× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Flirts First Is the Fool / Кто первый заиграл — тот и дурак: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Лэй и Чжоу Цзяхан сдерживали внутренний вой, проглотив огромный кусок мяса.

Чжоу Чжихэн и Чжоу Цзяюнь — эта парочка влюблённых — не слышали ничего вокруг, целиком погрузившись в шведский стол.

Сердце Минь Юй окончательно остыло.

В воздухе захрустел иней.

Цзян Янь отложила палочки, перестала есть, слегка похолодев лицом, достала телефон и начала набирать сообщение:

— Если хочешь от неё избавиться, скажи прямо. Не нужно разыгрывать спектакль.

Конечно, это было адресовано Цзян Яню.

Лицо некоего человека мгновенно потемнело. Он бросил на неё короткий взгляд и промолчал.

После обеда Ли Ши предложил для приличия заглянуть в дом с привидениями.

Ведь там так темно, что никто никого не увидит — разве не идеально?

Никто не возразил, что сочли молчаливым согласием.

Сюй Нянь взяла Цзян Янь под руку и вошла в дом с привидениями, но внезапно её храбрость куда-то испарилась.

Она и правда была смелой, но всё же не до такой степени, чтобы не верить в потустороннее!

Дом с привидениями оказался невероятно реалистичным: здесь были и настоящие актёры, и декорации — от зомби и черепов до сцен с рубкой трупов и кровавой компании, играющей в мацзян. Идеи оказались одновременно свежими и жуткими.

Цзян Янь старалась разглядеть дорогу под ногами и время от времени успокаивала подругу.

Для большей правдоподобности в стенах были устроены ловушки: из маленьких отверстий внезапно вырывался холодный воздух, заставляя вздрагивать.

Сюй Нянь уже почти сошла с ума от этих трюков и даже разжала руку Цзян Янь, вместо этого схватившись за какую-то неведомую гадость и медленно продвигаясь вперёд.

Внезапно впереди снова раздалось «пшш!».

И без того напряжённые люди сразу заволновались. Здесь было слишком темно, и Цзян Янь ничего не видела. Кто-то толкнул её, и она потеряла равновесие, начав падать вперёд.

«Всё кончено», — подумала она.

Нужно защитить лицо.

Если лицо ударится ещё раз, его точно нельзя будет показывать людям.

Но вместо удара она врезалась в тёплую стену, внутри которой что-то быстро и ритмично колотилось.

Она подняла глаза.

За его спиной горел маленький фонарик, очерчивая силуэт.

Цзян Янь одной рукой обхватил её за талию, на мгновение замер, затем отпустил и вместо этого взял её за руку — так же, как на американских горках: их пальцы переплелись, будто он боялся, что она сбежит.

— Ты что, совсем с ума сошла? У тебя же ночная слепота, а ты полезла в такое место, — проворчал он.

Цзян Янь не знала, что ответить.

Откуда он узнал?

Из-за избирательного питания у неё с детства была ночная слепота. Об этом даже Сюй Нянь не знала — только бабушка.

Она не осмеливалась смотреть на него и ничего не спросила, просто продолжила идти за ним, делая вид, что ничего не произошло.

Хотя этот человек всё ещё держал её за руку.

Сюй Нянь, вероятно, всё заметила и больше не цеплялась за неё, предпочтя идти рядом с Ли Ши, опираясь на него.

Цзян Янь стало немного тревожно.

Она старалась не смотреть на него, будто бы один лишь взгляд на край его одежды был бы страшнейшим преступлением. От волнения её ладони вспотели.

«Что делать?»

Вчера вечером она ещё говорила Сюй Нянь, что не будет позволять кому-то подходить слишком близко, а сегодня её уже… потрогали?

Щёки защипало от стыда.

Так дальше продолжаться не может.

Цзян Янь прикусила губу и попыталась вырвать руку, но её резко вернули обратно.

— Что ты делаешь? — спросил он раздражённо.

— Не трогай меня, — ответила она.

Цзян Янь уверяла себя, что сделала всё возможное. Если бы рядом никого не было, она могла бы спокойно поговорить с ним и всё прояснить. Но ради его лица сейчас она сдерживалась.

— Ха.

Было непонятно, то ли это насмешка, то ли издёвка. Цзян Янь наклонился к её уху.

— Мечтаешь зря.

...

После этого наглость этого человека достигла своего пика: он не отпускал её руку даже после выхода из дома с привидениями, держа её на свету, среди бела дня и при всех.

Минь Юй тоже это увидела и окончательно взорвалась:

— Цзян Янь! Ты вообще понимаешь, что творишь?!

Они знали друг друга уже давно. Пусть он обычно и был холоден ко всем — мужчинам и женщинам без разницы, — но к ней, своей детской подруге, относился всё же терпимее. А сегодня он публично унизил её перед всеми.

Цзян Янь выпрямился во весь рост:

— Это не твоё дело.

Он всегда чётко разграничивал чувства: если не давать надежды, проблем не возникнет. Поэтому, узнав о её чувствах, он постепенно начал дистанцироваться и перестал ходить с ними. В тот раз с цветами его обманом заманил Ли Ши, и после этого он прямо сказал Ли Ши, чтобы тот больше не приглашал его на подобные мероприятия.

Но иногда, когда добыча слишком соблазнительна, охотники начинают питать иллюзии и идут на риск. А когда терпят неудачу, они яростно обвиняют эту самую добычу:

«Как ты могла так поступить?»

Минь Юй развернулась и ушла, а Шэнь Яньли поспешила вслед за ней. Остальные переглянулись в неловком молчании.

— Э-э... — проглотил слюну Чэнь Лэй. — Кто-нибудь позвонит Шэнь Яньли, чтобы она присмотрела за ней и не случилось беды?

Никто не отозвался.

— Ладно, ладно... Я сам позвоню...

Цзян Янь был человеком, чьи мысли легко читались: он всегда ясно показывал, чего хочет, а чего нет.

Например, после того как он отвёз Цзян Янь домой, на следующий день на его лице были следы йода. Они тайком смеялись над этим целую неделю, так и не сказав ему, но странно было то, что на следующий день он ничего не сказал и явился с чистым лицом, как обычно.

Именно тогда они поняли: дело плохо.

Их братец Цзян действительно влюбился.

Автор примечает:

Ночная слепота у Яньцзы — это не новость. Ранее уже был намёк: однажды вечером братец Цзян провожал её домой и держал на руках? А ещё освещал ей дорогу фонариком телефона?

Эта глава меня саму довела до сладкой истомы... Пойду перекушу, чтобы прийти в себя...

Люди ушли, и атмосфера стала ледяной.

Цзян Янь прекрасно понимала, что сегодняшний инцидент произошёл из-за неё, и ей было неприятно.

Она не любила создавать проблемы, но сегодня этот человек явно искал повод поссориться с ней. Это не было игривостью. Между двумя людьми, отношения которых ещё не определены и, возможно, никогда не определятся, подобные действия вызывали у неё раздражение.

Между ними, возможно, и пробегали какие-то искры, но сейчас она не хотела думать об этом и тем более не желала, чтобы кто-то заставлял её это делать. С детства будучи самостоятельной, Цзян Янь привыкла чётко разделять свои дела. Она отлично знала, чем должна заниматься сейчас, а чего делать не стоит.

Все планы пошли кувырком, превратившись в кашу.

Ли Ши нервно сглотнул.

— Ну... Мы ещё будем гулять?

Чжоу Цзяхан и Чэнь Лэй переглянулись.

— Может быть...

— Разойдёмся?

Цзян Янь незаметно выдернула руку, внешне сохраняя спокойствие, и кивнула.

— Ладно. Пойдёмте вместе?

— Вы идите первыми. Мне нужно кое-что обсудить с Цзян Янем, — сказала Цзян Янь.

У него сердце сжалось.

Ли Ши и остальные поняли, что сейчас последует, и, делая вид, что ничего не замечают, попрощались и ушли.

В это время парк развлечений был особенно оживлённым. Вокруг сновали люди под палящим солнцем, весело обсуждая, куда отправиться дальше.

Цзян Яню вдруг стало холодно.

За всю свою жизнь он редко испытывал подобное чувство — напряжение, растерянность и... незнание, что делать.

— Прости, — сказал он. — Сегодня я был неправ.

Видимо, инстинкт самосохранения заставил его заговорить искренне.

Но сегодня Цзян Янь не собиралась его прощать.

— Нечего извиняться, — спокойно ответила она. — Ты помог мне раньше, а я помогла тебе отказать другим. Всё справедливо.

...

— Возможно, я раньше недостаточно ясно выразилась. Теперь, когда есть возможность, послушай внимательно.

— Я тебя не люблю, — произнесла она каждое слово чётко и внятно.

— Понял?

В ответ — молчание.

Лицо Цзян Яня побледнело.

Карма вернулась: ведь именно так же он только что обошёлся с Минь Юй, а теперь она сказала ему то же самое.

— Большое спасибо за твою заботу раньше, — продолжила Цзян Янь. — Сегодня я пойду домой сама. Не нужно меня провожать.

Сказав это, она развернулась, чтобы уйти, но её остановили, схватив за запястье.

— На сколько времени тебе нужно?

Сколько времени тебе нужно, чтобы признать, что ты тоже ко мне неравнодушна?

Его голос стал хриплым, будто он долго сдерживал эмоции.

Цзян Янь вырвала руку:

— Тебе не нужно ждать.

***

Дома бабушка ушла играть в мацзян, и в квартире царила тишина.

Цзян Янь зашла в ванную, умылась, затем вернулась в свою комнату, села за стол и взяла книгу.

Прошло полчаса, но она так и не смогла прочитать ни строчки.

Она не могла не признать: сегодня она впервые осознала, что у неё неплохо получается разбираться в чувствах — настолько, что даже Цзян Янь оказался в её власти.

Размышляя об этом, она вдруг почувствовала, как в носу защипало. Не успела она взять салфетку, как слёзы уже покатились по щекам.

Цзян Янь замерла, потом прикусила губу и вытерла их.

Телефон завибрировал. Она подняла трубку.

— Мама.

— Яньцзы, я купила тебе новую одежду. Посылка, наверное, уже пришла. Получила уведомление?

Цзян Янь почти не смотрела в телефон и только сейчас заметила SMS от курьерской службы.

— Получила. Сейчас схожу за посылкой.

— Я специально выбрала её сегодня, гуляя по магазинам. Посмотри, нравится ли тебе, и обязательно пришли мне фото.

— Хорошо, мам.

Положив трубку, Цзян Янь облегчённо выдохнула.

«Гуляла по магазинам» — значит, общалась с людьми.

Это её очень радовало.

***

Осенние каникулы — не слишком длинные, но и не короткие — пролетели незаметно.

В первый учебный день старый Уй рано утром повесил таблицу с результатами контрольной. Как только закончился утренний сбор, вокруг неё собралась толпа учеников, которые оживлённо обсуждали оценки.

Сюй Нянь сидела близко и, протиснувшись вперёд, отлично всё разглядела. Вернувшись, она сообщила новости Цзян Янь:

— Яньцзы, я заняла двадцатое место в классе! — радостно сказала она. — Но... Ты плохо написала? Почему у тебя примерно такой же результат?

Значит, Цзян Янь, возможно, придётся убирать туалеты...

Она не придала этому значения:

— На самом деле, я написала неплохо...

И продолжила решать задачи.

После двух уроков они договорились сходить за водой. Горячая вода была у лестницы, а туалет — с другой стороны. Сюй Нянь срочно захотелось в туалет, поэтому Цзян Янь осталась у кулера с двумя термосами.

Как раз в этот момент мимо проходил Чжан Цзэ с тетрадями в руках. Увидев её, он подошёл и улыбнулся:

— Как ты написала?

— Нормально.

— У меня не очень получилось — одиннадцатое место в школе. Эх...

Цзян Янь набрала воду и уже собиралась уходить, как вдруг услышала:

— Не расстраивайся. Подняться с двухсотого места до двух цифр — это уже большой прогресс.

Цзян Янь слегка улыбнулась:

— Ты смотрел рейтинг, где суммировали все предметы.

Улыбка Чжан Цзэ замерла. Он пошевелил губами, но в итоге ничего не сказал и быстро ушёл наверх.

Следующий урок был у старого Уя. Так как контрольная только что закончилась, он заодно провёл классный час.

— В целом результаты этой работы хорошие — немного лучше, чем у других классов. Таблица с итогами уже повешена. Если кому-то непонятно, могу распечатать каждому по копии. Как вам идея?

— Учитель, — поднял руку Гао Цинь, — зачем столько бумаги тратить? Пусть таблица повисит подольше.

Он сам плохо написал и не хотел, чтобы его результат постоянно маячил перед глазами. Распечатка для каждого была бы слишком неловкой.

Старый Уй прекрасно понимал его мотивы.

— Это всего лишь первая работа, так что печатать не будем. В следующий раз напечатаем.

— Кроме того, хочу сказать несколько слов о математике, — кашлянул учитель. — Задания были несложными, но получить сто пятьдесят баллов было трудно. В нашем классе два человека набрали максимум. Конкретно называть не буду — и так все видят. Надеюсь, эти двое будут и дальше стараться.

Сюй Нянь взволнованно дёрнула Цзян Янь за рукав:

— Я видела! Это ты, Яньцзы! Ты такая молодец!

Цзян Янь похлопала её по руке:

— Учитель говорит. Ты же староста — подавай пример.

Сюй Нянь тут же выпрямилась.

Действительно, «чин чинарём — и порядок».

— Кстати, — будто вспомнив что-то, добавил старый Уй, — после урока Цзян Янь и Цзян Янь зайдите ко мне в кабинет. Есть пара вопросов.

Эти два имени, произнесённые вместе, заставили весь класс на три секунды замолчать.

Старый Уй не знал, что происходит, и, открыв учебник, начал урок.

Ученики третьего класса глотнули слюну и слушали особенно внимательно.

Сегодня утром, ещё до начала урока, между этими двумя явно что-то происходило.

Во-первых, Цзян Янь сегодня не принёс лимонад для девушки. Копилка на столе осталась на месте, но никто не бросал в неё монетки. А во-вторых, с того момента, как они вошли в класс, и до сих пор не обменялись ни словом. Это сильно ранило чувства их одноклассника, сидевшего рядом с Цзян Янем.

http://bllate.org/book/4586/463047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода