× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем больше думала Цюй Жожай, тем мрачнее становилось её лицо.

Видя, что она молча смотрит в одну точку, Ляофэн почувствовал: ей плохо. Он задумался на миг и тут же, подражая уличным шутам, пустился в пляс рядом с ней.

Его гротескные жесты и преувеличенные гримасы наконец заставили её улыбнуться.

«Чу Цзиньчи, твои две личности — настоящие противоположности: одна словно ангел — трогательная и нежная, другая — как дьявол — жестокая и пугающая. Но обе несут в себе одну черту — властность».

— Ты улыбаешься! Улыбаешься! — воскликнул Ляофэн, опускаясь на колени и подползая к ней. Он обхватил её ноги и снизу заглянул ей в глаза. — Тебе грустно? Это Чу Цзиньчи, этот мерзавец, расстроил тебя? Хочешь — я пойду и изобью его? Жожай, я ведь только что послушно сделал всё, что ты сказала. Смотри, я даже прыгнул для тебя со второго этажа! Жожай, мои чувства к тебе — самые искренние!

Цюй Жожай слушала, как «Чу Лэчи» обвиняет самого себя в том, что огорчил её, и ощущала странную двойственность происходящего. Её вишнёвые губы изогнулись в насмешливой усмешке, когда она взглянула на Ляофэна — тот всё ещё прижимался к её ногам с заискивающим, почти раболепным выражением лица.

Ситуация была поистине жутковатой, но она ни на секунду не выпускала камеру из рук. Высокомерно и холодно она продолжала записывать каждое выражение лица Ляофэна и каждое его слово.

— Да, он меня расстроил, обидел, сделал так, что мне стало невыносимо плохо. А ты так сильно похож на него… Поэтому, когда я смотрю на тебя, сразу вспоминаю, как он меня унижал, и настроение портится окончательно. Мне прямо хочется прикончить тебя на месте, — с иронией произнесла Цюй Жожай.

Она прекрасно понимала, что надеяться на то, будто эта альтер-эго убьёт Чу Лэчи, — глупо: ведь они один и тот же человек. Это просто невозможно. Она лишь хотела, чтобы Чу Лэчи увидел, как глупо ведёт себя его вторая личность, развлекая её за его спиной.

Ляофэн заметил, насколько она расстроена, и особенно остро почувствовал её ненависть, когда она сказала, что он очень похож на Чу Лэчи. Ему показалось, будто она готова проглотить его целиком.

Первым его побуждением было избавить Цюй Жожай от страданий. Инстинктивно он понял, что ей нужно выплеснуть эмоции, и тут же предложил:

— Жожай, если ты так ненавидишь этого мерзавца Чу Лэчи и хочешь сейчас выместить злость, бей меня! Считай, что это он. Как только ты выпустишь пар и успокоишься, я сам найду этого подонка и хорошенько с ним расплачусь! Как он посмел рассердить мою дорогую Жожай? Как осмелился обижать мою любимую Жожай? Да он, видимо, совсем жизни не ценит!

Цюй Жожай посмотрела на эту «расколотую» личность Чу Лэчи и по-настоящему растерялась — ситуация была одновременно смешной и абсурдной. На губах у неё в самом деле заиграла искренняя улыбка. Она внимательно посмотрела на Ляофэна и переспросила:

— Ты правда разрешаешь мне бить тебя, чтобы выместить злость? Ты не обидишься?

— Нет, нет, конечно нет! Это же моя Жожай бьёт меня! Главное, чтобы ты не злилась и была счастлива. Давай, бей!

— Нет, нет, конечно нет! Это же моя Жожай бьёт меня! Главное, чтобы ты не злилась и была счастлива. Давай, бей! — взволнованно воскликнул Ляофэн.

Цюй Жожай взглянула на него, и в глазах её мелькнула холодная усмешка. «Хорошо, раз сам просишь — получи!» — подумала она. Сжав зубы и собрав все силы, одной рукой она крепко держала камеру, а другой со всей дури дала Ляофэну две пощёчины.

Она хотела продолжать, но увидела, как тот всё ещё улыбается ей сквозь боль, а её собственная ладонь уже начала ныть.

— Жожай… Что с тобой? Рука заболела от ударов? — в глазах Ляофэна мгновенно отразилась тревога.

— Ты знаешь? — спросила она, наклонив голову набок. Внутри у неё промелькнуло странное чувство, и она тихо вздохнула. Этот сумасшедший альтер Чу Лэчи действительно сводил её с ума.

— Конечно знаю! Прости, моя кожа слишком толстая, поэтому твоя рука и заболела, — с искренним раскаянием ответил Ляофэн.

Услышав это, Цюй Жожай снова почувствовала, как комок смеха подступает к горлу. Она покачала головой и с фальшивой заботой спросила:

— Ведь это не ты меня расстроил, а Чу Лэчи. А тебя я случайно не сильно ударила?

Ляофэн, услышав её заботу, радостно замотал головой:

— Совсем не больно! Главное, что теперь тебе лучше. Жожай, можешь не сомневаться: я обязательно проучу этого мерзавца Чу Лэчи! Как он посмел обижать мою любимую Жожай? Хмф… Если я не сдеру с него шкуру, значит, меня не зовут Ляофэн!

Он зло заскрежетал зубами перед камерой, будто готов был разорвать Чу Лэчи на куски и проглотить целиком.

Цюй Жожай снова усмехнулась с насмешливой улыбкой и с интересом спросила:

— Ты вообще сможешь победить его? Ты такой глупый, как тебе с ним тягаться?

Обидевшись, что его недооценили, Ляофэн нахмурился и решительно покачал головой:

— Я вовсе не глуп! Иначе разве я смог бы найти тебя? Разве смог бы увидеть тебя? Жожай, поверь мне: я обязательно накажу этого мерзавца Чу Лэчи!

Она лишь приподняла бровь. Если бы он был таким уж сильным, то не появлялся бы лишь по ночам на несколько часов. Очевидно, первая личность Чу Цзиньчи куда могущественнее. По сравнению с основной личностью Чу Лэчи, этот альтер-эго, называющий себя Ляофэном, казался куда милее.

Заметив стоящий неподалёку рояль, Ляофэн подпрыгнул и подбежал к нему, обернувшись к ней:

— Давай сыграю тебе! Я долго тренировался.

Он открыл крышку, аккуратно сел, словно послушный ребёнок.

Его десять длинных пальцев, будто заколдованные, заиграли по клавишам. Она узнала мелодию, хотя и заметила в ней некоторые неточности. Однако его сосредоточенное выражение лица вызвало у неё сложные чувства.

«Свадебная песнь во сне»… Откуда он знает, что это её любимая композиция?

Цюй Жожай внутренне насторожилась. Эту мелодию она никому не рассказывала — даже Жун Цзычэню. Так откуда же он мог узнать? Её ясные глаза неотрывно следили за Ляофэном, погружённым в игру.

Его техника явно была неуклюжей — действительно, как он и говорил, он только недавно начал учиться? Но в его стараниях угодить ей она ощущала искренность.

Хотя она и не испытывала к нему чувств, его намерения были ей понятны.

Подойдя ближе, она улыбнулась:

— Сколько ты учился, чтобы так хорошо играть и попадать в ноты?

Услышав похвалу, Ляофэн гордо ответил:

— Всего две ночи по четыре часа! Я же говорил, что не глуп!

Она приподняла бровь. Действительно, гений.

Она села рядом с ним, и они начали играть в четыре руки. Мелодия наполнила комнату, и настроение Цюй Жожай заметно улучшилось.

Но чем дольше они играли, тем менее послушными становились руки Ляофэна. Он вдруг сжал её ладонь и с надеждой посмотрел на неё, моргая, как щенок:

— Жожай… Ты ведь… Ты ведь правда дашь мне шанс?

Его заикающаяся речь и жаждущий взор были почти неотразимы.

Она лишь на мгновение замешкалась — и этого хватило. Ляофэн тут же приблизился, обхватил её шею и, несмотря на ужасающий грим, лёгким поцелуем коснулся её губ.

Она в ужасе вскочила и оттолкнула его.

— Ты… Ты разозлился? — в глазах Ляофэна промелькнул страх. — Прости… Прости меня… Я просто… не сдержался.

Глядя на его робкий, осторожный взгляд, Цюй Жожай хотела вспыхнуть гневом, но вместо этого лишь тяжело вздохнула. Чу Цзиньчи вызывал у неё ощущение ледяного пламени: днём он унижал и насмехался над ней, а ночью, словно весенний ветерок, исцелял её увядающую душу.

— Нет… Просто именно тебе этого нельзя, — твёрдо сказала она, отступая на несколько шагов и садясь на край кровати. В её сердце уже жил Жун Цзычэнь. Как она могла дать хоть какой-то шанс этому человеку? Если бы она позволила себе влюбиться в него, это стало бы её собственной гибелью.

— Почему?! Почему нельзя?! — только что беззаботные глаза вдруг вспыхнули яростью. Ляофэн бросился вперёд и, с силой опрокинув её, прижал к мягкому одеялу. Она с изумлением смотрела на него.

— Что ты делаешь?!

Проклятье! Только что она думала, что этот ночной альтер спасает её душу, а теперь снова проявляется его властная натура. Очевидно, какими бы ни были эти две личности, в основе обеих лежала одна и та же черта — доминирование. Цюй Жожай с досадой покачала головой.

— Ты же обещала дать мне шанс! Нельзя передумать! — в голосе Ляофэна звучала обида, но тон оставался властным. Он крепко сжал её руки. — Ты сама сказала! Сама! Как ты можешь нарушать обещание? Нарушитель — плохая собачка!

Он надулся, явно обиженный. Услышав последние слова — «нарушитель — плохая собачка» — Цюй Жожай не выдержала и фыркнула:

— Пфф…

Этот парень действительно считал, что они договорились, как дети, соединив мизинцы! «Нарушитель — плохая собачка»!

— Жожай, ты смеёшься! Значит, ты просто подшутила надо мной? Ты ведь любишь меня, правда? Обязательно любишь! Жожай, я так тебя люблю, до безумия! — воскликнул он и, пока она не успела опомниться, снова наклонился к ней. На этот раз поцелуй уже не был лёгким прикосновением.

Цюй Жожай вздрогнула всем телом и изо всех сил попыталась оттолкнуть его, но Ляофэн, охваченный ревностью и возбуждением, потерял контроль.

Он сжал её лицо ладонями и целовал безудержно. Щёки Цюй Жожай вспыхнули от гнева и от непрошеных, непонятных ощущений, которые заставили её краснеть ещё сильнее.

Когда его руки скользнули под её одежду, она резко очнулась, схватила со стола хрустальный шар и со всей силы ударила им по голове Ляофэна.

Тот широко распахнул глаза и без звука рухнул в обморок. В ярости Цюй Жожай пнула его с кровати и яростно вытерла губы.

Но насыщенный мужской аромат всё ещё наполнял её рот, вызывая странное, неприятное ощущение.

«Надо было сразу быть с ним жестче!» — подумала она с досадой. «Он ведь сразу начинает пользоваться любой поблажкой». Посмотрев на распростёртого на полу спящего человека, она фыркнула и, резко натянув одеяло, повернулась к стене и уснула.

* * *

На следующее утро Чу Цзиньчи проснулся от острой боли во лбу. Открыв глаза, он обнаружил, что лежит на полу, и в ужасе вскочил:

— Как я здесь оказался?!

Увидев на себе странный наряд, он побледнел от ярости и со всей силы ударил кулаком по письменному столу:

— Чёрт возьми! Опять он вылез наружу!

Он потрогал лоб — там уже образовалась шишка. Повернувшись, он увидел, что на кровати ещё спит Цюй Жожай, и его выражение лица стало странным. Значит, «тот» снова приходил к этой женщине?

Цюй Жожай всегда остро реагировала на чужие взгляды. Её сонные глаза медленно открылись, и перед ней внезапно возникло крупное мужское лицо.

Она испуганно ахнула.

Резко перевернувшись, она скатилась с кровати с противоположной стороны и больно ударилась, окончательно проснувшись.

Её реакция заставила Чу Цзиньчи помрачнеть. Неужели он выглядел так страшно, будто призрак?

— Ты… Как ты здесь оказался? — растерянно спросила она. Чу Цзиньчи уже вернулся в своё обычное состояние: лицо было чисто вымыто, и именно это вызывало у неё подозрения.

— Почему я не могу сюда прийти? Это мой дом, эта комната — моя комната, а ты — моя жена. Разве я не имею права заходить к тебе?

Её реакция задела его, и он сделал шаг ближе.

Цюй Жожай поднялась с пола и внимательно осмотрела его. Внутри у неё возникло странное ощущение. Неужели с ним что-то не так? Зачем он тайком подглядывал за ней во сне?

— В следующий раз не пугай меня так, ладно? Врач же сказал, что нельзя пугать беременных — это вредно для ребёнка, — вздохнула она, решив использовать ребёнка как аргумент. Если он будет так каждый день, у неё точно случится инфаркт.

http://bllate.org/book/4584/462834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода