× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sir, Your Tie is Loose / Господин, ваш галстук ослаб: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её глаза покраснели и опухли от слёз, будто она наконец увидела родного человека, и она крепко вцепилась в руку Чу Жун.

— Где Вэй Юнъяо? — спросила Чу Жун.

— Там, внутри, — всхлипывая, выдавила Ци Лань. На ней всё ещё был медицинский халат, и кровь на нём резанула глаза Чу Жун.

— Чья это кровь? — тут же спросила она.

— Его, — качая головой, прошептала Ци Лань. — Столько крови… Чу Жун, он потерял столько крови…

— Не плачь, не плачь, — Чу Жун обняла её, немного успокоила и достала из кармана телефон.

Звонил Лу Цзэй.

Одной рукой прижимая к себе Ци Лань, другой Чу Жун нажала кнопку ответа:

— Алло.

Послушав собеседника, она сказала:

— Я в больнице.

Положив трубку, Чу Жун присела на корточки и, глядя прямо в глаза Ци Лань, спросила:

— Ты знаешь, кто его избил?

— Наверняка люди из «Кайцзин», — вытерев слёзы, твёрдо заявила Ци Лань.

Руки Чу Жун медленно сжались в кулаки.

Она знала, что в этом деловом мире порой царит мрак, но не думала, что всё зашло так далеко.

— Мы просто шли по площади, свернули в переулок — и тут они нас перехватили. Спрашивали про дело «Кайцзин» и «Цяньань», — продолжала Ци Лань.

Чу Жун глубоко вдохнула и внимательно слушала.

— Вэй Юнъяо ничего не сказал, и они начали бить…

Ци Лань сильнее вцепилась в руку Чу Жун, и голос её снова сорвался:

— …Они били так, будто хотели убить его…

Сволочи!

Чу Жун выдохнула и искренне произнесла:

— Прости.

Она и представить не могла, что эти люди осмелятся нападать на тех, кто рядом с ней.

Ци Лань покачала головой, но взгляд её оставался решительным:

— Тебе тоже надо быть осторожной.

Какая хорошая девочка.

Чу Жун села рядом с Ци Лань. Даже сейчас, в таком состоянии, та всё ещё думала о ней.

Вскоре появился Лу Цзэй. Ци Лань уже немного успокоилась, но нос и глаза всё ещё были ярко-красными. Она молча сидела, уставившись на закрытую дверь рядом.

Казалось, он бежал сюда. Увидев Чу Жун, он едва заметно выдохнул.

Он волновался за неё?

Чу Жун подумала об этом.

— Ты в порядке? — спросил Лу Цзэй.

Чу Жун подняла на него глаза и подробно рассказала обо всём, что произошло.

— Что делать? — сказала она. — Может, нам стоит заявить в полицию?

— Без доказательств такой звонок только насторожит их, — ответил Лу Цзэй. — Не паникуй, я сам разберусь.

Как можно не паниковать?

Чу Жун кивнула:

— Хорошо.

Из соседней палаты медленно вышел Вэй Юнъяо. Белая повязка обматывала его голову, делая глаза ещё больше, а лицо — ещё бледнее.

Он провёл худой рукой по щекам Ци Лань, стирая слёзы, и хриплым голосом проговорил:

— Всего пара швов… чего ты плачешь?

Слёзы Ци Лань хлынули с новой силой.

Это был первый раз, когда Чу Жун слышала от Вэй Юнъяо целую фразу.

Он не отводя взгляда смотрел на Ци Лань чёрными, как ночь, глазами, а потом тихо вздохнул и обнял её.

Чу Жун стиснула губы. Чувство вины медленно накрывало её.

— Будьте осторожны в ближайшее время, — сказал Лу Цзэй. — Если что-то случится, сразу звоните. И следите, чтобы телефон не разрядился, ладно?

Вэй Юнъяо молча кивнул.

— Пойдём, — Лу Цзэй потянул Чу Жун за руку.

— Но… — начала было она.

— Оставим им немного времени наедине, — перебил он.

Да, пожалуй.

Чу Жун встала и показала Ци Лань жестом, что позвонит. Убедившись, что та поняла, она последовала за Лу Цзэем к выходу.

Пройдя несколько шагов, когда Вэй Юнъяо и Ци Лань уже не могли их видеть, Лу Цзэй остановился.

— Ты чего плачешь? — повернулся он к ней.

А?

Чу Жун коснулась щеки и действительно почувствовала холодные капли.

— Ничего…

— Садись, — сказал Лу Цзэй.

— Окей, — послушно опустилась она на стул рядом.

Лу Цзэй присел перед ней на корточки.

От этого мужчины исходило странное спокойствие. Внутренняя тревога Чу Жун будто растворялась, и мысли постепенно становились яснее.

Через некоторое время она опустила голову и тихо сказала:

— Мне правда жаль.

Голос предательски сорвался — настолько хрипло прозвучало это признание.

— Мм, — Лу Цзэй сжал её руку.

— Это дело слишком опасно, — добавила она, чувствуя, как стыдно стало от такого уродливого голоса. Щёки защипало — хотелось плакать.

— Поэтому впредь будь осторожна, хорошо? — мягко сказал Лу Цзэй.

Но она имела в виду совсем другое.

— А тебе не грозит опасность? — спросила Чу Жун.

Глупый вопрос. Она тут же пожалела об этом.

Кто может предугадать такое?

А если она втянула его в эту историю? Если из-за неё он лишится карьеры, здоровья или даже жизни… Что тогда будет с ней?

— Раньше ты была не такой, — Лу Цзэй ласково поцеловал тыльную сторону её ладони. — Не бойся.

— Лу Цзэй…

— Мм?

Молчание.

Внезапно Чу Жун осенило.

Подожди… Он только что сказал «раньше»?

Она подняла на него глаза:

— Мы знакомы?

Ей показалось, или до этого момента она тоже ощущала странную знакомость? Как будто давно видела этого человека.

— О чём задумалась? — Лу Цзэй постучал пальцем по её лбу. — Раньше ты так смело мне угрожала, а теперь вдруг испугалась?

Она испугалась?

Чу Жун сжала губы и решительно кивнула:

— Я волнуюсь за тебя.

Ладно, пусть будет так — она действительно испугалась.

— Чего именно боишься? — спросил Лу Цзэй.

Всего.

Чу Жун сидела на стуле для посетителей, наклонилась вперёд и, крепко схватив его за запястье, серьёзно предупредила:

— Если тебя ударят, сразу беги! Ни в коем случае не позволяй себя ранить, понял?

Лу Цзэй погладил её по голове:

— Хорошо.

— А если поймают… — начала она и осеклась.

Что тогда?

Если раскрыть детали дела и доказательства — «Цяньань» окажется в опасности.

Но если молчать — Лу Цзэя будут избивать, возможно, даже поставят под угрозу его карьеру и жизнь.

Выбора нет.

Чу Жун сжала кулаки, будто принимая важное решение, решительно вытерла слёзы и торжественно заявила:

— Лу Цзэй, давай жить вместе.

Лу Цзэй на мгновение замер:

— Ты серьёзно?

Что за выражение лица?

Неужели… просто жить под одной крышей…

Щёки Чу Жун вспыхнули.

— Я абсолютно серьёзна, — собравшись с духом, она обеими руками взяла его за лицо и не моргая посмотрела ему в глаза. — Теперь ты видишь мою решимость?

Лу Цзэй: «……»

Чу Жун клялась: она действительно ни о чём таком не думала.

Никаких двадцатых этажей! Она просто хотела защитить его — и всё!

— Хочу рассказать тебе один секрет, — сказала она, отпуская его лицо, но не удержалась — слегка ущипнула за щёку.

Какая же у него гладкая кожа!

— Я умею дзюдо, — призналась Чу Жун.

Ах, теперь она уже не кажется такой хрупкой?

Она выдохнула. При чём здесь вообще это сейчас?

— У меня седьмой дан по дзюдо, — добавила она.

Лу Цзэй равнодушно отозвался:

— Ага.

Это не та реакция!

— Почему ты не удивлён?

Лу Цзэй провёл пальцем по её щеке, стирая остатки слёз:

— Удивлён.

Фальшивка.

Чу Жун отмахнулась от его руки.

— Я уже видел, — сказал он. — У твоей двери.

У её двери?

Чу Жун лихорадочно перебирала воспоминания.

Её взгляд застыл.

— …Ты имеешь в виду, когда я упала? — осторожно спросила она, надеясь на чудо.

Лу Цзэй кивнул и уточнил:

— Когда ты швырнула тапком.

Блин!

Глаза Чу Жун распахнулись, и слова застряли в горле:

— Ты… ты подглядывал за мной!

Боже мой!

Он всё это время знал, а она — дура — ничего не подозревала!

— Я просто выполнял задание — проводить тебя до квартиры, — невозмутимо ответил Лу Цзэй.

— Это не оправдание! — возмутилась Чу Жун и прижалась лбом к его плечу, теребя ткань рубашки. — …Негодяй.

Как же стыдно!

— Вот и хорошо, — Лу Цзэй погладил её по голове и встал. — Только что плакала, а теперь такая злая. Какой же ты милый, когда злишься.

А?

Неужели он мазохист?

Чу Жун в отместку укусила его за ухо, чувствуя, как горят щёки:

— Больше так не говори.

Он поднял её на ноги, и они снова медленно пошли вперёд.

— А как насчёт моего предложения? — спросила Чу Жун, шагая рядом.

Лу Цзэй:

— Обычно такие вещи предлагает мужчина.

— Тогда скажи, и я точно соглашусь.

— Будь немного скромнее.

— Разве тебе не хочется просыпаться каждое утро и сразу видеть меня? — не унималась она.

Они уже вышли из больницы. Чу Жун обняла его за руку и покачала из стороны в сторону:

— Мне неспокойно, когда ты один дома.

— Я же мужчина, — парировал он.

Она прекрасно это знает.

Чу Жун прислонилась к дверце машины, обвила руками его шею и капризно, почти требовательно сказала:

— Разве ты не волнуешься за меня?

— У тебя много доводов, — усмехнулся Лу Цзэй.

Ещё бы!

Чу Жун заняла позицию, будто не собираясь его впускать:

— Ну так ты убедился?

В итоге, конечно, не убедился.

Причина была всего одна: ещё не время.

«Ещё не время»? — с досадой выбралась Чу Жун из машины. Неужели для этого нужно выбирать благоприятный день?

Перед ней был знакомый подъезд. За окном уже стемнело, и уличные фонари зажглись.

Её тень, длинная и чёткая, тянулась за пятками.

— Чу Жун, — окликнул её Лу Цзэй, выходя из машины.

— Мм? — она обернулась.

Лу Цзэй наклонился и легко поцеловал её в лоб:

— Спокойной ночи.

Ах, ей совсем не хочется с ним прощаться!

Чу Жун потянула его за галстук вниз и сказала:

— Я позже ещё раз поговорю с Ци Лань о Вэй Юнъяо.

Она помедлила и снова напомнила:

— Ты обязательно должен быть настороже, ладно?

— И ты тоже, — ответил Лу Цзэй. — Ночью обязательно запирай дверь, и если что — звони мне.

Чу Жун послушно кивнула и подняла один палец:

— А можно ещё один прощальный поцелуй?

Она указала на свои губы и сладко прошептала:

— Вот сюда…

Авторские примечания: Лу Цзэй: Я давно хочу, чтобы ты переехала ко мне. Не торопись.

http://bllate.org/book/4587/463110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода