× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не могла сдержать раздражения.

— Ты хочешь, чтобы я разбил ещё один компьютер? — раздражённо спросил он, подошёл и захлопнул ноутбук. — Беременным нельзя всё время сидеть перед этими приборами — вредно для здоровья.

Цюй Жожай как раз искала нужную информацию, но, увидев его слегка разгневанное лицо, невольно усмехнулась. Разве он не должен быть сейчас с Ань Жуй? Почему вообще поднялся сюда? Да и с чего это вдруг ему стало заботиться о том, что полезно или вредно для беременных?

Если бы он действительно знал, он бы никогда не привёз Ань Жуй в этот дом. Вот где настоящая причина её недовольства.

— Господин Чу, уже провёл достаточно времени со своей маленькой возлюбленной? — насмешливо проговорила она. — Вдруг проснётся и не увидит тебя рядом? Наверняка расплачется.

Её явное желание поскорее избавиться от него раздражало Чу Цзиньчи. Она, похоже, совершенно равнодушна — в её словах нет и тени ревности или обиды.

Разве не должен он радоваться такой великодушной жене?

Разве не мечтает ли об этом каждый мужчина?

«Красный флаг дома не падает, а цветные знамёна на улице развеваются». Он был уверен: эта женщина, Цюй Жожай, способна на такое без проблем. В теории он должен был быть доволен. Но почему-то радости не чувствовалось вовсе.

Он знал: она злится. На обеде Ань Жуй устроила выходку, а Цюй Жожай ответила ей ударом ниже пояса — тем самым «дорогой муж», который больнее всего задевал Ань Жуй. Разве он не сделал ей выговор за это? Это было своего рода извинением за то, что он привёз Ань Жуй в их дом.

— Сяо Жуй ещё молода, иногда бывает упрямой и стремится перещеголять других. Не принимай её всерьёз, — наконец вспомнил Чу Цзиньчи цель своего прихода. Он всё видел за обеденным столом и прекрасно понимал, что произошло.

Услышав, как Чу Лэчи оправдывает Ань Жуй, Цюй Жожай презрительно изогнула губы.

— Принимать всерьёз? Стремление перещеголять? Речь ведь идёт не просто о кусочке торта, верно? Господин Чу, вы сами понимаете, чего она на самом деле хочет добиться?

Чу Лэчи взглянул на холодную отчуждённость в её глазах, и сердце будто сдавило. С трудом сглотнув, он хрипло спросил:

— Тебя беспокоит, что она может отнять у тебя то, что принадлежит тебе?

— Разве вы сами этого не видите? — парировала Цюй Жожай, не отвечая напрямую.

— Ты… переживаешь? — Хотя Чу Лэчи знал, что она безразлична, в людях есть странная черта: ему непременно хотелось услышать от неё подтверждение.

— Господин Чу, где вы увидели, что мне хоть немного не всё равно, заберёт ли она у меня что-то своё? Меня раздражает лишь то, что она считает меня своей врагиней. Если вы пришли объясниться из-за обеда, не стоит — я не держу зла. Ань Жуй просто ошибается, принимая меня за вымышленную соперницу. Но рано или поздно она поймёт: я не представляю для неё никакой угрозы. Место жены Чу мне глубоко безразлично. Если оно ей так нужно, а вы готовы отдать — я без колебаний уступлю ей.

Она говорила легко и непринуждённо, но Чу Цзиньчи было от этого совсем не по себе.

По логике, он должен был радоваться, но радости не было.

Она снова и снова напоминала ему одну простую истину: она никогда его не полюбит.

Чёрт возьми! Почему эта женщина смогла полюбить того мальчишку Жун Цзычэня, но не может полюбить его? С самого детства она его не любила.

Цюй Жожай, закончив говорить, забралась на кровать и посмотрела на Чу Лэчи:

— Господин Чу, неужели вы собираетесь остаться в моей комнате? Это ведь очень огорчит её.

Она любезно напомнила ему, что пора уходить.

Но чем настойчивее она выпроваживала его, тем сильнее росло раздражение Чу Цзиньчи. Внезапно он сорвал пиджак и тоже лёг рядом с ней, игнорируя её изумлённый взгляд.

— Сегодня я остаюсь здесь. И не уйду, — заявил Чу Лэчи. Ему категорически не нравилось, когда ему отказывали, и чем сильнее его отталкивали, тем больше он хотел завоевать сердце этой женщины.

— Вы уверены, что хотите остаться у меня? — пристально посмотрела она на него. Неужели он не понимает, как сильно этим расстроит Ань Жуй?

— Разве не так? Сейчас ты моя жена. Что в этом плохого — спать в твоей комнате? — его голос стал холоднее, сдерживая нарастающее недовольство.

Выражение лица Цюй Жожай слегка изменилось. Она даже почувствовала жалость к Ань Жуй. Чтобы насолить ей и испортить себе настроение, он готов причинить боль любимой девушке? Какой же это человек?

На её месте она бы никогда не стала использовать Цзычэня в качестве инструмента для мелких ссор. Когда любишь по-настоящему, не хочется причинять боль.

Но она была слишком уставшей и не имела сил на игры. Вскоре она крепко уснула.

Чу Лэчи лежал с открытыми глазами, слушая ровное дыхание рядом. Сердце его неожиданно наполнилось спокойствием. Он долго смотрел на женщину рядом, и в голове не было ни единой похотливой мысли — только чувство умиротворения, будто именно так и должна выглядеть его жизнь. Ему нравилось это ощущение.

И, наконец, он тоже спокойно закрыл глаза и уснул.

Сначала Чу Цзиньчи лег рядом из упрямства, но на следующее утро он уже жалел об этом.

Ведь вчера вечером он забыл закрыть дверь, и утром Ань Жуй легко толкнула её — дверь бесшумно распахнулась. Увидев лежащих в обнимку двоих, она буквально окаменела.

Чу Лэчи, словно почувствовав чужое присутствие, резко открыл глаза.

Заметив Ань Жуй в дверях с обвиняющим взглядом, он почувствовал укол в сердце.

Цюй Жожай тоже проснулась, увидела ошеломлённую Ань Жуй в дверях, затем перевела взгляд на Чу Лэчи, обнимающего её. Внутри у неё злорадно заискрилось: теперь-то она посмотрит, как этот мерзавец будет выкручиваться!

— Как вы можете!.. — сквозь слёзы воскликнула Ань Жуй, глядя на них, лежащих в одной постели.

Цюй Жожай притворилась сонной, потёрла глаза и пробормотала:

— Муженька… не двигайся… я ещё хочу поспать…

С этими словами она обвила руками его талию и прижалась головой к его груди. На лице же играла злорадная улыбка: «Посмотрим, как ты теперь утешать будешь свою драгоценную Сяо Жуй!»

— Вы… вы слишком жестоки! — рыдала Ань Жуй.

— Муж… что происходит? Разве жена и муж, спящие вместе, делают что-то предосудительное? — Чу Лэчи попытался встать, чтобы утешить Ань Жуй, но Цюй Жожай нарочно прижала свой округлившийся живот к нему и крепко стиснула его талию. Это было её сообщение Ань Жуй: «Ты сама начала, разозлила меня. Хочешь — просто скажи, я с радостью уступлю тебе место. Но если будешь вызывать на дуэль — получишь по полной».

Цюй Жожай прижалась к груди Чу Лэчи, но при этом вызывающе посмотрела на Ань Жуй у двери. Это был ответный удар — урок вежливости.

— Цюй Жожай… — процедил Чу Лэчи сквозь зубы. Эта проклятая женщина делает всё назло! Он хотел вырваться, но обнаружил, что она держится с неожиданной силой. В другой ситуации он был бы рад, но сейчас он знал: всё это — её месть.

Цюй Жожай почувствовала, что он собирается встать, и тихо прошептала ему на ухо, намеренно обдавая тёплым дыханием:

— Дорогой муж, если осмелишься сейчас встать и опозорить меня, я гарантирую: в следующую секунду убью ребёнка в своём животе. Посмотрим тогда, чем ты спасёшь свою возлюбленную.

— Ты… — Чу Лэчи был вне себя от ярости, ему хотелось задушить эту женщину. Но, глядя на её дерзкую, сияющую улыбку, он понимал: она способна на всё.

Тем временем Ань Жуй наблюдала за их шёпотом и объятиями и решила, что они целуются прямо у неё на глазах.

Она стояла в дверях в слезах, надеясь, что Лэчи выйдет и всё объяснит. Но вместо этого он продолжал нежничать с Цюй Жожай! Как ей с этим жить?

— Лэчи! Ты слишком жесток! Как ты можешь так поступать со мной? — почти закричала Ань Жуй. Ей было невыносимо больно. Ведь он обещал: всё это лишь притворство ради её спасения. Но что сейчас происходит?

Он прекрасно знает, как ей больно, но всё равно позволяет себе такие вольности с этой женщиной! Разве это справедливо?

Ань Жуй закрыла лицо руками и выбежала из комнаты.

Цюй Жожай с удовлетворением наблюдала, как Ань Жуй убегает в слезах, затем повернулась к Чу Лэчи, чьи виски пульсировали от злости.

— Ой-ой, господин Чу, вы расстроили свою возлюбленную! Как же так? Бегите скорее утешать её! Ведь она не только больна, но и на последних месяцах беременности. Такие стрессы ей совсем ни к чему!

Её слова звучали настолько невинно, будто она ни при чём. У Чу Цзиньчи возникло дикое желание задушить её.

Цюй Жожай не отступила, а наоборот — гордо подняла подбородок и указала на шею:

— Очень хочется задушить меня? Держи шанс. Давай, души.

Она не договорила, но он прекрасно понял угрозу: если он хоть пальцем тронет её, она сделает что-то ещё более безумное. Всего лишь маленькая провокация со стороны Ань Жуй — а она отвечает с такой жестокостью.

Чу Лэчи сверлил её взглядом, будто хотел проглотить целиком. Цюй Жожай бесстрашно встретила его взгляд и, всё так же улыбаясь, любезно напомнила:

— Господин Чу, вы точно хотите здесь сидеть и пялиться на меня? Ваша возлюбленная же в отчаянии! Бегите скорее — она же беременна! Вдруг с ней что-нибудь случится?

Чу Цзиньчи наконец пришёл в себя, быстро натянул одежду и бросился вниз по лестнице.

Ань Жуй убежала в маленький павильон среди сада. Аромат лотосов витал в воздухе, но слёзы текли по её щекам безостановочно.

Она родила только для Лэчи. Думала, что Лэчи — её, но теперь даже он предал её. У неё ничего не осталось. Неужели судьба Ань Жуй обречена быть такой жестокой? За что ей такое наказание? Что она сделала не так?

— Сяо Жуй! — Чу Цзиньчи нашёл её, сидящую в павильоне и тихо плачущую. Видя её страдания, он почувствовал острую боль в сердце.

— Сяо Жуй, — подошёл он ближе, — не мучай себя. Между нами ничего не было, правда.

Но Ань Жуй лишь смотрела на него, глаза полны горя.

— Лэчи, как я могу поверить, что между вами ничего не было, если вы целуетесь у меня на глазах? Если между вами ничего нет, откуда тогда ребёнок у Цюй Жожай? — Ань Жуй всё твердила себе, что не должна ревновать — ведь Лэчи лишь притворяется ради её спасения. Но теперь ей стало невозможно в это верить. Особенно после того, как она своими глазами увидела их в обнимку, да ещё и слышала, как Цюй Жожай называет его «дорогим мужем». Каждое слово вонзалось в сердце, как нож.

— Сяо Жуй, ты же знаешь: сегодня ты сама её спровоцировала. Только что между нами не было никакой нежности — она просто издевалась надо мной. Угрожала: если я сейчас встану, она убьёт ребёнка в своём животе. Ты же понимаешь: твоя жизнь важнее всего на свете. Не плачь. Как только эта женщина родит, и твоя болезнь пройдёт, она больше никогда не сможет нам угрожать.

Ань Жуй сквозь слёзы посмотрела на Чу Лэчи:

— Лэчи… это правда?

http://bllate.org/book/4584/462856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода