× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Жожай тихо вдохнула, отогнав тревогу и сомнения, слегка подняла голову, и уголки её глаз заискрились улыбкой:

— Малыш, послушай. Ради тебя, маленького непоседы, чтобы ты подольше дышал свежим воздухом и получил побольше кальция, я специально вышла погулять. Слышишь, как твой папочка ругает мамочку? Скажи, родной, кому маме слушаться — папе или тебе? Как же мне трудно решить!

Её игривая, томная улыбка словно ударила Чу Лэчи прямо в грудь, вызвав лёгкую боль. Впервые услышав такие слова, он невольно перевёл тёмный, глубокий взгляд на округлившийся живот Цюй Жожай. Ребёнок… этот ребёнок рождён лишь ради спасения Ань Жуй. Он всегда внушал себе: не стоит привязываться к нему.

Но теперь он уже не мог не думать о нём. Даже начал представлять: кем будет малыш после рождения — похожим на Цюй Жожай или на него самого?

И стоило ему подумать, что ребёнок может быть похож на него, как он тут же отверг эту мысль. На самом деле, он хотел, чтобы малыш был похож именно на Цюй Жожай.

Сам не понимая почему, он желал, чтобы ребёнок — будь то мальчик или девочка — унаследовал черты её лица.

Цюй Жожай, закончив говорить, продолжала смотреть на Чу Лэчи с той же мечтательной улыбкой, отчего сердце его забилось быстрее. Он пытался подавить это чувство, но чем сильнее сопротивлялся, тем громче стучало сердце.

Её очаровательный взгляд будто вырывал из него душу. Внутри он яростно ругался: «Чёрт возьми, Чу Лэчи! Как ты можешь позволить этой женщине так влиять на себя?!»

Хотя в эту минуту он ненавидел Цюй Жожай всеми фибрами души, ведь именно он придумал план — заставить её влюбиться в себя. Неужели он сам первым поддастся влиянию этой проклятой женщины? Нет! Чу Лэчи, нельзя терять контроль, не достигнув цели!

— Ууу… малыш… — Цюй Жожай надула губки, сменив томную улыбку на обиженную гримаску. — Смотри, твой папа молчит. Значит, для него мама совсем неважна. Пожалуй, пойду опять гулять на холодный ветер. Лучше мы с тобой простудимся вместе. Ууу…

Она выглядела как маленький оленёнок, брошенный матерью в лесу. Такая Цюй Жожай заставила Чу Лэчи снова почувствовать, как его сердце сжалось до боли. Ему стало трудно дышать.

Он чуть не поверил ей и уже собрался подойти, чтобы утешить. Его рука сама собой сжала её ладонь, и в глазах мелькнуло сочувствие.

Но осознав, что испытывает жалость к этой женщине, Чу Лэчи сделал глубокий вдох и едва не ударил себя по щекам. Он ещё не начал действовать, а эта проклятая женщина уже дважды сегодня заставила его терять самообладание! Он усилием воли попытался успокоиться.

Подойдя ближе, он взял её за руку и вздохнул:

— Ты просто глупышка. Больше так не делай. Для меня ты и ребёнок одинаково важны. В следующий раз, если захочешь, чтобы малыш подышал свежим воздухом, выходи, когда солнце в зените, но не загорай слишком долго. И я постараюсь чаще проводить время с тобой и нашим сокровищем. Поэтому, когда меня нет рядом, ни в коем случае не ходи одна на холодный ветер. Если ты заболеешь, мне будет больно.

В его чёрных глазах читалась искренняя забота, будто он и правда был любящим мужем, переживающим за свою жену.

Голос его был тихим, мягким и бархатистым. Сердце Цюй Жожай дрогнуло, и уголки губ непроизвольно дёрнулись. «Неужели он решил играть со мной в семейное счастье? Или ему это уже вошло в привычку?» — подумала она. «Если он собирается постоянно разыгрывать эту сцену, мне придётся изрядно попотеть. Да он, похоже, совсем спятил!»

Но раз уж он хочет с ней потягаться, она примет вызов. Хм!

— Малыш, видишь, папа очень заботится о тебе. Благодаря тебе мама получает его внимание. Ох, оказывается, ты самый важный для папы… ведь ты же его драгоценное лекарство для спасения любимой! — с лёгкой иронией добавила Цюй Жожай, напоминая Чу Лэчи об их сделке. Их отношения никогда не станут настоящими, сколько бы они ни играли в счастливую семью.

Лицо Чу Лэчи мгновенно потемнело. Ему захотелось схватить её за горло и задушить. Проклятая женщина!

Цюй Жожай внимательно следила за его выражением лица. Заметив, как в его глазах вспыхнула ярость, она едва заметно усмехнулась. «Уже не выдерживаешь? А что будет, когда ребёнок родится и узнает всю правду? Каково будет тебе, когда твой собственный сын посмотрит на тебя с ненавистью?»

Если бы не её жажда свободы и нежелание связывать себя этим ребёнком, она с радостью дождалась бы этого момента, чтобы увидеть, какое выражение примет лицо Чу Лэчи.

Но она знала: как только родит, немедленно уйдёт и не оставит после себя ни капли привязанности к ребёнку.

— Эй, ты уже злишься? — продолжала она играть роль, поглаживая живот и обращаясь к малышу: — Посмотри, как папа смотрит на маму — глаза полные убийственного гнева, будто хочет проглотить меня целиком! Мне так страшно! Ты должен быть хорошим внутри меня, иначе папа съест маму. Ай-ай-ай… малыш, не дрожи, не бойся. Папа злится не на тебя, а на маму. Просто он недоволен ею.

— Не пинайся, не дрожи… — шептала она. — Успокойся… Мама здесь, мама будет очень-очень тебя любить. И папа тоже будет любить тебя… любить как сокровище… любить как своё спасительное лекарство…

Чу Лэчи слушал, всё сильнее сжимая её руку, будто хотел сломать её кости. «Чёрт! Она уже сейчас говорит такие вещи ребёнку в утробе? Это её способ „воспитания“?»

Он боялся, что после рождения ребёнок будет смотреть на него как на врага.

Он приказывал себе не обращать внимания, но эти слова уже врезались в его сознание.

Цюй Жожай чувствовала боль в руке, но не просила пощады. Второй рукой она продолжала гладить живот:

— Не бойся, малыш. Маме не больно. Папа так проявляет… любовь… всё в порядке… совсем не больно…

Чу Лэчи невольно протянул вторую руку к её животу — и в этот момент ребёнок резко пнул прямо в ладонь. Сердце Чу Лэчи дрогнуло. Ему показалось, что даже ещё не рождённый малыш чувствует его отношение к матери и злится на него.

Осознав это, он испугался. Его пальцы, сжимавшие руку Цюй Жожай, постепенно ослабли.

— Ты… капризничаешь… — пробормотал он. — Для меня вы с ребёнком — самое главное. Пойдём, поужинаем.

Ижу, наблюдавшая за их гармоничным общением, одобрительно кивнула и поспешила накрыть на стол.

Чу Цзиньчи заметил, что она не ест сельдерей, слегка нахмурился и положил кусочек в её тарелку:

— Жожай, не капризничай. Съешь.

Цюй Жожай округлила глаза. Она терпеть не могла сельдерей — ненавидела его специфический запах.

Но под его пристальным взглядом всё же медленно отправила кусочек в рот. Почувствовав горьковатый привкус, она поморщилась.

— Не надо такой миной, будто тебя ведут на казнь. Неужели так мучительно? — Чу Цзиньчи, увидев её страдальческое выражение лица, не удержался и улыбнулся.

Его насмешка явно раздражала её.

Она приподняла бровь и подвинула к нему тарелку с кисло-сладкими рёбрышками:

— Господин Чу, капризничать — плохо. Повариха так старалась, приготовила такое вкусное блюдо. Если вы не съедите, это будет пустой тратой. Прошу, ешьте.

Она давно заметила, что Чу Цзиньчи не переносит сладкого. На его лбу вздулась жилка. «Проклятая женщина! Она мстит за каждую мелочь!»

— Ешьте, господин Чу. Сладкое поднимает настроение, — с лёгкой издёвкой сказала Цюй Жожай, наблюдая за его внутренней борьбой. Ей стало приятно.

Пусть даже малейшее вторжение в его привычки станет для него психологическим вызовом. Она хотела дать ему понять: сейчас она — как пружина. Если он настаивает на этой игре, она готова играть. Только бы он не потерял спортивного интереса!

Цюй Жожай с интересом ожидала развития событий.

Чу Цзиньчи, конечно, не мог проиграть. Сладкий, приторный вкус вызывал у него отвращение. В его жизни были только горечь и кислота; сладость была для него роскошью, недоступной и чуждой.

Повариха раньше работала шеф-поваром в пятизвёздочном отеле. Он нанял её за большие деньги, и её мастерство было безупречно.

Кисло-сладкие рёбрышки получились аппетитными, сочными и нежными — любимое блюдо Цюй Жожай.

Чу Цзиньчи взял кусочек и, под её вызывающим взглядом, начал медленно жевать. Кисло-сладкий соус разлился по рту, смешавшись с нежным вкусом мяса.

Но, сделав всего один укус, он резко вскочил, побледнев, и бросился в ванную, где начал судорожно рвать.

Цюй Жожай на мгновение замерла, услышав звуки рвоты. Её выражение стало странным.

«Неужели настолько сильно? Кто бы подумал — будто это он беременный!»

— Господин Чу, с вами всё в порядке? — подошла она к двери ванной.

Он стоял перед зеркалом, лицо его было мертвенно-бледным, на лбу пульсировали жилы, будто он сдерживал что-то невыносимое.

— Господин Чу, теперь вы поняли смысл пословицы: «Не навязывай другим того, чего не желаешь себе»? — скрестила она руки на груди, уголки губ приподнялись.

Его реакция была слишком резкой. Это вызвало у неё подозрение.

Чу Цзиньчи умылся, но лицо всё ещё оставалось бледно-зелёным. Страх перед сладким уходил корнями в далёкое прошлое, в воспоминания, которые он не хотел ворошить. Её поступок вновь раскрыл старые раны.

Он посмотрел на отражение Цюй Жожай в зеркале. Его взгляд стал тёмным и непроницаемым.

Сделав глубокий вдох, он повернулся и направился к ней. Цюй Жожай почувствовала в его глазах опасность.

Остановившись перед ней, он уставился на её сияющие глаза — такие же, как в его воспоминаниях.

Взгляд Чу Цзиньчи стал рассеянным. Он поднял руки и бережно обхватил её лицо, голос прозвучал сдержанно:

— Почему нельзя полюбить то, что любит другой?

Она опешила. «Неужели у него мазохизм? Может, и есть, но у меня-то его точно нет».

— Господин Чу… — начала она, намереваясь сказать: «Зачем мучить себя? Просто мирно проживём это время, родим ребёнка — вы спасёте Ань Жуй, я получу свободу. Зачем играть в любовь?»

Он, вероятно, руководствовался лишь мужским стремлением к завоеванию.

Она прекрасно понимала его мотивы.

— Не называй меня „господин Чу“. Зови Цзи, — прошептал он, приложив два прохладных пальца к её губам. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое, и он наклонился, коснувшись её губ. Поцелуй длился мгновение.

— Если не хочешь, чтобы я передумал, лучше играй со мной, — тихо сказал он ей на ухо.

Цюй Жожай тяжело вздохнула.

Затем улыбнулась, слегка запрокинула голову, длинные ресницы затрепетали, и она сама обвила руками его шею, пальцы зарылись в его густые чёрные волосы.

Её мягкие алые губы приблизились и поцеловали его.

«Представлю, будто целую кусок тушёной свиной ноги», — сказала она себе. «Живой кусок тушёной свиной ноги».

http://bllate.org/book/4584/462847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода