× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sir, Your Tie is Loose / Господин, ваш галстук ослаб: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше всё происходило на парковке — разве это можно сравнить с белоснежной больничной палатой?

— Чу Жун, ты совсем забыла то, что я тебе тогда сказал?

Конечно, Чу Жун помнила. Но она не собиралась быть такой глупой, чтобы напоминать ему об этом.

— Мне вдруг закружилась голова, — тяжело выдохнула она. — Перестань говорить, дай отдохнуть.

Лу Цзэй действительно замолчал, и Чу Жун незаметно выдохнула с облегчением.

Она закрыла глаза, и звуки вокруг постепенно стали терять чёткость.

Спустя некоторое время до неё снова донёсся его голос:

— Приехали.

Лу Цзэй открыл дверцу со стороны пассажира. Чу Жун с трудом приоткрыла глаза. Возможно, ей мерещилось, но симптомы теперь ощущались гораздо сильнее, чем раньше.

— Я правда не хочу идти, — прошептала она, медленно протянув руку и умоляюще сжав его рукав. — Давай просто купим жаропонижающее и перетерпим дома.

— Будь умницей, — мягко произнёс Лу Цзэй. — Поднимемся наверх.

Чу Жун нахмурилась.

Лу Цзэй положил руку на дверцу и спросил:

— У тебя ведь есть подруга в этой больнице?

— Дай телефон, я попрошу её спуститься.

Откуда он знает?

Лу Цзэй словно прочитал её мысли:

— Или кто же тогда задержал меня?

Верно. Ведь он знаменитый адвокат — как ему не догадаться о такой мелочи?

Чу Жун хотела ещё что-то сказать, но взгляд Лу Цзэя внезапно изменился: стал глубоким и пронзительным.

Как же он чертовски красив!

Чу Жун приоткрыла рот и тихо пробормотала:

— Ты на меня сердишься.

— Я ничего не говорил.

— Глазами сердишься.

— У больной ещё столько сил? — покачал головой Лу Цзэй. — Давай телефон.

— Раньше, когда я болела, никогда не ходила в больницу, — ворчала она. — Просто полежишь — и всё проходит. Зачем обязательно…

— Где телефон?

Лу Цзэй, похоже, исчерпал терпение и перешёл прямо к делу.

— В кармане, — ответила Чу Жун, глаза её затуманились, будто застилались лёгкой дымкой. — Внутри юбки…

Ну-ка, господин адвокат, отступитесь теперь! Чу Жун с трудом дышала — ей приходилось слегка запрокидывать голову, чтобы сделать глубокий вдох.

Она говорила правду: в этой плиссированной юбке действительно был карман, и довольно глубокий.

Лу Цзэй протянул руку. Чу Жун вздрогнула и тут же схватила его за запястье:

— Ты что делаешь?

— Либо достанешь сама, либо я помогу.

Ага, обманывает!

Чу Жун жалобно произнесла:

— Я же больная… Не мог бы ты…

— Нет.

Лу Цзэй легко перехватил её запястье, а другой рукой оперся на бедро.

— Эй!

Чу Жун испугалась. Этот парень и правда…

— Я не хочу идти!

Лу Цзэй одной рукой прижал обе её руки к спинке сиденья. Разница в физической силе между мужчиной и женщиной была очевидна, да и к тому же Чу Жун горела от жара — сопротивляться было бесполезно.

— Ты хулиган! — закричала она, уши её покраснели.

Лу Цзэй невозмутимо вытащил телефон из её кармана.

— Не ожидала от тебя такого! — воскликнула Чу Жун. — Отпусти меня!

Лу Цзэй пару раз нажал на экран и спросил:

— Пароль.

— Не скажу, — ответила она.

Она же не дура.

Лу Цзэй тихо рассмеялся. Чу Жун поняла — плохо дело. В следующее мгновение он наклонился к ней.

— Эй! — Она попыталась отползти назад, но куда деваться? Спина упёрлась в сиденье, и выхода не было.

Чёрт!

Лу Цзэй прижал её к себе. Чу Жун изо всех сил пыталась вырваться, но он лишь хмыкнул и холодно произнёс:

— Ещё раз двинешься — разозлюсь.

— Я не пойду!

— Кто не ходит в больницу, когда болен? Где тут логика?

— Я и есть логика!

Лу Цзэй без труда схватил её правый большой палец и принудительно разблокировал телефон по отпечатку.

Добившись своего, он сразу же отпустил её, будто и не собирался переходить границы.

Тук-тук-тук.

Чу Жун скрипела зубами. Чёрт побери! Почему именно сейчас её сердце так громко колотится?

Погоди, рано или поздно она преподаст этому типу урок, чтобы он узнал, что такое настоящая жизнь!

— Фальшивый благовоспитанный тип, — прошептала она. — Выглядишь таким серьёзным и порядочным, а на деле обижаешь беззащитную девушку.

Это уже слишком!

— Да? — Лу Цзэй приподнял бровь, и в его голосе не осталось и следа прежней строгости. — Тогда почему ты краснеешь?

Что он вообще несёт!

— Это от жара! — возмутилась Чу Жун. — Я не люблю больницы, не люблю уколы! Если осмелишься позвонить, я…

Она осеклась на полуслове.

Что она может сделать? Этот человек и так не оставляет ни единой лазейки.

Лу Цзэй пару раз коснулся экрана и приложил телефон к уху.

— Лу Цзэй… — В отчаянии Чу Жун решила прибегнуть к единственному средству — капризному тону. — Мне правда не хочется идти, да и совсем не больно… Пожалуйста…

Она смягчила голос и прижалась к его руке.

Лу Цзэй взглянул на неё и чётко произнёс в трубку:

— Чу Жун заболела. Мы у вас под больницей…

Чу Жун тут же оттолкнула его руку и попыталась вырвать телефон.

— Да, на западной стороне, — продолжал Лу Цзэй, удерживая её на месте. Его голос оставался таким же спокойным, будто ничего не происходило. — Приходи скорее, у неё высокая температура.

Лу Цзэй, ты чёртов подлец!

Когда он положил трубку, Чу Жун спросила:

— Ты считаешь меня обузой? Хочешь бросить меня в больнице и уйти?

Её лицо было ярко-красным, глаза широко раскрыты, она с вызовом смотрела на него.

— Выходи из машины.

— Я думала, ты другой, — сказала Чу Жун.

Лу Цзэй наклонился, чтобы вынести её на руках, но она упрямо отползла глубже в салон.

Больше она не станет с ним разговаривать!

Лу Цзэй посмотрел на неё, замер на две секунды, затем чуть отвёл руку.

— Ты чего плачешь?

Чу Жун плотно сжала губы.

Да какой же он тупой!

Его глаза были спокойными, он неотрывно смотрел на неё. Чу Жун опустила голову и упорно отказывалась поднимать взгляд, невзирая на его пристальный взгляд.

Оба застыли в молчании.

Наконец Чу Жун поняла, что от судьбы не уйти. Она всхлипнула, подняла покрасневшие глаза и тихо спросила:

— Обязательно идти?

Лу Цзэй не ответил. Он лишь слегка наклонился, опершись одной рукой о сиденье рядом с ней.

— Лу Цзэй…

Прошла целая вечность, и Чу Жун уже решила, что он больше ничего не скажет. Но вдруг он тихо, почти ласково спросил:

— Неужели даже на руках нести нельзя?

Именно в этот момент Ци Лань подбежала к машине и увидела странную картину:

Знаменитый адвокат, обычно холодный и опасный, держал на руках женщину. Его брови были слегка нахмурены, но он терпеливо что-то говорил ей.

Чу Жун никогда не ходила в больницу, даже когда сильно болела. В крайнем случае, просила Ци Лань прийти домой и поставить капельницу или назначить лечение.

У Чу Жун была травма, связанная с больничными палатами. Ци Лань знала об этом лучше всех.

Она поспешила вперёд и, увидев подругу, услышала её жалобу:

— Он меня отчитал.

Чу Жун даже ткнула пальцем ему в лопатку.

Ци Лань: «……»


Температура Чу Жун достигла 39 градусов. Лу Цзэй с поразительной скоростью оформил все документы для госпитализации.

— Это первый раз за все эти годы, когда она лежит в больничной палате, — сказала Ци Лань, загородив ему путь. — Я знаю, тебе, наверное, кажется это странным, но предупреждаю: каким бы ни был твой профессиональный интерес, оставь своё любопытство при себе.

Взгляд Лу Цзэя скользнул по ней, и он спокойно произнёс:

— Ты мне угрожаешь?

О боже, какой страшный взгляд!

Ци Лань выпрямила спину, спрятала дрожащие пальцы за спину и решительно кивнула:

— Да.

Неважно! Главное — Чу Жун!

Лу Цзэй взял результаты анализов, пробежался по ним глазами и кивнул:

— Понял.

— Если возможно, посиди с ней в палате подольше.

Лу Цзэй коротко «хм»нул и направился к палате, не сворачивая и не оглядываясь.

Боже мой, она только что посмела так с ним разговаривать!

В тот самый момент, когда Лу Цзэй вошёл в палату, ноги Ци Лань подкосились, и она чуть не рухнула на пол.

Да, он и правда опасный человек. Только посмотрите на его глаза! Неужели он изучал какие-то техники чтения мыслей?


Прозрачная капельница медленно вливала лекарство в вену Чу Жун. Она лежала на кровати, уставившись в потолок.

Лу Цзэй тихо закрыл дверь.

Чу Жун выглядела совсем иначе, чем снаружи. Из-за болезни её лицо побледнело до цвета стен — ни капли румянца. Она лежала тихо, словно красивая фарфоровая кукла.

Такой она быть не должна.

Лу Цзэй медленно подошёл ближе.

Она должна быть в ярко-красном платье, игриво улыбаться ему и, поднявшись на цыпочки, обнимать за шею.

— Голодна? — спросил он, остановившись у её кровати.

— А? — Чу Жун будто очнулась ото сна. Увидев его, её глаза засветились. — Ты не ушёл?

— Я заметил снаружи неплохую точку с сяолунбао, — сказал Лу Цзэй, проверяя лоб. — Куплю тебе немного попозже.

Капельница висела на треноге, прозрачная трубка тянулась от флакона вниз. Чу Жун одной рукой держала план мероприятия, а другую аккуратно положила на простыню. Прозрачная жидкость медленно стекала в её вену.

Неужели из-за простой простуды нужно устраивать такой цирк?

Лу Цзэй сидел рядом и работал. Чу Жун приподняла веки и бросила на него взгляд. Через минуту — ещё один.

Вот уж правда говорят: мужчина за работой — самое красивое зрелище.

Лу Цзэй склонил голову, его скулы чётко выделялись под светом. Длинные пальцы сжимали чёрную ручку, и он что-то писал на бумаге.

— Ты близорукий? — спросила Чу Жун.

— Нет, — ответил он, не отрываясь от бумаг.

— Тогда зачем носишь очки?

— Привычка, — сказал Лу Цзэй, слегка выпрямившись. — Один документ остался в конторе. Мне нужно съездить за ним.

Чу Жун села и уверенно положила ладонь поверх его руки.

— Ты уходишь?

Её голос звучал так жалобно, будто брошенный котёнок.

— Мне нужен один документ, — ответил Лу Цзэй.

— Я хочу, чтобы ты остался со мной.

Она смотрела на него с таким жалостливым выражением, что Лу Цзэй, казалось, колебался несколько мгновений, прежде чем сказал:

— Это очень важно.

— Ладно, — сказала Чу Жун и убрала руку.

В конце концов, нельзя мешать ему работать, верно?

Лу Цзэй отложил бумаги, потер переносицу одной рукой, а другой достал телефон.

Чу Жун подтянула колени к груди, положила на них подбородок и не отрываясь смотрела на него большими глазами.

Как же на свете может существовать такой красивый мужчина? Встреча с ним — настоящее счастье.

На том конце никто не отвечал. Чу Жун вытянула ногу из-под одеяла и белой ступнёй ткнула его в колено.

http://bllate.org/book/4587/463096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода