× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Жожай почувствовала боль в руке и с досадой вздохнула про себя: «Зачем я вообще стала злить этого человека? Ну вот, разозлила — теперь пусть снова мучает меня?» Ей совершенно не хотелось больше иметь дело с Чу Цзиньчи, поэтому она развернулась и, смягчив тон, сказала:

— Ладно, господин президент Чу, не обижайтесь на слова простой девушки. Я ведь просто маленький кумкват, хорошо? А ваша Ань Жуй — сочная персиковая нектаринка и настоящая молочная корова. Мы же сейчас в коридоре, пора заходить.

Чу Цзиньчи пытался прогнать навязчивые мысли из головы, но каждое слово этой проклятой женщины лишь усиливало его воображение. Он даже начал скучать по той ночи с ней.

Цюй Жожай заговорила, а мужчина всё ещё не проявлял эмоций — скорее, выглядел так, будто погрузился в какие-то завораживающие воспоминания. Она сразу догадалась, о чём, вероятно, задумался Чу Цзиньчи. Отвращение пробежало по её телу, вызвав лёгкие судороги, и она раздражённо бросила:

— Чу Цзиньчи, если тебе хочется возбудиться или фантазировать — делай что угодно, только отпусти меня!

Он был уже до предела раздражён этой женщиной. Цюй Жожай резко хлопнула его по руке, и Чу Цзиньчи, взбешённый, поднял на неё тёмные глаза, полные ярости. Однако Цюй Жожай уже опередила его — она развернулась и ушла первой.

«Проклятая женщина…» — мысленно выругал её Чу Цзиньчи, но на самом деле злился в первую очередь на самого себя: зачем он позволяет ей влиять на своё настроение? Её слова задели его — а значит, он действительно обращает на неё внимание. «Неужели я влюбился? Нет! Чу Цзиньчи никогда не полюбит эту женщину!..»

* * *

Цюй Жожай снова вошла в зал, и уголки её губ изогнулись в радостной улыбке. Вспомнив, как Чу Цзиньчи только что чуть не лопнул от злости, она почувствовала глубокое удовлетворение.

Хихикая, она совсем не испытывала угрызений совести из-за того, что довела этого мужчину до белого каления. Она поклялась себе: если он когда-нибудь снова осмелится вывести её из себя, она будет и дальше выводить его из себя до тех пор, пока он не начнёт бегать кругами от ярости.

«Ах, надо было быть ещё жестче!» — мечтательно подумала она, представляя, как этот вспыльчивый мужчина снова и снова приходит в бешенство из-за неё.

Цюй Жожай полностью погрузилась в воспоминания о том, как в коридоре заставила Чу Цзиньчи бушевать от злости.

Ей так и хотелось запеть — спеть от радости, выплеснуть всё накопившееся раздражение.

Внутренне она ворчала: «Ну-ка, малыш, попробуй ещё раз меня обидеть!»

«Буду тебя так злить, что ты схватишь инсульт и останешься полупарализованным!» — без зазрения совести проклинала она Чу Цзиньчи.

Минчжэ, увидев, что Цюй Жожай вошла, сразу подошёл к ней с беспокойством:

— Госпожа, всё в порядке? Господин Чу вас не обидел?

Он заметил, как изменилось выражение лица Чу Цзиньчи, и сильно за неё переживал. Ведь он работал с Чу Цзиньчи много лет и хорошо знал его характер. Только что тот выглядел так, будто готов разорвать Цюй Жожай на части и проглотить целиком. Даже со стороны это зрелище заставило Минчжэ дрожать от страха.

К тому же они пробыли в коридоре довольно долго, поэтому, увидев, что Цюй Жожай вернулась, Минчжэ немедленно подошёл узнать, всё ли с ней в порядке.

Цюй Жожай лишь ещё шире улыбнулась, и её алые губы изогнулись в соблазнительной, ослепительной улыбке, от которой захватывало дух. Она мягко произнесла:

— Всё отлично. Но вашему боссу, пожалуй, стоит сходить к психотерапевту. Если он не начнёт лечить свою вспыльчивость, это плохо скажется на здоровье.

С этими словами она взяла с подноса официанта бокал шампанского и сделала небольшой глоток. Её брови и уголки глаз были полны веселья — весь зал и все люди в нём казались ей сегодня особенно прекрасными.

Минчжэ слегка удивился. Он нахмурил брови, и в его сердце закралось сомнение: «Что же всё-таки произошло? Госпожа выглядит прекрасно!» Ведь когда она уходила с Чу Цзиньчи, тот был угрюм и зол, глаза его сверкали яростью. По опыту Минчжэ знал: обычно после таких выходок Чу Цзиньчи хорошенько «наказывал» Цюй Жожай.

Но сейчас, глядя на состояние Цюй Жожай и слушая её слова, создавалось впечатление, что страдал вовсе не она, а сам Чу Цзиньчи. Как такое возможно?

Минчжэ вспомнил, как часто Чу Цзиньчи приходил в офис в бешенстве — явно после очередного столкновения с Цюй Жожай. Неужели и сейчас всё повторилось? Неужели, вместо того чтобы наказать её, он сам вышел из себя?

«Аминь», — подумал Минчжэ, и чем больше он размышлял, тем больше убеждался в этом.

Он снова посмотрел на Цюй Жожай — и в его глазах тоже появилась лёгкая улыбка. Похоже, именно Цюй Жожай была той самой «ахиллесовой пятой» их великого президента Чу. С точки зрения стороннего наблюдателя, эти двое выглядели очень гармонично вместе.

И всё же он внутренне вздохнул: все вокруг видят, насколько они подходят друг другу, но эти двое словно рождены быть врагами — стоило им встретиться, как начиналась очередная ссора.

Минчжэ сделал вид, что удивлён:

— Госпожа? Похоже, у вас прекрасное настроение?

Цюй Жожай посмотрела на него, и её лицо сияло нескрываемой радостью. Она кивнула:

— Верно, сегодня я в отличном настроении! Всякий раз, когда Чу Цзиньчи зол, мне становится прекрасно. Так что сейчас тебе стоит волноваться не обо мне, а о вашем великом президенте Чу.

Поскольку настроение было действительно великолепным, она снова отпила немного шампанского — и напиток показался ей особенно вкусным.

Минчжэ редко видел госпожу такой весёлой и не стал заводить с ней долгий разговор о Чу Цзиньчи. Он тоже взял бокал, но его взгляд всё время был устремлён на вход в зал.

Он ждал Чу Цзиньчи. Ему всё ещё не верилось в слова Цюй Жожай. Ведь когда тот уходил, его лицо было искажено яростью, глаза полны злобы.

Спустя несколько минут Чу Цзиньчи наконец вошёл. Его выражение лица уже пришло в норму, хотя между ними по-прежнему чувствовалась взаимная неприязнь.

Тем не менее, как только Чу Цзиньчи появился в зале, Цюй Жожай тут же решила сохранить ему лицо. Ведь это был корпоративный банкет, и она понимала необходимость соблюдать приличия.

Перед подчинёнными она играла роль преданной и любящей супруги.

Весь вечер они притворялись близкими. Честно говоря, Цюй Жожай чувствовала себя совершенно вымотанной. Казалось, будто проходит целая вечность. Лицо уже одеревенело от натянутой улыбки, и внутри она всеми фибрами души ненавидела этого человека. Притворяться счастливой супружеской парой было чертовски скучно.

Это ощущение постоянной игры изматывало её до глубины души.

Когда мероприятие наконец закончилось, она почувствовала облегчение.

— Господин Чу, мы уходим! До свидания, госпожа! — сотрудники прощались, улыбаясь и маша руками.

Цюй Жожай лишь слабо улыбалась в ответ — мышцы лица уже совсем онемели.

Чу Цзиньчи взглянул на часы, колеблясь: поехать ли прямо к госпоже Ань? Но, бросив взгляд на Цюй Жожай, он всё же решил иначе: хоть он и не любил её, сейчас она беременна, и поздно ночью ехать одной небезопасно.

Пока Чу Цзиньчи ещё не успел ничего сказать, Минчжэ шагнул вперёд:

— Цзиньчи, поезжай. Я сам отвезу госпожу домой.

Он сразу понял, о чём думает Чу Цзиньчи, увидев, как тот смотрит на время. Сейчас, после окончания банкета, Чу Цзиньчи собирался в больницу к госпоже Ань. Хотя Минчжэ и знал от Цюй Жожай, что она только что здорово вывела Чу Цзиньчи из себя, тот всё равно беспокоился за её безопасность. Возможно, сам Чу Цзиньчи даже не осознавал, что уже невольно привязался к ней.

Чу Цзиньчи посмотрел на него с удивлённым выражением лица, но нахмурился:

— Не нужно. Иди домой, уже поздно.

Произнеся эти слова, он сам удивился себе. Ведь он должен был сгорать от нетерпения, чтобы поскорее уехать в больницу к Ань Жуй. Почему же он отказался от такого удобного предложения? Пусть Минчжэ отвозит Цюй Жожай, а он сам поедет к Ань Жуй — идеальное решение!

«Что со мной такое?» — подумал он с отчаянием. — «Чу Цзиньчи, ты сошёл с ума! Точно сошёл с ума! Эта проклятая женщина свела тебя с ума!»

Минчжэ наблюдал за переменчивым выражением лица Чу Цзиньчи и, всё ещё не будучи уверенным, осторожно спросил:

— Цзиньчи, ты выглядишь неважно. Может, отдохнёшь немного? Я отвезу тебя в больницу, а потом госпожу домой!

Лицо Чу Цзиньчи стало ещё мрачнее. Он резко ответил:

— Не надо. Со мной всё в порядке. Уходи, я сам отвезу её.

Минчжэ, видя его упрямство, наполнился подозрениями, но, будучи человеком с опытом, быстро взял себя в руки. Он повернулся к Цюй Жожай и пожал плечами:

— Госпожа, тогда я пойду. Господин сказал, что лично отвезёт вас домой.

Последнюю фразу он добавил специально, чтобы дать понять Цюй Жожай: Чу Цзиньчи заботится о ней. Просто его ненависть слишком сильна, и он сам этого не замечает.

Цюй Жожай не успела ответить Минчжэ, как Чу Цзиньчи уже подтолкнул её к машине, затем сел с другой стороны и громко хлопнул дверью.

Было очевидно: настроение у него ужасное.

— Если хочешь навестить госпожу Ань, не переживай обо мне. Дядя Хэ отвезёт меня домой — со мной ничего не случится, — сказала Цюй Жожай. Она хотела поддеть его, но, видя, что в нём ещё теплится хоть капля совести, решила не издеваться. Тем не менее, её голос прозвучал холодно и равнодушно.

Уголки её губ иронично приподнялись. «Какой упрямый характер! Мы же с ним враги — сидеть в одной машине для нас всё равно что мучение. Зачем он так усложняет себе жизнь?»

Она никак не могла понять этого мужчину. Он же ненавидит её всей душой — зачем тогда настаивать на том, чтобы ехать вместе? Ведь дядя Хэ мог спокойно отвезти её одного!

«Какой бессмысленный поступок!» — хотела она закричать. — «Я не хочу сидеть с этим мужчиной в одной машине!»

— Заткнись! — рявкнул Чу Цзиньчи, резко помрачнев. Каждое слово этой женщины разжигало в нём ярость, будто он хотел проглотить её целиком.

— Чу Цзиньчи, ты совсем спятил? Я же просто сказала тебе добрые слова — что я такого натворила?

— Женщина, я сказал: заткнись! Ты что, не слышишь? — процедил он сквозь зубы, едва сдерживая ярость.

Чтобы не умереть от раздражения, вызванного этой женщиной, Чу Цзиньчи быстро обратился к дяде Хэ:

— Дядя Хэ, поехали.

Дядя Хэ взглянул на них обоих и покачал головой. Эти двое словно дети — постоянно ссорятся, хотя на самом деле так подходят друг другу.

Как сторонний наблюдатель, он знал: господин очень привязан к госпоже Ань, и они знакомы давно. Но сейчас он искренне считал, что господин и госпожа Цюй созданы друг для друга — будто бы небеса сами соединили их.

В салоне машины свет был слишком ярким. Цюй Жожай нахмурилась от дискомфорта и легонько прикоснулась к животу. Возможно, из-за ссоры она испугалась или простудилась — ей стало не по себе.

Чу Цзиньчи сидел, погружённый в свои мысли, но, заметив, как она хмурится и стискивает губы, на мгновение задумался, а затем спросил:

— Тебе плохо?

Как только эти заботливые слова сорвались с его языка, он сам сильно испугался и тут же начал ругать себя: «Чу Цзиньчи, ты сегодня совсем спятил! Что тебе до неё? Почему ты волнуешься?»

Цюй Жожай чувствовала себя действительно плохо и совершенно не хотела разговаривать с Чу Цзиньчи. Поэтому она просто прислонилась к сиденью, закрыла глаза, нахмурилась и тихо стонала от боли. Чу Цзиньчи всё больше хмурил брови, глядя на неё.

— Цюй Жожай, не будь такой упрямой! Я спрашиваю, где у тебя болит?

http://bllate.org/book/4584/462831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода