× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sir, Your Tie is Loose / Господин, ваш галстук ослаб: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кафе.

Чу Жун подперла щёку ладонью, а слева от неё стояла горячая чашка кофе — она лишь слегка обхватывала её пальцами.

— Что с тобой? — спросила Чу Жун.

Чжун Чэнжань выглядел измождённым: под глазами залегли тёмные круги, а на подбородке даже щетина осталась несбритой.

По её воспоминаниям, Чжун Чэнжань, хоть и был немного глуповат, наивен и ребячлив, всегда очень следил за своей внешностью и ни за что бы так не появился на людях.

Пар от кофе медленно поднимался вверх. Чжун Чэнжань сидел, опустив голову, и молчал.

Чу Жун постучала пальцем по столу:

— Ты вызвал меня сюда только для того, чтобы мы вместе помолчали?

— «Кайцзинь» действительно скопировал «Цяньань»? — спросил Чжун Чэнжань.

Он говорил серьёзно, между бровями залегла глубокая складка. Чу Жун на пару секунд замерла, затем выпрямила спину.

— Ты что-то обнаружил?

Чжун Чэнжань никогда не питал дурных намерений — ещё со студенческих времён он славился своей прямолинейностью и простотой. Но их пути были разными, и до сих пор они никогда не вели таких разговоров.

Если даже он начал сомневаться…

— Я просто спрашиваю, — сказал Чжун Чэнжань, — есть ли у вас доказательства?

Доказательства?

Чу Жун фыркнула:

— Просто сыграй в игру пару раз, посмотри сюжет и характеры персонажей — и сам всё поймёшь.

Чжун Чэнжань плотно сжал губы.

— До начала судебного процесса мы не покажем тебе никаких доказательств. Ты же понимаешь, как это работает.

Чу Жун сделала глоток кофе:

— Мы хоть и старые однокурсники, но я буду действовать строго по службе.

— Ты мне не веришь, — сказал Чжун Чэнжань.

В таких делах речь не идёт о доверии или недоверии.

Чу Жун покачала головой:

— На семейные чувства я не поддаюсь.

Между тем её взгляд невольно скользнул за окно — и точно упал на одного человека.

— Я просто осторожничаю, — добавила она.

За окном светило яркое солнце. Лу Цзэй стоял в чёрном костюме и держал в руке пластиковый пакет.

Пальцы Чу Жун медленно сжались.

— Я не хочу тебя ранить… — голос Чжун Чэнжаня будто отдалился. Всё внимание Чу Жун теперь было приковано к мужчине за окном.

Она даже представить не могла, как Лу Цзэй может покупать продукты.

В её глазах он всегда был загадочным человеком, далёким от мирской суеты, невозмутимым и собранным, словно ему неведомо, что такое паника.

И всё же именно этого человека она видела в темноте, когда он курил, одиноко прислонившись к машине…

А также — в смутных тенях, когда он целовал её.

Лу Цзэй, похоже, почувствовал чей-то взгляд и повернул голову. Их глаза встретились.

Бум-бум-бум.

Сердце заколотилось безудержно.

— О чём ты думаешь? — перед глазами Чу Жун замелькала рука Чжун Чэнжаня. Только тогда она резко отвела взгляд.

— Ни о чём.

— Ты услышала то, что я только что сказал?

Чашка Чжун Чэнжаня к тому времени уже давно опустела. Его глаза блестели — совсем не так, как у Лу Цзэя. Все его эмоции были на поверхности, будто у ребёнка, который обожает конфеты: открытый, чистый, солнечный.

Чу Жун снова посмотрела в окно. Лу Цзэй всё ещё стоял в той же позе, но теперь опустил глаза.

Он ждал её?

— Мне нужно выйти на минутку, — сказала Чу Жун и, не дожидаясь ответа, вскочила со стула.

Она быстро распахнула дверь. Колокольчики над ней звонко зазвенели от резкого движения.

Чу Жун побежала к тому месту, где только что стоял Лу Цзэй, но там уже никого не было.

Ушёл?

Она огляделась — его нигде не было видно.

Чжун Чэнжань тоже выбежал вслед за ней:

— Ты что-то ищешь?

— Иди домой.

— Дождь начинается. Я провожу тебя.

Чу Жун покачала головой, но всё равно сохраняла официальный тон:

— Ты работаешь в «Кайцзине». Нам нельзя быть вместе на одной фотографии.

Чжун Чэнжань опустил голову, словно безобидный крольчонок.

Чу Жун смягчилась:

— Позже можем поговорить по телефону.

Чжун Чэнжань был очень красив: большие круглые глаза, пушистые ресницы, высокий нос и алые губы. Когда они только познакомились, Чу Жун даже с лёгкой издёвкой подумала, что если переодеть его в женскую одежду, он наверняка всех поразит.

— Через несколько дней будет фильм, — спросил Чжун Чэнжань, — можно пойти вместе?

— Со мной?

Да он, наверное, шутит! В такой момент, когда «Кайцзинь» и «Цяньань» на грани конфликта, они пойдут в кино?

Чу Жун захотелось щёлкнуть его по лбу.

— Иди домой, — сказала она, потирая руки и доставая телефон. — Мне нужно позвонить одному человеку.

Чжун Чэнжань, видя её решимость, добавил:

— Какими бы ни стали отношения между «Кайцзинем» и «Цяньанем», мы всё равно…

— Знаю-знаю, — перебила его Чу Жун, махнув рукой, — мы же старые однокурсники.

Звонок соединился. Чжун Чэнжань на секунду замер, а потом медленно исчез из её поля зрения.

Что с этим мальчишкой случилось?

Чу Жун нахмурилась. Когда он уходил, ей даже показалось, что он чем-то расстроен.

На другом конце трубку положили.

Чу Жун широко раскрыла глаза от изумления.

Лу Цзэй осмелился сбросить её звонок?!

Она набрала снова. Едва прозвучал первый гудок, за её спиной возникла огромная тень.

Чу Жун обернулась:

— Почему не берёшь трубку?

Лу Цзэй напряг челюсть и решительно обхватил её плечи, быстро уводя в сторону.

— Ты…

Неподалёку находился узкий переулок. Лу Цзэй прошёл ещё пару шагов и только тогда отпустил её.

— Что с тобой? — спросила Чу Жун, прижавшись спиной к шершавой стене.

— Сейчас рабочее время, — ответил Лу Цзэй, взглянув на часы. — Чем ты занимаешься?

Его аура полностью изменилась — казалось, он сдерживает что-то внутри.

Чу Жун моргнула и, встав на цыпочки, приблизилась к нему лицом:

— Ты ревнуешь?

Выражение лица Лу Цзэя оставалось холодным, и она не могла прочесть его эмоций.

Опять такой строгий.

— Только что там был Чжун Чэнжань. Ты ведь его знаешь, — сказала Чу Жун, играя с его рукавом. — Не ожидала, что такой знаменитый адвокат, как ты, окажется таким ревнивцем. Я…

Лу Цзэй резко прижал её к стене, и его тень нависла над ней.

Чу Жун сразу замолчала — сердце забилось тревожно.

— Ты только что сбросил мой звонок, — выдохнула она.

— А ты — мой, несколько дней назад, — прошептал он, приближаясь так близко, что его тёплое дыхание щекотало ей ухо.

Чу Жун плотно сжала губы.

Боже, да он что, издевается?

— Я была на совещании, — ответила она, сжав кулаки от волнения.

Лу Цзэй коротко кивнул, прикоснувшись лбом к её лбу. Расстояние между ними было сдержанным, но от этого ещё более интимным.

Чу Жун сглотнула:

— Что ты сейчас делаешь?

Лу Цзэй молчал.

Чу Жун неуверенно подняла руку и слегка сжала ткань его рубашки на талии.

— Ты злишься?

Лу Цзэй молча сжал губы.

Солнечный свет окутывал их обоих. Чу Жун, собравшись с духом, попыталась обнять его — но он крепко удержал её, не дав пошевелиться.

— Если ты злишься, значит, ревнуешь, — уверенно заявила она.

Лу Цзэй опустил голову ей на плечо, сжимая её запястья, будто вдруг лишился всех сил, и крепко прижал её к себе.

Что происходит?

Разве всё не слишком быстро движется?

Чу Жун втянула носом воздух — и уловила знакомый запах.

— Ты пил? — спросила она.

Боже мой! В такой-то день, в такое время — и Лу Цзэй напился?

— Что случилось? — спросила она снова.

Лу Цзэй молчал, но она явственно ощутила, как пространство вокруг них сжалось.

— Ты вообще понимаешь, кого сейчас обнимаешь?

Сердце, казалось, вот-вот выскочит из груди. Кровь бурлила в жилах, и Чу Жун чувствовала себя так, будто у неё жар.

Голос её дрожал:

— Я… я из компании «Цяньань»…

Боже, что за глупую самопрезентацию она несёт?

— Я взял отпуск, — наконец произнёс Лу Цзэй, и слова его были настолько невнятны, что Чу Жун долго соображала, что он имел в виду.

Он точно пьян.

Чу Жун подняла голову и крепко обняла его.

Даже в пьяном угаре он вёл себя не как все — внешне выглядел почти нормально.

Хорошо, что повстречал именно её. С кем-нибудь другим могло бы плохо кончиться.

Чу Жун почти заворожённо смотрела на его крупное лицо и, словно под влиянием демона, лёгким поцелуем коснулась его щеки.

Раз он пьяный, наверное, не заметит.

Одной рукой она продолжала держать его, а другой нащупала в кармане телефон и быстро набрала номер.

Там, где Чу Жун не могла видеть, Лу Цзэй чуть приоткрыл глаза. В его чёрных зрачках бушевали сложные, неуловимые эмоции.

Только что он потерял контроль.

Он глубоко выдохнул и ещё крепче прижал её к себе.

*

Когда на место приехала Ци Лань, перед ней предстало странное, но романтичное зрелище.

Невысокая девушка осторожно поддерживала высокого мужчину и с трудом двигалась к выходу.

— Вы двое просто источаете розовые пузырьки, — сказала Ци Лань.

— Мне уже не нужны никакие пузырьки, — ответила Чу Жун, слегка запыхавшись. — Где машина?

Лу Цзэй был слишком высоким, и Чу Жун с трудом передвигала его понемногу.

Ци Лань сразу повела её к автомобилю.

Лу Цзэй вдруг ослабил хватку и, протяжно и хрипло произнёс:

— Я не пьян.

Да после такого ещё кто станет утверждать обратное.

Чу Жун воспользовалась моментом и, пока он не передумал, потащила его к машине Ци Лань.

Боже, если сейчас снова начнёт путаться в мыслях, она точно не справится.

Чу Жун села за руль. Она уже не раз водила машину Ци Лань, но сегодня всё было иначе.

Она даже ремень безопасности застёгивала дрожащими от волнения руками.

— Хватит на меня пялиться, — сказала она, глядя на виновника происшествия на пассажирском сиденье.

Лу Цзэй молчал. Даже в состоянии опьянения его глаза оставались глубокими и непроницаемыми. Чу Жун выдохнула и опустила окно.

Как же он красив.

— Ты не уезжаешь? — спросила она.

Ци Лань стояла снаружи, утверждая, что боится их потревожить, и отказывалась садиться в машину.

— Кто знает, что может случиться, правда? — улыбнулась Ци Лань. — Я просто думаю о тебе.

— Я ещё не дошла до такого уровня животности, — сказала Чу Жун, бросив взгляд на пьяного пассажира и снова повернувшись к подруге. — Верну тебе машину позже.

Ци Лань кивнула и помахала ей.

Чу Жун вырулила на большую дорогу, ориентируясь по памяти, чтобы добраться до дома Лу Цзэя.

Хорошо, что она уже бывала там хотя бы раз. Иначе было бы совсем туго.

На перекрёстке загорелся красный свет. Чу Жун остановилась и повернулась к Лу Цзэю.

Он всё ещё смотрел на неё, плотно сжав губы, и было непонятно, о чём он думает.

— Почему ты пьёшь днём? — спросила Чу Жун.

http://bllate.org/book/4587/463104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода