× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sir, Your Tie is Loose / Господин, ваш галстук ослаб: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Жун вырвала у него книгу и, собравшись с духом, уселась верхом на его колени.

— Зачем тебе читать? — капризно протянула она, решительно подняв ему подбородок. — Смотри на меня.

Лу Цзэй молчал.

Чу Жун бросила взгляд на обложку и медленно прочитала:

— «Теоретические основы китайского права».

Задрав подбородок, она одной рукой держала книгу, а другой тыкала пальцем в название:

— Она красивее меня?

Это было просто возмутительно.

— Это профессиональная литература, — ответил Лу Цзэй.

— Я тоже профессиональная литература! — Чу Жун швырнула книгу на диван, ласково обвила руками его шею и, прижавшись к нему, кокетливо предложила: — Может, изучишь меня?

Лу Цзэй рассмеялся и погладил её по голове, будто маленькое животное.

Чу Жун придвинулась ещё ближе и начала тереться щекой о его плечо:

— Сегодня же наш первый день вместе... Разве тебе не хочется что-нибудь сделать?

— Что именно? — спросил Лу Цзэй.

Ну разве это не очевидно? Дубина деревянная!

Чу Жун многозначительно начала водить пальцем круги по его груди.

Лу Цзэй протянул руку и снова потянулся за книгой.

Чу Жун тут же попыталась её отобрать.

— Будь умницей, — сказал он, подняв книгу повыше и придерживая её за плечи свободной рукой. — Это работа на завтра.

Ууу...

Чу Жун наконец опустила руки и недовольно растянулась на нём, уткнувшись лицом в его грудь так, чтобы он ничего не увидел.

Какая же я слабак!

Она зажмурилась, мысленно обозвав себя этими тремя словами.

Лу Цзэй не собирался её отпускать. Он приподнял ей подбородок и, будто не насытившись, слегка прикусил её нижнюю губу, хрипловато произнеся:

— От покраснения не убежишь.

— Да я и не краснею! — возразила Чу Жун с деланной серьёзностью.

Её голос прозвучал слишком громко, и теперь это выглядело как явное желание скрыть правду.

— Правда? — брови Лу Цзэя приподнялись, и в его взгляде мелькнула дерзкая харизма.

Ууу... Как на свете может существовать такой обаятельный мужчина?

Сердце Чу Жун на миг замерло, и она машинально сжала его рукав:

— Просто у меня сердце немного быстрее бьётся, и всё.

— Ага, — отозвался Лу Цзэй.

«Ага» — и всё?

Она торопливо поторопила его:

— Ладно, работай уже! Работа важнее всего...

Лу Цзэй наконец отпустил её. Одной рукой он аккуратно придерживал Чу Жун, чтобы та не упала, а другой снова взял книгу.

Сначала Чу Жун с любопытством заглядывала ему через плечо, но вскоре сдалась.

Буквы на страницах сливались в плотную массу. Кроме технической литературы про компьютеры, она больше ничего читать не могла. Через несколько минут её начало клонить в сон.

Странное чувство спокойствия.

Чу Жун устроилась поудобнее в его плечевой ямке и закрыла глаза.

Хорошо бы так продолжалось всегда.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Лу Цзэй не похлопал её по голове. Только тогда Чу Жун пришла в себя.

— Мм? — сонно подняла она голову.

Оказывается, она действительно уснула.

— Высуши волосы перед сном, — сказал Лу Цзэй, положил книгу рядом и поднял её на руки, направляясь в спальню.

Чу Жун послушно «мм» кивнула, обхватила ногами его талию и положила подбородок ему на плечо.

Он был таким высоким, что, когда она так сидела, её голова почти доставала до потолка.

— Сейчас ты похожа на коалу, — заметил Лу Цзэй.

— А ты видел хоть одну коалу такой красоты? — лениво парировала Чу Жун.

— Действительно, такой сладкой коалы я ещё не встречал, — улыбнулся он, укладывая её на кровать и целуя в уголок губ. — На вкус — отлично.

Хмф.

Чу Жун уже почти полностью проснулась. Она схватила его за воротник и с хитринкой приблизила лицо:

— А кто же раньше говорил, что надо двигаться медленно?

— Боюсь, ты пожалеешь, — ответил Лу Цзэй.

— О чём жалеть? — удивилась она.

Ведь у него есть всё: внешность, рост, деньги, машина, квартира, фигура... Чего ещё желать? Не радоваться — странно.

— Пойду принесу фен, — сказал Лу Цзэй.

— Нет, ты сам мне суши, — Чу Жун крепче вцепилась в него.

— Хорошо, — согласился он.

Ну вот, так-то лучше.

Чу Жун отпустила его воротник.

Глядя на удаляющуюся спину, она на миг задумалась.

В конце концов, даже если они и знали друг друга с детства — и что с того?

Она вновь перебрала воспоминания, но имени Лу Цзэя среди них так и не нашла.

Может, просто прямо спросить его?

Она поджала ноги на кровати и раздражённо надавила на виски.

Чёрт, чего она боится?

Чу Жун приказала себе прекратить глупые мысли и спокойно стала ждать его возвращения.

Лу Цзэй вернулся быстро — принёс удлинитель и включил его в розетку.

Чу Жун немного сдвинулась в сторону, освобождая место.

Фен зашумел у неё за ухом, а пальцы Лу Цзэя бережно перебирали её волосы.

Щекотно.

Чу Жун сидела спиной к нему и почти представляла, какое сейчас у него нежное выражение лица.

Через некоторое время волосы высохли.

Лу Цзэй выключил фен, и Чу Жун тут же обмякла, повалившись ему на грудь.

— В будущем ты всегда будешь мне сушить волосы.

— Всегда?

— Мм.

Чу Жун приоткрыла глаза. Её голова была повернута так, что она видела его чётко очерченную скулу.

Такой красавчик... Хочется поцеловать.

— Хорошо, — тёплое дыхание Лу Цзэя коснулось её шеи, — если ты всегда будешь меня любить.

Конечно, буду.

Его хрипловатый голос звучал очень приятно. Чу Жун обняла его за талию и томно прошептала:

— А давай сегодня ночью поспим вместе?

Лу Цзэй обнял её одной рукой и начал аккуратно наматывать шнур фена.

— Я серьёзно, — Чу Жун подняла голову и посмотрела ему в глаза.

— Глупости, — сказал он и попытался встать.

Чу Жун мгновенно схватила его за руку.

— Брат и сестра в одной постели — разве это не нормально? — упорно настаивала она. — К тому же, в такой огромной квартире одной страшно.

Она ведь уже не ребёнок, чтобы ложиться спать в девять вечера.

Раньше, живя одна, она обычно листала Weibo или смотрела корейские дорамы. Но теперь всё иначе.

У неё появился парень.

— Ты же мастер спорта по дзюдо, — напомнил Лу Цзэй.

— И что с того? — Чу Жун упрямо растянулась на нём. — В любом случае, не смей уходить!

— Ладно-ладно, не уйду, — сдался он и положил фен в сторону.

Чу Жун: — Тогда мы...

Лу Цзэй одним движением обхватил её и рухнул вместе с ней на пуховое одеяло.

А?

Из-за его внушительного роста Чу Жун оказалась почти полностью в его объятиях.

— Э-э-э...

Их лица оказались совсем близко. Мозг Чу Жун начал работать всё медленнее, язык заплетался.

Лу Цзэй спокойно смотрел на неё своими прекрасными глазами и, чуть приоткрыв губы, медленно, с особенным смыслом, произнёс три слова:

— Чу Трусишка.

Ё-моё!

Чу Жун попыталась вскочить, но Лу Цзэй прижал её рукой.

— Ты думаешь, сила решает всё? — фыркнула она.

— Да, — кивнул он. — Решает.

Чу Жун промолчала.

Лу Цзэй ещё крепче прижал её к себе.

Чу Жун никогда не находилась так близко к мужчине.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь их дыханием. Щёки Чу Жун пылали, а вскоре горячими стали и ладони.

Возможно, у неё жар.

«Волна Белого Дракона не стесняется», — подумала она про себя.

Прошло довольно долго, прежде чем над её головой раздался голос Лу Цзэя:

— Чу Жун.

— Мм?

Она уже почти засыпала.

Голос Лу Цзэя прозвучал низко и хрипло:

— Ты должна всегда так любить меня, поняла?

— Мм...

Она ответила сонно.

Чу Жун не знала, спит она или нет, но когда открыла глаза, комната уже погрузилась во тьму.

А где Лу Цзэй?

Её аккуратно уложили под одеяло, всё тело было укрыто до самых пальцев ног.

Чу Жун приподнялась на локте и нащупала телефон.

Был час ночи.

Она выдохнула и снова рухнула на кровать.

Не помнила, когда именно уснула.

Положив руку на лоб, она уставилась в потолок.

Вау... Она действительно встречается с Лу Цзэем.

Чу Жун подтянула одеяло, свернулась калачиком и прижала колени к груди.

Всё происходящее днём казалось сном. Она глубоко выдохнула, и в ушах зазвенело.

Через некоторое время она зарылась лицом в колени, свернувшись в креветку.

......

— Тебе самой виноватой быть!

Толстая тетрадь с грохотом шлёпнулась ей в лицо, и вырвавшиеся листы, словно лезвия, оставили на щеке мелкий порез.

Вокруг раздавался шум и перешёптывания.

— Посмотри на её глаза, — с ненавистью сказала девушка в первом ряду. — Прямо лиса-соблазнительница.

Она вовсе не лиса!

Чу Жун мысленно возразила.

— Давай сюда! — девушка вырвала у неё рюкзак. — Не тяни!

Кто-то толкнул Чу Жун сзади, но вдруг в ней проснулись силы, и она вырвала рюкзак обратно.

Девушка опешила.

— Это папа мне купил, — сказала Чу Жун. — Если будешь издеваться надо мной, я попрошу его посадить тебя в клетку.

Тогда она ещё не знала, что эта «клетка» называется тюрьмой.

— Твой папа? — насмешливо фыркнула коротко стриженная девчонка, скрестив руки на груди. — Да всем известно, что он уехал в какую-то глухомань! Жив ли ещё — вопрос!

Чу Жун стиснула зубы и тихо возразила:

— Он на работе!

— Бросил семью ради работы — трогательно, ничего не скажешь, — съязвила та и снова вырвала вещи из рук Чу Жун. — Раз так, тебе тем более достаётся. Твой папаша спасает чужих, а жена с дочкой здесь голодают.

— Ццц...

Руки Чу Жун дрожали от бессилия.

— Всё равно ты ему не нужна, — безжалостно продолжала девчонка, вывалив содержимое рюкзака на пол и швырнув его, будто мусор.

http://bllate.org/book/4587/463120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода