× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sir, Your Tie is Loose / Господин, ваш галстук ослаб: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзэй бросил на неё взгляд и кивнул:

— Хорошо.

Он… что он сказал?

Чу Жун едва верилось в собственные уши. Она же так сильно пострадала — разве он не мог хотя бы спросить, что случилось?

Лу Цзэй завёл машину и плавно тронулся с места.

Разве в такой момент не полагается проявить галантность и сказать что-нибудь вроде: «Не стоит идти на работу — я отвезу тебя домой»?

Чу Жун была ошеломлена. С этим мужчиной точно нельзя рассуждать по-обычному.

Она сглотнула и осторожно начала:

— Э-э…

— Мм?

Прошу, она совсем не хочет сейчас ехать в офис!

За окном стремительно мелькали деревья, а внутри Чу Жун будто кошки скребли — но гордость не позволяла сказать прямо, и она лишь тихо пробормотала:

— …Нога немного болит.

Ну вот, намёк ведь ясен как день.

— Разве рядом нет масла хунхуа? — Лу Цзэй смотрел прямо перед собой, сосредоточенно ведя машину. — Намажь пока себе.

Какой же он непонятливый! Ведь она имела в виду совсем другое!

Чу Жун крайне неохотно открыла пакет, притворилась, будто понюхала содержимое, и решительно покачала головой:

— Запах слишком резкий. Нехорошо будет для твоей машины.

— Ничего страшного, потом вымою, — Лу Цзэй на миг взглянул на неё и улыбнулся. — На двери есть салфетки, можешь пользоваться сколько угодно.

Чу Жун: «……»

Этот мужчина явно издевается.

В ту секунду, когда их глаза встретились, она совершенно отчётливо уловила насмешливую искорку в его взгляде.

Сволочь.

Чу Жун стиснула зубы и выпалила:

— Ты меня дразнишь.

Он прекрасно знает, чего она на самом деле хочет.

— Нет, — голос и выражение лица Лу Цзэя остались прежними — спокойными и ровными. — Ты слишком много думаешь.

Окружающие пейзажи становились всё знакомее. За окном уже маячили силуэты высоток, скрытых во тьме.

Какая ещё гордость? Разве от неё можно насытиться или утолить жажду?

В такой ситуации самое разумное —

— Остановись, — процедила Чу Жун сквозь зубы.

Лу Цзэй неторопливо повернул руль и припарковался у обочины.

Чу Жун глубоко вдохнула и серьёзно спросила:

— Господин Лу, разве мне в таком состоянии, с такой травмой ноги, правильно идти на работу?

Лу Цзэй откинулся на спинку сиденья и тихо рассмеялся, будто хотел посмотреть, какие ещё фокусы она выкинет.

Чёрт возьми, с вывихнутой лодыжкой какое уж тут «выкидывание»!

Чу Жун наконец осознала, что сама себе яму выкопала.

Она безнадёжно прикусила язык и, собрав всю волю в кулак, продолжила:

— Я же такая красивая — разве безопасно возвращаться с работы слишком поздно?

Лу Цзэй кивнул.

Ну слава богу, хоть какой-то нормальный человеческий отклик.

Чу Жун облегчённо выдохнула и добавила:

— Да и коллеги спросят — неужели скажу, что провалилась в яму? Как же это неловко!

Лу Цзэй протянул:

— Да, немного.

«Немного» чего? Немного неловко?

Она сжала кулаки. Терпи, терпи — тебе же от него что-то нужно!

— Сейчас уже чуть лучше, но всё равно очень больно, — осторожно прижав колено, Чу Жун медленно наполнила глаза слезами.

Лу Цзэй всё так же пристально смотрел на неё. Его взгляд был холоден и пронзителен, будто способен видеть насквозь.

«Что уставился? — нервничая, Чу Жун вцепилась в ногу. — Разве не видел, как плачут феи?»

— Возвращаться на работу сейчас тебе действительно не стоит, — Лу Цзэй наконец отвёл взгляд и снова завёл двигатель. — У тебя же нет обуви.

Ах да!

Чу Жун чуть не вскрикнула от радости — как она сама до этого не додумалась?

Чтобы он не передумал, она быстро продиктовала свой домашний адрес.

Лу Цзэй развернул машину и поехал обратно. Свет и тени переплетались в салоне. Чу Жун постепенно расслабилась и уютно устроилась в мягком кресле, чувствуя, как клонит в сон.

Сегодняшний день выдался невероятно утомительным: нужно было успеть с проектом и ещё иметь дело с таким опасным оппонентом.

Спина Лу Цзэя была идеально прямой, волосы, пальцы, одежда — всё безупречно чистое…

Кажется, подобные откровенные взгляды давно стали для него привычными — её пристальное внимание не вызвало у него ни малейшего смущения.

Лу Цзэй…

Чу Жун мысленно повторила это имя несколько раз. Признаться, даже само имя ему очень идёт.

— В законодательстве нет чётких норм, касающихся онлайн-игр, — неожиданно заговорил Лу Цзэй.

— А?

Он по-прежнему уверенно держал руль. Чу Жун на пару секунд зависла, но тут же сообразила:

— Ты хочешь сказать, что если нас скопировали, то нам остаётся только терпеть?

Свет из фар мелькнул в её глазах. Она нахмурилась, тревожно ожидая его ответа.

— Плагиат и кража — совершенно разные понятия, — Лу Цзэй плавно остановил машину. — Ты дома.

Что он этим намекает?

Чу Жун сидела неподвижно, погружённая в размышления. Лу Цзэй не торопил, опустил стекло и положил руку на край окна.

Тени деревьев плясали на асфальте. Огни во всех окнах подъезда горели, кроме четвёртого этажа.

Он весело приподнял уголки губ:

— Под сиденьем есть тапочки. Если не против, можешь надеть.

А? Она что, раньше не замечала?

Чу Жун потянулась здоровой ногой и действительно нащупала под сиденьем обувь.

Пусть поза и вышла не самой элегантной, но домой-то как-то надо?

Она прикусила губу и попыталась достать вторую.

Успех.

— Я же просила взять мои туфли… — пробурчала она себе под нос, натягивая на ноги слишком большие тапки.

Это явно мужская обувь — на её ступнях они смотрелись просто нелепо.

Лу Цзэй мельком взглянул вниз, а потом снова отвёл глаза.

Да что это за взгляд!

Чу Жун стиснула зубы и, словно назло, резко распахнула дверь.

Ладно, сегодня ей не повезло. Пока не будет с ним спорить.

— Сможешь дойти? — спросил Лу Цзэй.

— Конечно, — ответила Чу Жун.

Ей уж точно не нужна его помощь. Этот человек с лицом святого и сердцем зверя.

Лу Цзэй подошёл к ней, но прежде чем он успел что-то сказать, Чу Жун опередила его:

— Тебе не нужно меня провожать.

А затем нарочито громко, чтобы он точно услышал, добавила шёпотом:

— Пусть лучше нога отвалится.

Ну как, разве не мило по-девичьи? Просто прелесть!

— Ты, вероятно, ошибаешься, — Лу Цзэй, будто ничего не услышав, открыл дверцу с пассажирской стороны и вытащил два больших пакета. — Ты забыла это.

Чу Жун: «……Ах, да.»

Этот мужчина точно с ней в сговоре?

Она сделала вид, что всё в порядке, взяла пакеты и, прихрамывая, направилась к подъезду.

Лу Цзэй прислонился к двери машины и наблюдал, как её фигура постепенно исчезает вдали. Он уже собирался уйти, как вдруг его взгляд застыл на кустах неподалёку.

Там кто-то был.

Взгляд Лу Цзэя стал острым и пронзительным. Нет, не один.

Чу Жун спешила вперёд, когда кусты внезапно зашевелились — оттуда выскочил человек с железной палкой и с размаху замахнулся ей по голове!

Лу Цзэй уже открыл рот, чтобы закричать, как вдруг —

Бах!

Вау.

Идеальный бросок через плечо.

Лу Цзэй смотрел на девушку под фонарём и наконец не выдержал — улыбнулся.

Вот она какая на самом деле.

Из кустов выскочил второй нападавший. Чу Жун молниеносно выполнила круговой удар — тапок полетел далеко в сторону.

Неплохо, очень даже мило.

Чу Жун согнула одну ногу и, словно зайчик, подпрыгивая, добежала до своего тапка и снова его надела.

Эта девушка ничуть не изменилась с тех пор, как он её помнит.

Лу Цзэй не удержался и рассмеялся вслух.

Чу Жун не обернулась, будто ничего не произошло, и медленно скрылась в подъезде.

В тени деревьев мелькали чьи-то силуэты, что-то шепча между собой. Лу Цзэй убрал улыбку, засунул руки в карманы и неспешно направился к ним.

— С девушками следует быть помягче.

Из темноты на него сердито глянул мужчина в майке:

— Не лезь не в своё дело.

Лу Цзэй указал на своё плечо и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Давай, ударь меня.

Мужчина шикнул, зло тыча в него пальцем:

— Не ищи неприятностей.

Лу Цзэй насмешливо посмотрел на него — и этого взгляда хватило, чтобы тот взбесился.

Он, словно пантера, выскочил из-под дерева и рванул к лицу Лу Цзэя!

Бах!

Лу Цзэй безошибочно поймал его кулак, а второй рукой с размаху врезал в переносицу!

— А-а!

Мужчина отшатнулся, и кровь потекла по его носу крупными каплями.

— Извини, не рассчитал силу, — Лу Цзэй равнодушно убрал руку и спокойно добавил: — Бесплатный урок: это была самооборона.

— Ты… — начал было мужчина, но кровь хлынула ещё сильнее.

— Забирай своих людей и немедленно убирайтесь из этого района.

Глаза Лу Цзэя блестели, как у волка, но голос оставался ледяным и ровным:

— Если ещё раз увижу, как вы пристаёте к ней, последствия будут куда серьёзнее одного удара.

Мужчина, кажется, узнал его:

— Ты же тот самый адвокат…

— Умница, — Лу Цзэй улыбнулся и вытащил из кармана визитку. — Если захочешь что-то сказать — всегда пожалуйста, обращайся.


Чу Жун поспешно вбежала в квартиру. Подъём на четвёртый этаж дался ей как восхождение на Великую Китайскую стену.

Надеюсь, Лу Цзэй ничего не заметил.

Чу Жун резко распахнула шторы. Её действия были чистой рефлексией — в такой ситуации разве можно думать?

Если на тебя нападают, ты защищаешься. Это естественно. Она ни в чём не виновата.

Машины Лу Цзэя уже не было. Чу Жун выдохнула и успокаивающе похлопала себя по груди:

— Слава богу, слава богу… Наверное, он ничего не видел.

На следующий день

Едва Чу Жун переступила порог офиса, как услышала объявление о срочном совещании.

— Все, вероятно, знают о том, что компания «Кайцзинь» скопировала наши дизайнерские решения, — начала Ни Юэ, руководитель отдела планирования и разработки, стоя у проектора. — Я собрала вас сегодня в таком аврале, потому что мы обнаружили: «Кайцзинь» скопировала не только наших персонажей и сюжетные линии.

В зале сразу поднялся гул.

Чу Жун не отрывала глаз от слайда рядом с Ни Юэ.

Изначально новая онлайн-игра «Кайцзинь» не только использовала те же самые длинные прокручиваемые надписи, цветовые градации предметов и эффекты возвращения в город, но даже система получения новых заданий и экипировки была поразительно похожа.

Вчера Лу Цзэй сказал, что плагиат и кража — не одно и то же. Что он имел в виду?

— Они только что представили новый проект игры, полностью идентичный одному из наших черновых решений, — продолжала Ни Юэ, медленно и пристально оглядывая каждого присутствующего. — Я только что разослала вам файлы — можете ознакомиться.

Как новый проект может быть абсолютно одинаковым?!

Чу Жун быстро раскрыла папку перед собой.

— Эта игра ещё не запущена в производство, то есть она не является готовым программным продуктом и недоступна широкой публике, — голос Ни Юэ стал ледяным. — Тогда почему она появилась в компании «Кайцзинь»?

— Все вы подписывали соглашения о конфиденциальности и трудовые договоры, — Ни Юэ скрестила руки на груди. — Последствия утечки информации, если она станет достоянием общественности, объяснять, думаю, не нужно.

http://bllate.org/book/4587/463091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода