× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married First, Then Wed / Сначала замуж, потом жениться: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзя Хуэй молчала, но та сама продолжила:

— Я же говорила! Клянусь, господин Е уже отпустил Ли Муюаня. Неужели ты вдруг передумала и не хочешь уходить от него? Может, просто придумываешь отговорки, чтобы остаться здесь?

Гнев вспыхнул в груди Цяо Наньси. Она резко прищурилась и, не моргая, уставилась на Цзя Хуэй:

— Ты всё время твердишь про Е Чуна, будто он святой! Как будто я сама за ним бегаю! Слушай сюда: такой человек, как он, что всё просчитывает до мелочей, продаст тебя — и ты ещё ему деньги пересчитаешь!

Цзя Хуэй инстинктивно вздрогнула от внезапной перемены во взгляде Цяо Наньси и машинально сделала шаг назад. Но почти сразу выпалила:

— Если господин Е пользуется мной, значит, я хоть кому-то нужна! И да, я с радостью буду считать за него деньги!

Цяо Наньси рассмеялась — от злости и презрения. На её прекрасном лице застыла холодная насмешка.

— Такие, как ты… просто жалки!

Цзя Хуэй широко распахнула глаза. Хотела было ответить тем же, но удержалась — боялась способностей Цяо Наньси. Та уже не раз наказывала её, а в прошлый раз чуть не сломала запястье.

Цяо Наньси бросила на Цзя Хуэй последний взгляд, полный ненависти, затем развернулась и направилась к лестнице. Пройдя несколько ступеней, она вдруг остановилась, обернулась и сказала:

— Кстати, дам тебе один совет: не только некоторые женщины жалки — большинство мужчин ещё хуже. Вот, например, Е Чун. Он терпеть не может тех, кто липнет к нему без стыда и совести. Если хочешь привлечь его внимание, лучше найди другой путь.

Не дожидаясь реакции Цзя Хуэй — лицо той побледнело, потом потемнело, — Цяо Наньси поднялась наверх.

Добравшись до главной спальни, она со всей силы хлопнула дверью. Сначала ей казалось, что она злится на Е Чуна, но в голове снова и снова всплывал образ Цзя Хуэй в кружевной пижаме. Говорят: «Бояться не вора, а того, кто тебя выслеживает». Дома постоянно шляется женщина, готовая в любой момент соблазнить твоего мужчину… Даже самая уверенная в себе женщина со временем сойдёт с ума от тревоги.

Цяо Наньси шла по комнате и бросила сумочку на диван. Её разрывало от ярости: и оттого, что существуют такие бесстыжие женщины, как Цзя Хуэй, и оттого, что зубы скрипели от злобы на самого Е Чуна.

Если бы она случайно не встретила Эми и не узнала, что проигрыш в их пари был подстроен Е Чуном, она, возможно, так и не узнала бы правду, думая, что просто не повезло.

Проклятый Е Чун! Чтоб тебе пусто было! Как он вообще посмел самому расставить ловушку, а потом явиться спасителем, будто свысока протягивая ей руку помощи?

Он, наверное, получал дикое удовольствие, глядя, как она растерянно благодарит его, колеблется и смотрит с надеждой!

Глава двадцать четвёртая. Подарок для неё

На следующее утро Цяо Наньси, страдая от похмелья, пришла на работу в Исинь. После недавнего кризиса, едва не приведшего компанию к банкротству, коллектив стал невероятно сплочённым и единым — видимо, общие испытания и преодолённые трудности так влияют на людей.

Цяо Наньси села в кожаное кресло в кабинете президента и приступила к работе. Примерно в половине одиннадцатого кто-то постучался. В кабинет вошла новая ассистентка Фанни. Она была почти такого же роста, как Цяо Наньси — без обуви около 170 сантиметров, — и одета в стильный деловой костюм с контрастными вставками. Короткие волосы подчёркивали её деловитость.

В руках у Фанни была изящная подарочная коробка и чашка, из которой поднимался парок. Подойдя к столу, она улыбнулась:

— Госпожа Цяо, вам прислали подарок.

Цяо Наньси взяла коробку. Фанни добавила:

— Вы, наверное, вчера хорошо выпили?

Цяо Наньси подняла глаза и смущённо улыбнулась:

— Так заметно?

Фанни слегка наклонила голову:

— В университете я тоже часто ходила с друзьями пить, а потом наутро бежала на пары. У меня всегда был спасительный напиток.

С этими словами она протянула чашку Цяо Наньси.

Та заглянула внутрь: жидкость была бледно-жёлтой и источала лёгкий аромат грейпфрута.

— Это сок грейпфрута?

— Мёд с соком грейпфрута. Пейте горячим — лучше помогает от похмелья.

Цяо Наньси улыбнулась:

— Спасибо.

— Не за что. Если больше ничего не нужно, я пойду.

Фанни вышла. Цяо Наньси сделала глоток — кисло-сладкий, как прохладительный напиток.

Из-за постоянного дефицита заботы и внимания она особенно остро реагировала на любую доброту окружающих. Когда Эми ещё работала с ней, Цяо Наньси невольно начала считать её подругой и опустила бдительность. А ведь именно из-за этого и попала впросак.

Хотя Цяо Наньси не злилась на Эми и даже не чувствовала особого раздражения — она понимала, что истинный виновник всего происшедшего Е Чун, и если даже она сама вынуждена перед ним склониться, чего уж говорить об Эми.

Но после того случая Цяо Наньси больше не решалась легко причислять кого-либо к кругу своих друзей. Даже если напиток, приготовленный Фанни, был таким вкусным, она всё равно заставляла себя думать: «Это просто работа. Ничего личного».

Выпив несколько глотков, Цяо Наньси взяла подарочную коробку и стала распаковывать. Под обёрткой оказалась коробочка нежно-золотистого цвета с изысканным узором. Одна лишь упаковка была настолько роскошной, что можно было представить, насколько ценен подарок внутри.

На мгновение Цяо Наньси задумалась — и сразу вспомнила Е Чуна. Такие изысканные вещи всегда исходили от него.

Раскрыв коробку, она увидела белого медвежонка размером с палец. Его тельце было усыпано разноцветными стразами. Медвежонок был в платьице — значит, девочка. На подоле болтались два разноцветных колокольчика.

Увидев колокольчики, Цяо Наньси сразу поняла: это подарок от Е Чуна. Ведь когда-то она сама подарила ему фонарик-«солнечного человечка» с колокольчиками.

Она продела палец в белую верёвочку на голове медвежонка и подняла игрушку перед собой. За её спиной простиралось огромное панорамное окно. Солнечные лучи, преломляясь в стекле, падали на медвежонка, и стразы так ярко засверкали, что Цяо Наньси пришлось зажмуриться.

Она так и стояла, глядя на игрушку, минут десять — пока рука не устала. Тогда положила медвежонка на стол, взяла телефон и набрала номер.

Когда трубку сняли, в эфире раздался низкий, приятный мужской голос:

— Алло.

Цяо Наньси, глядя на медвежонка, прямо сказала:

— Зачем прислал мне подарок?

Голос Е Чуна прозвучал спокойно:

— Ответный жест вежливости.

Цяо Наньси невольно улыбнулась, но ответила сдержанно:

— То, что я тебе подарила, не украшено стразами и не стоит таких денег.

— При моём достатке этот медвежонок и твой «солнечный человечек» находятся в одной ценовой категории.

Улыбка на лице Цяо Наньси медленно исчезла, сменившись недовольным выражением.

— Знаю, господин Е богат. Но медвежонок слишком маленький. В следующий раз можешь прислать мне медведя ростом с человека, весь усыпанный стразами — тогда будет соответствовать твоему статусу.

— Размер подарка для меня не важен. Главное — чтобы у тебя было место, куда его повесить. Этот медвежонок повесь в машине.

Цяо Наньси внутри радовалась, но внешне осталась равнодушной:

— Раз уж подарил — теперь это моё. Куда вешать, решать мне, а не тебе.

Е Чун не стал спорить дальше и перевёл тему:

— Пообедаем вместе? Жду тебя в ресторане отеля «Ориентал».

— Ты вернулся?

— Да.

— Ладно, раз прислал подарок, выкрою время и встречусь с тобой.

— Передаю.

В следующую секунду в трубке защёлкали гудки.

Цяо Наньси скривила губы, но, взглянув на изящного медвежонка, снова невольно улыбнулась.

После обеда она быстро вышла из офиса, спустилась в подземный паркинг, села в машину и первым делом достала медвежонка из сумочки и повесила его на зеркало заднего вида.

Наблюдая, как игрушка покачивается, Цяо Наньси почувствовала, что настроение улучшилось, завела двигатель и направилась в отель «Ориентал».

Когда она вошла в частный зал ресторана, Е Чун уже ждал.

— Став президентом компании, ты совсем изменилась, — сказал он, даже не подняв глаз. — Теперь приходится ждать тебя.

— Я же говорила: очень занята. Пришла специально, выкроив время.

Е Чун наконец взглянул на неё:

— Мужчине не следует допускать, чтобы женщина так изнуряла себя работой. Если уж так устала, брось Исинь. Я ведь могу тебя содержать.

Цяо Наньси широко распахнула глаза — не ожидала такой подколки.

— Это угроза?

— Нет. Предупреждение.

Цяо Наньси закатила глаза:

— Только вернулся и уже раздражаешь.

— Значит, не хотел бы, чтобы я вернулся?

— Конечно! Лучше бы ты ещё несколько дней побыл в Америке.

Е Чун не ответил сразу. Цяо Наньси взглянула на него и увидела, как он, опустив глаза, наливал себе чай. Ей показалось — или он действительно расстроился?

Но неловкость длилась недолго: вскоре в зал вошёл официант и спросил, подавать ли заказ. Е Чун кивнул.

Поскольку между ними до сих пор не было полной ясности в отношениях, каждый их разговор наедине сопровождался лёгким напряжением.

Цяо Наньси первой нарушила молчание:

— Что ты делал в Америке?

— А тебе с каких пор стало интересно моё деловое расписание?

Она подумала: «Просто пытаюсь завязать разговор, зачем так прямо?»

Вслух же сказала:

— Если дело несущественное, ты бы не поехал лично. А если очень важное — не вернулся бы так быстро.

Е Чун ответил:

— Занимался старыми делами. Не то чтобы очень важно, но и не совсем пустяки.

«То есть сказал ровно ничего», — подумала Цяо Наньси, с трудом сдерживаясь, чтобы не закатить глаза.

Е Чун посмотрел на неё:

— А чем ты вчера занималась?

Их взгляды встретились. Цяо Наньси на миг замешкалась, но быстро ответила:

— Вчера выходной. Была с Цинь Сяоюй и Чэн Цзыханом — день рождения Чэн Цзыхана. Цинь Сяоюй даже хотела пригласить тебя, помнишь, я тебе говорила?

— Да. Я уже отправил подарок через Цинь Сяоюй.

Значит, он ничего не подозревает. Цяо Наньси незаметно выдохнула с облегчением.

За обедом они почти не разговаривали — ели молча, будто еда и была главной целью встречи.

После трапезы они вместе спустились вниз. Е Чун сказал:

— Отвези меня в Корпорацию «Е».

— У тебя нет своей машины?

— Не привёл.

Е Чун чуть не бросил на неё раздражённый взгляд.

На парковке Цяо Наньси открыла дверцу. Е Чун сел и сразу заметил медвежонка, болтающегося посреди салона. Цяо Наньси увидела, как он поднял глаза, и почувствовала лёгкую неловкость.

— Я проверила — только здесь он и смотрится.

Е Чун долго молчал. Цяо Наньси уже начала гадать, о чём он думает, как вдруг он покачал головой и вздохнул:

— Посмотри, что я тебе подарил… А теперь вспомни, что подарила мне ты…

Цяо Наньси тут же нахмурилась и повернулась к нему:

— Что ты имеешь в виду?

Ясно же — издевается над её подарком!

Е Чун ничего не ответил, только с сожалением покачал головой.

Цяо Наньси почувствовала себя оскорблённой:

— Ладно! Если считаешь, что несправедливо, забирай обратно! Мне и не нужно!

— Эх… — снова вздохнул Е Чун.

http://bllate.org/book/4588/463179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода