трудом. Почему её постоянно сравнивают с Чжао Си и почему она всегда проигрывает?

Она не смирилась.

Кто такая эта Чжао Си, в конце концов?

— Богиня, выпей хотя бы бокал! — умолял мужчина-блогер, сидевший рядом с Чжао Си.

Она знала этого парня — новая звезда среди блогеров-обжор. Ещё недавно он вёл себя высокомерно, а теперь превратился в настоящего подхалима.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась.

Ха, «богиня», «нежная принцесса»… Сегодня она покажет, насколько долго Чжао Си сможет сохранять этот образ чистоты.


Пока все были заняты Чжао Си, Сян Юнь незаметно налила стакан зелёного чая и всыпала в него белый порошок. Она нервно огляделась по сторонам, дождалась, пока порошок растворится, и удовлетворённо улыбнулась.

http://bllate.org/book/4591/463384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода