Готовый перевод First Swipe 100 Million for My Wife / Сначала переведу жене сто миллионов: Глава 8

Рядом с Чжао Си собрались два мужчины-блогера и настойчиво угощали её выпивкой, но она отродясь не пила ни капли алкоголя, поэтому, как бы они ни уговаривали, она твёрдо отказывалась.

Им скоро надоело — всё же насильно мил не будешь, — однако из соображений приличия они не могли просто так отстать и продолжали приставать.

В этот момент подошла Сян Юнь с ласковой улыбкой, взяла бокал из рук одного из блогеров и осушила его одним глотком:

— Си Си никогда не пьёт спиртного. Не мучайте её. Я выпью за неё.

Все зааплодировали и одобрительно загудели.

Сян Юнь нежно уселась рядом с Чжао Си и протянула ей чашку зелёного чая:

— Я знаю, ты никогда не пьёшь алкоголь… Вот, специально заварила тебе зелёный чай. Подними его вместо вина и выпей за них.

У Чжао Си закралось сомнение: Сян Юнь всегда её недолюбливала, почему же сегодня вдруг решила помочь? Неужели солнце взошло на западе?

Она замешкалась и не взяла чашку.

Сян Юнь добавила:

— Я боюсь, как бы ты их не поставила в неловкое положение. Поэтому и принесла чай. Ты так на меня смотришь… Неужели не веришь мне?

Она уже занесла чашку ко рту, будто собираясь выпить сама.

— Погоди… — Чжао Си взяла чашку. — Как я могу в тебя не верить?

Сян Юнь немного успокоилась, увидев, что та приняла чай, встала и громко объявила:

— Си Си поднимает зелёный чай вместо вина и пьёт за вас!

Чжао Си медленно поднялась. Ей казалось, что здесь что-то не так, но она не могла понять, что именно. А теперь, когда Сян Юнь буквально вытолкнула её вперёд, оставалось лишь следовать правилам.

Чжао Си уже собиралась выпить весь чай залпом, как вдруг чашку вырвали у неё из рук.

Она опешила.

Хэ Шэньянь взял чашку, уголки его губ изогнулись в саркастической усмешке, словно он был воплощением самого дьявола из ночного мрака. Не говоря ни слова, он вылил зелёный чай прямо на стол, а чашку швырнул на пол.

Сян Юнь вздрогнула, в её глазах мелькнула тревога.

Хэ Шэньянь наклонился к уху Чжао Си, его горячее дыхание обожгло кожу, а голос прозвучал ледяным:

— С каких это пор тебе стало важно, как себя чувствуют другие?

Тело Чжао Си вздрогнуло.

Хэ Шэньянь метнул в сторону Сян Юнь такой пронзительный взгляд, будто хотел разорвать её на части.

У входа в клуб «Бэйтэн» Чжао Си послушно шла следом за Хэ Шэньянем. Она не понимала, в чём провинилась, но тот явно был… рассержен?

Только что он вытащил её оттуда, словно цыплёнка за шкирку, а теперь молчал, не говоря ни слова, и она совершенно растерялась.

В голове мелькали сотни мыслей, но причины его гнева она так и не находила.

Внезапно Хэ Шэньянь остановился. Чжао Си не успела затормозить и врезалась ему прямо в спину.

— Уф…

Мышцы его спины оказались твёрдыми, как камень, и от удара у неё слегка потемнело в глазах.

Хэ Шэньянь мгновенно обернулся, обеспокоенно потёр ей лоб и вздохнул:

— Какая же ты неловкая.

В его глазах Чжао Си увидела тревогу — тёплую, как весенняя вода. От этого в её сердце вдруг расцвела радость: он всё ещё заботится о ней, пусть даже таким странным способом.

Хэ Шэньянь растерялся. Эта глупышка.

Через некоторое время Чжао Си опустила глаза, облизнула пересохшие губы и тихо спросила:

— Ты, кажется, злишься?

Хэ Шэньянь бросил на неё сердитый взгляд.

Ей стало ещё непонятнее.

...

— Ха! Разве я могу не злиться? — голос Хэ Шэньяня стал хриплым, слова вырывались резко и быстро. — Тебя чуть не накачали наркотиками!

Наркотиками?

Какими наркотиками?

Чжао Си сжала кулаки. В голове всплыли все странные поступки Сян Юнь. Заметив выражение лица Хэ Шэньяня — «я только что спас тебе жизнь» — она вдруг всё поняла. В голове громыхнуло, будто грянул гром.

Автор: Хэ Шэньянь приподнял бровь. Ну же, поблагодари меня~

Чжао Си: фу ты, ну ты~

Глядя на растерянное и наивное выражение лица Чжао Си, Хэ Шэньянь поправил очки и снова тяжело вздохнул.

Сначала мысли Чжао Си путались, как клубок ниток, из которого невозможно было найти конец. Только начала разбираться — и тут этот вздох Хэ Шэньяня окончательно вывел её из себя.

Почему он говорит так, будто она совершенно беспомощна? За эти годы, пока его не было рядом, она научилась быть самостоятельной и прекрасно жила без чьей-либо помощи. А теперь, как только он появился, сразу нужно спасать? Это чувство поражения было невыносимым — будто все её усилия в его глазах ничего не значат.

Через некоторое время перед ними остановился красный «Ленд Ровер». Чжао Си не хотела ехать вместе с Хэ Шэньянем и уже собиралась что-то сказать, но, поймав его взгляд, мгновенно стушевалась и послушно молча последовала за ним в машину.

За рулём сидел Ни Фан. Это стало для Чжао Си полной неожиданностью. Она встречалась с ним всего пару раз, да и то лишь обменивалась вежливыми кивками на мероприятиях. Больше всего она знала о нём из журналов.

Ни Фан был молод — типичный представитель поколения девяностых, богатый наследник, который, однако, не стал работать в семейном бизнесе, а основал собственное дело. Сейчас он занимался двумя направлениями: электронными технологиями и индустрией блогеров. Благодаря раннему входу в эту быстро растущую сферу он быстро завоевал авторитет, особенно в мире блогеров — почти на всех мероприятиях он так или иначе присутствовал.

Что до его характера, то вокруг него постоянно крутились светские сплетни — настоящий ловелас.

Из вежливости Чжао Си поздоровалась с Ни Фаном. К её удивлению, тот оказался болтуном и заговорил без умолку, рассказывая обо всём подряд. Он сильно отличался от молчаливого и сдержанного Хэ Шэньяня.

Она машинально взглянула на Хэ Шэньяня — тот сидел с закрытыми глазами, слегка запрокинув голову, и демонстрировал идеальный профиль.

Его совершенно не интересовали их разговоры.

— Ха-ха-ха-ха! — раскатисто рассмеялся Ни Фан. — Ты абсолютно права! Она и правда чертовски напускает на себя!

Он не ожидал, что они так легко найдут общий язык. Их взгляды на стриминг совпадали, и он начал испытывать всё большее расположение к женщине на заднем сиденье.

Раньше он недоумевал: почему Хэ Шэньянь вдруг позвонил ему и, едва тот ответил, сразу спросил: «Где ты? Быстро приезжай».

Теперь всё встало на свои места: Хэ Шэньянь просто хотел отправить красивую девушку обратно в отель. Эта женщина действительно интересная — неудивительно, что она приглянулась Хэ Шэньяню.

Ни Фан был человеком понимающим. Заметив, что Хэ Шэньянь молчит, он решил, что слишком много болтает и мешает их разговору, и сделал круговой манёвр:

— Это впервые, когда я вижу, как брат Шэньянь берёт с собой спутницу. Похоже, скоро свадьба!

Едва он это произнёс, в салоне воцарилась гробовая тишина.

...

Чжао Си не знала, что ответить, и лишь натянуто улыбнулась.

Действительно, Хэ Шэньянь просто так взял её в машину, даже не представив. Любой бы подумал неладное.

— Нет… нет, всё не так, как вы думаете. Между нами ничего такого нет, — поспешно объяснила Чжао Си, чтобы Хэ Шэньянь не подумал, будто она пытается приписать себе лишнее.

Внезапно Хэ Шэньянь медленно открыл глаза. Его чёрные зрачки пристально уставились на Чжао Си, потом он слегка прикусил губу и спокойно спросил:

— А как тогда?

Он задал непристойный вопрос с такой серьёзной миной, что Чжао Си растерялась. Она не понимала его намёков и снова натянуто улыбнулась.

Сердце её забилось чаще.

Хэ Шэньянь отвёл взгляд, будто только что ничего и не сказал, и равнодушно произнёс:

— В такие места, как бар, больше не ходи. Это опасно.

...

Опять этот тон, будто он воспитывает ребёнка. Вдруг она вспомнила:

— А как ты вообще узнал, что я в баре?

Хэ Шэньянь приподнял бровь:

— Это важно?

Чжао Си показалось, или с тех пор, как они снова встретились, каждое его слово звучит с двойным дном, будто он что-то недоговаривает.

В этот момент Ни Фан, сидевший за рулём, издал звук, будто вдруг что-то понял.

— Что случилось? — спросила Чжао Си.

Ни Фан взглянул на Хэ Шэньяня в зеркало заднего вида и весело ухмыльнулся:

— Да так, ничего особенного. Просто вспомнил один очень смешной анекдот.

Чжао Си кивнула. Лучше не расспрашивать. Она отвернулась к окну и замолчала.

Примерно через десять минут Хэ Шэньянь наклонился к ней, будто в прекрасном настроении:

— Не хочешь спрашивать?

Чжао Си разозлилась. Этот человек становится всё наглее:

— Если хочешь сказать — говори. Не хочешь — и не надо.

— О’кей, — ответил Хэ Шэньянь. — Тогда не скажу.

Чёрт возьми! Раньше он таким не был! После возвращения из-за границы, неужели у него в голове вода?

Чжао Си надулась и отвернулась к окну.

Ни Фан тем временем наблюдал за их перепалкой в зеркало и сдерживал смех. Теперь он окончательно понял: вечный холостяк хочет завести роман, но не знает, как правильно себя вести.

Хэ Шэньянь явно хочет проявить заботу и нежность, но держится так, будто девушка ему денег должна. При таком подходе разве можно добиться расположения девушки? Максимум, что она сделает — будет про него плохо думать.

Это называется «жёсткий флирт».

Неудивительно, что Хэ Шэньянь так нервничал, когда звонил ему утром и спрашивал, сколько всего людей поедет в клуб «Бэйтэн». Как организатор мероприятия, Ни Фан обязан был обеспечивать безопасность блогеров, поэтому список участников заранее пришёл к нему. Он тут же переслал его Хэ Шэньяню, а тот, получив сообщение, сразу повесил трубку, оставив Ни Фана в полном недоумении.

Вся эта вечерняя суматоха была ради этой девчонки.

Цок-цок.

***

Вернувшись в отель, Чжао Си и Хэ Шэньянь вышли из лифта один за другим.

У двери номера 2007 Чжао Си сказала:

— Спокойной ночи.

Хэ Шэньянь устало потер виски и с лёгкой досадой произнёс:

— Ты всё такая же — ни минуты покоя.

Ресницы Чжао Си дрогнули. Вспомнив всё, что произошло, она вдруг почувствовала раздражение. Даже если она и доставляет хлопоты, разве она просила его помогать?

Кто его просил играть роль спасителя?

— Ха! С каких пор ты за мной ухаживаешь? Кто ты мне такой?

...

Слова повисли в воздухе. Атмосфера стала ледяной.

Чжао Си не хотела говорить так грубо — просто не сдержалась. Сразу после этого она пожалела о сказанном и виновато опустила глаза на пол, будто провинившийся ребёнок.

На двадцатом этаже было тихо, никто не ходил по коридору. Тёплый свет фонарей окутывал их обоих, отбрасывая длинные тени.

Прошло много времени. Казалось, он не услышал её дерзости и спокойно сказал:

— Поздно уже. Иди отдыхай.

Ах да.

Она вспомнила: Хэ Шэньянь всегда был снисходителен к ней. Неважно, что она натворит — он всегда сохранял спокойствие и относился к ней, как старший. Она должна была успокоиться: раз он не обиделся, значит, всё забыто. Но внутри всё равно закипела злость — она уже не та маленькая девочка, а он всё ещё считает её ребёнком.

Хэ Шэньянь вставил карточку в слот. Раздался щелчок — дверь открылась.

— Хэ Шэньянь, я уже не ребёнок! — не выдержала Чжао Си.

Хэ Шэньянь замер и повернулся к ней. Его взгляд скользнул по её упрямому лицу.

Чжао Си только что гордо заявила об этом, но под его пристальным взглядом её решимость начала таять, и в конце концов она непроизвольно опустила голову.

Уголки губ Хэ Шэньяня слегка приподнялись:

— Я знаю. Ты повзрослела.

Слово «повзрослела» больно ударило Чжао Си. В ней вдруг родилось чувство горечи: только дети «взрослеют», взрослые просто живут. Она хотела казаться зрелой в его глазах, но всё, что она делала, только подтверждало обратное. Лучше бы вообще ничего не предпринимала. Глаза её наполнились слезами.

Она сердито фыркнула, резко развернулась и ушла в номер, хлопнув дверью так, будто хотела высказать весь свой гнев.

Хэ Шэньянь остался стоять у двери, не зная, смеяться ему или плакать. Эта упрямица всё такая же — злилась, как только захочет.

***

Вернувшись в номер, Чжао Си каталась по кровати от злости и несколько раз громко завопила: «А-а-а!» Она злилась на себя — почему ведёт себя так глупо перед Хэ Шэньянем? Кажется, с каждым днём она становится всё моложе.

...

Звонок в дверь.

Чжао Си почесала растрёпанные волосы, торопливо натянула тапочки и открыла дверь, думая: «Кто это в такое время?»

Она даже не подумала, что за дверью окажется Хэ Шэньянь.

Чжао Си онемела. Вспомнив о своём растрёпанном виде и помятой одежде, она почувствовала неловкость и спрятала руки за спину.

Хэ Шэньянь протянул ей новый клатч Louis Vuitton и спокойно сказал:

— Ты забыла в машине.

Чжао Си на секунду опешила, потом энергично закивала и уже собиралась взять сумку и захлопнуть дверь.

Но Хэ Шэньянь неожиданно добавил:

— Я отправил тебе запрос в WeChat. Прими.

А?

WeChat?

http://bllate.org/book/4591/463385