× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sir, Your Tie is Loose / Господин, ваш галстук ослаб: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Господин, ваш галстук распустился»

Автор: Сюй Яньшэн

Аннотация

Чу Жун положила глаз на одного мужчину.

Он был хладнокровен и сдержан — казалось, ничто в мире не могло вывести его из равновесия.

Тогда Чу Жун надела ярко-красное платье, устойчиво встала на каблуки и в полумраке лифта поцеловала его холодные губы.

Однако Лу Цзэй лишь слегка провёл пальцем по уголку её рта и спокойно произнёс:

— Помада размазалась.

Чу Жун: «......»

Чем больше Лу Цзэй демонстрировал безразличие, тем сильнее ей хотелось увидеть его вне себя.

Пока однажды...

Он резко сорвал галстук, взгляд стал жестоким, а голос прозвучал ледяным:

— Кто только что тронул её?

**

Все считали Лу Цзэя бесчувственным монстром, но только Чу Жун знала:

в той тёмной аллее он — настоящий волк.

【Высокомерный, сдержанный юрист против уверенной в себе «королевы общества»】

Примечания:

① Девушка сама за ним ухаживает, сладкий роман, героиня капризна, умеет быть как сильной, так и нежной, может держать нож и при этом кокетничать.

② Герой в начале подавляет свои чувства, обладает исключительной самоконтролем.

③ Героиня — геймдизайнер.

④ Одна пара, счастливый конец (HE).

Теги: единственная любовь, элитные профессионалы, жизнеутверждающая история, сладкий роман

— Останови его, — сказала Чу Жун в телефон. — Я уже еду, держись пока!

— Да это же знаменитый адвокат! От одного его взгляда у меня коленки трясутся. Как я могу его задержать?

Собеседница в панике воскликнула:

— Чу Жун, поторопись! Он только что вышел из палаты.

Сейчас пик вечернего часа, дороги забиты. Чу Жун раздражённо дважды нажала на клаксон, а потом со злостью ударила кулаком по рулю.

— Чёрт!

— Ах, он зашёл в лифт! — снова закричала женщина на другом конце провода. — Лу Цзэй что-то взял из палаты, я не разглядела.

Отсюда до больницы метров двести–триста, палата Чжун Чэнжаня находится на третьем этаже. Если он только что вышел...

Чу Жун мгновенно приняла решение и резко припарковала машину у входа в ресторан.

— Нажми кнопку лифта.

— Что?

Чу Жун достала из коробки рядом с собой пару кроссовок и, быстро переобуваясь, сказала:

— Как только я его поймаю, ту духи, на которые ты положила глаз, подарю тебе целую коробку.

— Правда?! — та сразу завизжала от восторга, но тут же понизила голос и быстро заговорила: — Ты должна сдержать слово!

— Когда я тебя обманывала?

— Договорились.

Чу Жун распахнула дверь и стремительно бросилась бежать.

Эти кроссовки она обычно носила на тренировках — не думала, что пригодятся именно сейчас.

Она поправила bluetooth-наушник в ухе и ускорила шаг.

Через некоторое время снова раздался голос:

— Я... я только что нажала на его лифт.

Ци Лань чуть не плакала:

— Его взгляд такой страшный...

Страшный?

Чу Жун фыркнула:

— Нажми ещё раз — подарю две коробки.

Фу, всего лишь адвокат. Один нос, два глаза — куда уж страшнее?

На дороге стояла длинная пробка, машины оглушительно сигналами.

Чу Жун, будто на крыльях, обгоняла их одну за другой.

— Нет, он уже на втором этаже! — Ци Лань металась от волнения. — Быстрее!

Чу Жун изо всех сил рванула вперёд, чёрное платье развевалось вслед за её движениями.

Лу Цзэй, если я узнаю, что ты взял это дело, неважно, кто ты — змей, бог или чёрт, я тебя не прощу!

— Уже на первом!

— Ладно-ладно, не кричи, — запыхавшись, сказала Чу Жун, наконец оказавшись на парковке. — Я здесь.

Едва она договорила, двери лифта рядом медленно распахнулись. Чу Жун повернула голову.

Вау.

— Ты его задержала? — торопливо спросила Ци Лань. — Я видела, он уже в гараже. Ну как, правда ужасный взгляд?

— Духи я беру на себя, потом переведу тебе деньги, — сказала Чу Жун, не отрывая взгляда от мужчины перед собой, и решительно отключила звонок.

Неудивительно, что Ци Лань испугалась. Чу Жун пристально смотрела на него.

Его глаза были остры, как у ястреба.

Очень красив.

Невероятно красив.

Именно её тип.

Чу Жун облизнула губы, но всё же нужно заняться делом.

Лу Цзэй обошёл её и направился к своему автомобилю. Чу Жун быстро догнала его и смело преградила путь:

— Вы Лу Цзэй?

Он коротко кивнул:

— Мм.

— Вы взяли это дело?

— Это конфиденциально.

Лу Цзэй снова попытался обойти её, но Чу Жун вновь встала у него на пути.

— Это плагиат моей работы, — сказала она. — Я знаю, вы знамениты, поэтому прошу вас не брать это дело.

— Я адвокат, а не судья, — ответил Лу Цзэй совершенно ровным тоном, в котором невозможно было уловить ни капли эмоций.

Неужели он уже принял дело?

Чу Жун бросила взгляд на документы в его руке и твёрдо заявила:

— Я запрещаю вам быть их защитником.

— Это моя работа.

— Если осмелитесь взяться, я тебя изобью.

Лу Цзэй внимательнее взглянул на неё и снова направился к своей машине.

Этот человек действительно несгибаем.

Чу Жун нахмурилась и стремительно выхватила у него ключи от машины.

Все знали: Лу Цзэй — лучший адвокат в городе. Если компания «Кайцзинь» опередит их, будет очень плохо.

Ведь именно они — авторы оригинала! Во время переговоров с «Кайцзинь» те нахально подали в суд первыми.

Чу Жун сжала челюсти: она ни за что не допустит, чтобы её творение так оскорбили.

Лу Цзэй протянул руку:

— Девушка, такие вопросы решаются через официальные каналы, — его голос был таким же спокойным и уверенным, как и он сам. — Верните ключи.

— Я просто хочу знать: вы взяли это дело или нет?

— А если взял, вы меня изобьёте?

— Именно, — кивнула Чу Жун. — Так что дайте мне удовлетворительный ответ.

Лу Цзэй потянулся за ключами, но Чу Жун ловко увернулась.

— Извините, я с детства занимаюсь дзюдо.

Голос Лу Цзэя по-прежнему не выражал никаких эмоций:

— Отдайте.

Он что, совсем не злится?

Чу Жун вдруг осенило. Она игриво приподняла уголки алых губ и опустила ключи себе за декольте.

— Либо скажете правду, либо...

Лу Цзэй одной рукой придержал её за шею, а другой — без малейшего колебания — вытащил связку ключей за кольцо.

Чу Жун: «......»

Лу Цзэй повернулся, завёл машину и спокойно сел за руль.

Блин, Чу Жун была в шоке. Этот мужчина просто невероятен!

Он опустил окно, бросил на неё короткий взгляд, который задержался на её кроссовках.

Завёлся двигатель. Лу Цзэй невозмутимо поправил руль и неспешно скрылся из её поля зрения.

Только что он смотрел... точно издевался!

Но этот жест был чертовски крут! Чу Жун моргнула. Такая сила, такое ощущение — хочется повторить.

*

*

*

Лу Цзэй взглянул на экран с входящим вызовом и надел bluetooth-гарнитуру:

— Алло?

— Шеф, берём дело? — спросил собеседник. — Я проверил, в компании «Кайцзинь» что-то нечисто.

Нечисто не только с «Кайцзинь», — глаза Лу Цзэя потемнели. — Есть ещё один человек.

— Подвесьте дело, — ответил он.

— А? — тот, казалось, не расслышал. — Разве вы не всегда отказываетесь от таких дел?

— На этот раз иначе, — едва заметно приподняв уголки губ, сказал Лу Цзэй. — Продолжайте поддерживать связь с Чжун Чэнжанем.

Чу Жун...

Он небрежно размял шею. Её память по-прежнему ужасно плоха.

*

*

*

Чу Жун нажала кнопку вызова лифта и уставилась на цифры над дверью.

Первый этаж.

Второй.

Третий.

Как только двери открылись, она мгновенно выскочила наружу.

Ци Лань в форме медсестры выходила из палаты и, увидев Чу Жун, сразу подбежала:

— Ну как, договорились?

— Где палата Чжун Чэнжаня?

— Ты же его уже избила! Зачем тебе туда? — сказала Ци Лань. — Здесь же больница, всюду камеры.

— Просто посмотрю, насколько он ранен, — ответила Чу Жун. — Это может стать доказательством в суде. А то вдруг заявит, что я его покалечила, и мне нечем будет возразить.

— Правда? — Ци Лань усомнилась.

— Конечно, — заверила Чу Жун. — Ты же меня знаешь. Палата 308, налево.

— Хорошо, но будь осторожна, — предупредила Ци Лань. — С твоим характером я не верю, что ты удержишься.

Она покачала головой:

— Ладно, пойду проверю те духи, что ты оставила на моём столе.

— Иди, иди, — замахала Чу Жун. — Свяжусь с тобой позже.

Убедившись, что Ци Лань ушла, Чу Жун направилась к палате. Она без колебаний распахнула дверь и захлопнула её за собой.

— Кто там? — раздался голос изнутри. — Какая красивая медсестричка?

— Извините, сегодня без медсестрички, — сказала Чу Жун, скрестив руки на груди и подойдя к кровати. Она резко пнула деревянную ножку у изголовья. — Хочешь вместо неё большого молота?

— Это ты?! — Чжун Чэнжань широко раскрыл глаза и попытался отползти подальше.

— Вы украли мою работу, а теперь ещё и так поступаете! — холодно сказала Чу Жун. — Я переоценила вас.

— В этом нет смысла. Все и так знают, кто автор оригинала.

«Кайцзинь» и «Цяньань» — две крупные игровые компании, но «Кайцзинь» популярнее.

Но оригинал есть оригинал. Чу Жун сжала челюсти:

— Как ты смеешь говорить, что это бессмысленно?

— Посмотри, во что ты меня превратила! — Чжун Чэнжань, будто не слыша её, принялся жаловаться и показывать синяки: — Врач сказал, у меня перелом голени. Я даже не потребовал компенсацию за лечение, а ты...

Едва он договорил, Чу Жун сдернула одеяло с соседней кровати и накинула ему на голову!

— Нет смысла? Тогда получай что-нибудь осмысленное!

— Что ты делаешь!

Кулаки то и дело обрушивались на него сквозь одеяло. Он стонал от боли, пытаясь вырваться, но не мог — лишь извивался под покрывалом, как червяк.

— Теперь есть смысл?!

— А-а-а! — раздался вопль, и дверь палаты распахнулась.

— Чу Жун, ты обманщица! Где там духи...

Ци Лань и несколько медсестёр замерли на пороге. Обвиняющий выкрик оборвался на полуслове.

— Не волнуйтесь, немного больно, и всё, — сказала Чу Жун, не мешкая сняв одеяло с головы Чжун Чэнжаня. — Клянусь, на нём ни одного лишнего синяка.

У Чжун Чэнжаня лицо было красным от пота и злости, но он молчал.

Чу Жун угрожающе похлопала его по щеке:

— Видите, он согласен.

— ......

http://bllate.org/book/4587/463088

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода