× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Was a Mistake / Флирт был ошибкой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Янь включила компьютер и быстро проверила данные на платформе, куда загружались показания датчиков. Считывание прервалось ещё прошлой ночью, но, к счастью, все данные передавались в реальном времени — даже если сами датчики вышли из строя, вся предыдущая информация осталась в сохранности.

Только теперь она позволила себе немного расслабиться. Однако стоимость замены всех датчиков внушала тревогу: сумма получалась немалая.

Хмурясь, Линь Янь вернулась в лабораторию и тихо поблагодарила У Мэй. Улыбнуться у неё не получилось. У Мэй махнула рукой:

— Ничего страшного. Я просто заметила и сразу тебе сказала.

На самом деле ей было неловко: она вовсе не сообщила Линь Янь сразу. Утром, в восемь часов, приходя в лабораторию, У Мэй уже видела, что эксперимент Линь Янь затопило водой, но тогда это её не касалось, и она решила не вмешиваться.

Честно говоря, она немного завидовала Линь Янь: молодая, красивая и при этом отлично справляется с научной работой. Каждое из этих качеств по отдельности вызывало зависть, а вместе — тем более. Но злого умысла у У Мэй не было; максимум, на что она пошла, — это промолчать.

Линь Янь осторожно вынимала один за другим датчики из воды, вытаскивала вилки из розеток, чтобы избежать удара током, и тщательно протирала их. Может быть, после нескольких дней просушки они ещё заработают.

Она также сняла протекающий контейнер. Вода сочилась именно из его основания — места, которое она сама когда-то герметично запечатала специальным клеем. Сейчас же клей явно был оторван, из-за чего и началась утечка.

Почему клей отклеился?

Она села на стул в лаборатории и задумалась. Клей находился по краю дна контейнера и всё время был под давлением. Если бы он отошёл сам, образовалась бы лишь щель, а не полное отслоение, как сейчас.

Кто-то трогал этот контейнер.

Она пришла к такому выводу.

И, скорее всего, сделал это специально в воскресенье вечером, когда в лаборатории никого не было. Тот человек точно знал, что в учебном корпусе нет камер видеонаблюдения, а в темноте всё равно ничего не разглядишь.

Хотя внутри уже зрело подозрение, Линь Янь всё же спустилась в охранное помещение. Она позвонила Лао Ли, и после короткого разговора охранник согласился дать ей просмотреть записи с камер.

Как и ожидалось, из-за плохого освещения и крайне ограниченного числа камер ничего подозрительного на записях не оказалось. Несмотря на готовность к такому исходу, Линь Янь не смогла скрыть разочарования.

— Спасибо вам, — сказала она, выходя на улицу.

Под палящим солнцем её вдруг пробрал озноб. Она не впервые сталкивалась с подобными интригами и вполне могла выдержать это психологически.

Но когда зло и подлость вторгаются в ту башню из слоновой кости, где, как ей казалось, можно изменить свою судьбу, боль становится особенно острой — будто нож прямо в самое мягкое место сердца.

Вернувшись в кабинет, она сразу позвонила Лао Ли и подробно рассказала о протечке и возможной поломке всех датчиков. Лао Ли ничего особенного не сказал, лишь успокоил:

— Не переживай, купишь новые.

Линь Янь не стала упоминать, что подозревает умышленный саботаж. Она хотела найти доказательства сама — иначе другие сочтут, что она просто сваливает вину на кого-то.

На следующий день за обедом все, казалось, уже знали о повреждённых датчиках. Каждый, кого ни встретит Линь Янь, сочувственно добавлял:

— Ничего, не расстраивайся.

У неё внутри не шевельнулось ни капли волнения. Безразлично, искренни они или просто любопытствуют — всё это их не касается.

Зато Гу Хэнчжи, услышав новость, вскочил со своего места и, разгневанный, помчался в охранное помещение перепроверить записи с камер. Разумеется, вернулся он ни с чем.

— Я же давно говорил Лао Ли, что в лаборатории нужны камеры! А то как докажешь, чья вещь пропала?

Линь Янь кивнула:

— Забудь про камеры. Я сама найду способ.

— У тебя есть подозрения? — Гу Хэнчжи закрыл дверь её кабинета и тихо спросил: — Ты думаешь, это...

— Стоп, — Линь Янь подняла руку, прерывая его домыслы. — Пока нет доказательств, лучше молчать.

Гу Хэнчжи согласился — это было разумно — и энергично кивнул. Открыв дверь, он уже собрался уходить, но обернулся:

— Если понадоблюсь — зови.

— Хорошо, спасибо.

В среду первая пара лекции читалась Лао Ли, а вторая проходила в лаборатории и была посвящена простым экспериментам.

Линь Янь плохо спала последние дни и пришла в кабинет уже в семь утра, чтобы заняться своими делами. Эксперимент, по сути, пришлось прекратить — придётся начинать заново.

В восемь студенты уже спокойно расселись по местам. Линь Янь взяла список для отметки и, увидев одну пустую строчку, на секунду задумалась, но не поставила галочку. Закрыв журнал, она собралась пройти назад.

— Эй, а меня не отметишь? Дай сюда журнал! — Цзян Мин, словно настоящий баловень, вошёл в аудиторию и хитро улыбнулся, наблюдая, как Линь Янь слегка вздрогнула от его неожиданного появления. Внутри у него защекотало от возбуждения.

Он потянулся за ручкой, чтобы расписаться, но Линь Янь резко выдернула журнал и указала на настенные часы:

— Ты опоздал. Отмечаться не нужно.

— Я... — Он прикусил язык за нижние зубы, но тут же смягчил тон: — Линь-лаосы, пожалейте меня.

Линь Янь изначально сказала это из-за плохого настроения, но, увидев, как он мгновенно сдался, решила не цепляться:

— Ладно, распишись.

Он назвал её «Линь-лаосы». Звучит неплохо.

Интересно, каково было бы, если бы он назвал её «мамой»? Стоп, стоп! Линь Янь тут же одёрнула себя за эту опасную мысль. Ни в коем случае нельзя заставлять Цзян Мина называть её мамой — пусть хоть «тётей» зовёт, хоть «тётушкой».

Цзян Мин расписался и, оглянувшись, увидел, что Линь Янь уже сидит на переднем ряду. Она не пошла на последнюю парту — значит, не хочет, как раньше, сидеть рядом с ним.

Но молодой господин Цзян ничуть не смутился. Он важно прошествовал мимо неё и, проходя, ненароком пнул её ногу.

— Ай! — Линь Янь тихо вскрикнула и сжалась всем телом, но не стала делать ему замечание.

Цзян Мин, увидев её реакцию, нахмурился. Неужели она такая хрупкая? Ведь он же совсем слегка коснулся лодыжки! Хотя, признаться, радости от этого не почувствовал. Наоборот, внутри стало как-то неуютно. Первая пара с Лао Ли тянулась бесконечно, и он вскоре провалился в глубокий сон.

Линь Янь, между тем, была даже немного рада: раз Цзян Мин пришёл на занятие, значит, он не совсем безнадёжен. Главное — чтобы интерес к учёбе ещё жил в нём. Начать позже — не беда.

Молодой господин Цзян проспал до самого конца первой пары. Очнувшись, он обнаружил, что аудитория пуста.

— Почему меня не разбудили?!

Взглянув на экран своего старенького телефона, он увидел: «8:45».

— Да ведь только первая пара закончилась! — пробормотал он, почесав волосы, и, зевая, потянулся. Потом направился к выходу.

— О, ждала меня? — Его лицо, ещё сонное и сморщенное, вдруг озарилось улыбкой, когда у двери он увидел Линь Янь.

Сегодня она выглядела особенно уставшей: волосы небрежно собраны в пучок, несколько прядей выбились и легли на щёки. Создавалось ощущение, что её вот-вот нужно обнять и защитить.

Линь Янь проигнорировала его шутку:

— У тебя есть защитные ботинки?

— Что? — Цзян Мин смотрел на неё, будто она говорила на марсианском языке. Потом мозг заработал: — А, ты про те уродливые башмаки с металлическим носком, что ты носила?

Линь Янь глубоко вдохнула и, напрягая лицевые мышцы, попыталась улыбнуться:

— Да, именно про эти «уродливые башмаки». Пойдём, выберем тебе пару. Без них нельзя входить в лабораторию на практическое занятие.

— Мне нужны абсолютно новые. Чужие не надену, — заявил Цзян Мин, шагая за ней.

— Есть такие, что надеваются поверх обычной обуви. Не переживай, — ответила Линь Янь.

«Линь-мэйжэнь» сегодня явно не в духе. Хотя Цзян Мин считал, что ударил несильно, её выражение лица тогда явно говорило об обратном.

Он чувствовал себя раздражённым, но извиняться не собирался.

Линь Янь привела его к кладовке рядом с лабораторией:

— Выбирай здесь.

Сказав это, она собралась уходить.

— Куда ты? Разве ты не ассистентка? Почему уходишь?

Линь Янь указала на свои мартинсы:

— Мне тоже нужно переобуться в офисе.

— Я хочу посмотреть твой кабинет, — заявил Цзян Мин, бросив ботинки и направляясь за ней.

— Нет.

— Почему нет?

— В женский кабинет мужчинам вход запрещён.

— Это в туалет так говорят.

Линь Янь: «………»

Раздражённо она всё же впустила его:

— Только ничего не трогай.

— Конечно, конечно, — бормотал он, но руки сами тянулись всё потрогать и осмотреть. Он никогда не видел, как выглядит кабинет докторанта, да ещё и такой красавицы.

Линь Янь отвернулась и медленно сняла мартинсы, быстро натянув защитные ботинки.

— Я всё видел.

Она замерла:

— Что ты увидел?

Цзян Мин не ответил. Подойдя ближе, он резко развернул её кресло, присел и взял её за лодыжку, снимая ботинок.

— Ты что делаешь! — нахмурилась Линь Янь, пытаясь вырвать ногу, но не смогла.

— Ты поранила лодыжку? На носке же кровь! — наконец-то он понял: Линь Янь не притворялась — он действительно попал в больное место, а она всё терпела и даже не злилась.

Цзян Мин разозлился. Что у неё в голове? Чтобы скрыть рану, она надела мартинсы, которые тоже натирают лодыжку!

— Ты совсем больная? — Он потянулся снять носок.

— Не трогай меня! — Линь Янь пыталась удержать его руку.

— В такую жару ты хочешь, чтобы рана загноилась и тебе пришлось ампутировать ногу? — Цзян Мин резко отбросил её руку. Кожа была тонкой и белой — должно быть, приятной на ощупь.

Линь Янь перестала сопротивляться. Она и сама чувствовала, что рана, скорее всего, воспалилась — боль была сильной. Утром, надевая мартинсы, она не ожидала, что они снова повредят кожу.

— Ай! — вскрикнула она.

Цзян Мин аккуратно стягивал носок, но раневая жидкость уже прочно приклеила ткань к коже. Каждое движение причиняло мучительную боль.

— Потерпи, — прошептал он, стиснув зубы, чтобы случайно не причинить ещё больше боли.

Но Линь Янь вдруг схватила его за руку и одним резким движением сорвала носок. Старая корочка сошла, и свежая, ярко-красная рана снова заалела.

По тонкой лодыжке потекла струйка крови.

— Ты совсем с ума сошла! — Цзян Мин увидел, как она стиснула зубы от боли, руки дрожали, но уголки губ всё равно пытались выдавить улыбку.

— Лучше короткая боль, чем долгая мучительная, — прошептала она.

Линь Янь не пошла на вторую половину практического занятия. Она позвонила Гу Хэнчжи и сказала, что у неё срочные дела.

— Ты одна? Нужна помощь?

Гу Хэнчжи, заметив в лаборатории отсутствие Линь Янь и Цзян Мина, нахмурился.

— Нет, всё в порядке, не волнуйся.

Она положила трубку.

— Твой парень слишком опекает, — сказал Цзян Мин, поднимая Линь Янь на руки и направляясь к парковке.

— Он не мой парень.

— А? Боишься, что я пойму неправильно? — Цзян Мин, держа её на руках, чувствовал, как легко она весит. Жаль только, что сегодня она в джинсах, а не в юбке.

— Да, боюсь, что ты поймёшь неправильно. — Если ты решишь, что у меня есть парень, как я тогда стану твоей мамой?

Цзян Мин услышал её тихий ответ и почувствовал, будто сотни муравьёв забегали у него под кожей. Кровь прилила к голове, и он с трудом сдерживал улыбку:

— Меня очень трудно добиться.

Линь Янь наконец взглянула на него. Щёки её порозовели, глаза блестели — выглядела совсем не уставшей. Только вот, похоже, он что-то не так понял.

— Я не собираюсь за тобой ухаживать. Не переживай, — тихо сказала она.

Лицо Цзян Мина мгновенно вытянулось.

Линь Янь испугалась, что он бросит её прямо на землю:

— Если устал, можешь поставить меня. Я сама вызову такси в больницу.

— Я не устаю! — рявкнул он и решительно зашагал к парковке.

Цзян Мин сел за руль BMW. Машина была высокого класса, хотя и уступала тем роскошным автомобилям, что он водил раньше.

— Твой отец всё же милостив — оставил тебе машину.

— Милостив?! Да он издевается надо мной! Так нельзя обращаться с родным сыном! — Цзян Мин, ловко поворачивая руль одной рукой, другой указал на заднее сиденье: — Там салфетки. Протри кровь.

http://bllate.org/book/4590/463326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода