× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цзиньчи заметил, как насмешка на лице Минчжэ становилась всё отчётливее. Его собственное лицо потемнело, будто он только что вылез из выгребной ямы, и он бросил другу сердитый взгляд: ну конечно, тому доставляет удовольствие смеяться над ним! Да и сколько кишок в этом человеке — разве Чу Цзиньчи не знает?

В уголках его губ застыла ледяная, одинокая усмешка, а во взгляде засверкали осколки льда.

Минчжэ тут же стёр с лица шутливое выражение — он понял, что если продолжит в том же духе, то перейдёт черту. Чу Цзиньчи действительно разозлится. Он немедленно собрался и серьёзно спросил:

— А как госпожа Ань? Как её здоровье? Поправляется?

Минчжэ умело сменил тему. И, очевидно, выбрал именно ту, которая подействует.

Из-за госпожи Ань Чу Цзиньчи в последнее время не мог долго задерживаться в компании, и всё бремя легло на плечи Минчжэ. Тот чувствовал себя совершенно измотанным и искренне надеялся, что госпожа Ань скорее пойдёт на поправку. Минчжэ знал: Чу Цзиньчи по-настоящему любит Ань Жуй. Но он никак не мог понять, почему тот непременно женился на Цюй Жожай и даже не старается обращаться с ней по-хорошему, да ещё и привёл Ань Жуй в дом.

Он был по-настоящему поражён таким поведением друга. Несколько раз он спрашивал его: «Почему?» Но каждый раз, когда он задавал этот вопрос, лицо Чу Цзиньчи становилось таким же мрачным, как сейчас, — явно не желая обсуждать Цюй Жожай. В конце концов, Минчжэ просто закопал свой вопрос в глубине души.

Он ведь знал: если Чу Цзиньчи не хочет говорить о чём-то, сколько ни спрашивай — ответа не добьёшься. При этом сам Минчжэ относился к Цюй Жожай весьма благосклонно. Она была красива, умна, нежна и добродетельна. Столько достоинств! Он даже удивлялся: как это Чу Цзиньчи, постоянно находясь рядом с ней, не замечает всех её прелестей? Возможно, просто потому, что его сердце уже занято Ань Жуй, и он не видит ничего хорошего в Цюй Жожай.

Но и это не совсем так. Минчжэ даже заметил, что у его друга к Цюй Жожай есть какая-то глубинная, врождённая ненависть. Будто она совершила против него нечто по-настоящему чудовищное. Такую лютую, проникающую в кости ненависть, будто он хочет живьём проглотить Цюй Жожай. Именно из-за этой нескончаемой злобы он и придумывает всевозможные способы мучить её. Вероятно, именно поэтому, хоть он и любит Ань Жуй, ради мести Цюй Жожай он и не женится на своей возлюбленной.

Хотя всё это было лишь его внутренним предположением.

Минчжэ лишь беззвучно вздохнул про себя. Сердце друга — словно игла на дне моря: не разобрать, не проникнуть.

И действительно, как и ожидал Минчжэ, едва он упомянул Ань Жуй, лёд на лице Чу Цзиньчи начал таять. Его черты смягчились, и даже во взгляде появилось тепло. Он тихо вздохнул и, шевельнув холодными алыми губами, произнёс:

— Её состояние стабильно. Химиотерапия, конечно, тяжёлая, но для неё это к лучшему. Продержится немного — и станет легче.

Когда Чу Цзиньчи думал о том, что Ань Жуй не только носит ребёнка, но и терпит мучения от химиотерапии, в его глазах отчётливо читалась боль. Минчжэ это тоже заметил. Увидев искреннюю любовь в глазах друга, он стал ещё больше недоумевать: если они так любят друг друга, и Ань Жуй так любит Чу Цзиньчи, почему же он сам превратил их отношения в нечто такое? Почему настоящая любовь теперь стала третьей лишней?

Минчжэ очень хотел спросить об этом друга, но знал: сколько раз он ни пытался, в итоге лишь злил его. Поэтому на этот раз он лишь вздохнул и ничего не сказал.

— Ну, слава богу, слава богу. Госпожа Ань — поистине сильная женщина, особенно в её положении.

На лице Минчжэ отразилось сочувствие. В последнее время Чу Цзиньчи сильно похудел — видимо, совсем измотался.

Но всё же он не удержался и спросил:

— А как Цюй Жожай? С ней всё в порядке?

Минчжэ прямо напрашивался на неприятности. Едва он упомянул Цюй Жожай, лицо Чу Цзиньчи стало ледяным. Он поднял глаза — его взгляд был остёр, как клинок, и, казалось, вот-вот пронзит грудь Минчжэ, чтобы сразиться с ним в смертельной схватке.

— С ней всё хорошо. Неужели ты слишком сильно переживаешь за неё? — голос Чу Цзиньчи прозвучал так, будто доносился из преисподней, способный заморозить человека на месте. Его глаза опасно сузились. Какой мужчина не рассердится, если его друг проявляет чрезмерную заботу о его жене? Даже если эта жена ему не нравится, даже если он ненавидит её всей душой и хочет мучить до тех пор, пока она не пожелает смерти… Но даже если это «ненужная вещь», он всё равно не потерпит, чтобы кто-то другой посягал на неё.

Минчжэ посмотрел на друга, несколько раз шевельнул губами — он хотел что-то объяснить, но Чу Цзиньчи резко махнул рукой, прерывая его:

— Ладно, в ближайшее время всё ложится на тебя. Сейчас мне нужно забрать Сяожуй домой — после этого курса ей потребуется отдых.

А ещё она носит ребёнка, так что отдых ей жизненно необходим.

Чу Цзиньчи разозлился на самого себя: как он мог из-за этой проклятой женщины ссориться с другом? Этого он себе простить не мог. Фыркнул про себя: «Цюй Жожай — кто она такая? Разве может сравниться с моим другом?»

Услышав слова Чу Цзиньчи, Минчжэ мысленно перевёл дух. Он прекрасно знал своего друга. Тот намеренно сменил тему, чтобы сохранить их дружбу и не довести дело до разрыва.

— Нужна помощь? — поднял он глаза на Чу Цзиньчи.

Тот покачал головой.

Минчжэ и сам хотел помочь, но Чу Цзиньчи вежливо отказался. Минчжэ не стал настаивать. Ведь Чу Цзиньчи всё время занят Ань Жуй и полностью переложил дела компании на него. Сейчас он и так чувствовал себя собакой, измотанной до предела. Лучше уж не усложнять и сосредоточиться на работе.

Минчжэ безнадёжно вздохнул: «Вот уж правда — стоит другу попасть в беду, и я сразу начинаю метаться, как сумасшедший. Совсем измучился».

* * *

Когда Чу Цзиньчи приехал в больницу, цвет лица Ань Жуй заметно улучшился. Наконец-то ей разрешили выписаться, и настроение у неё стало гораздо лучше.

Её улыбка стала ярче. В больнице она постоянно ощущала дыхание смерти и боялась, что в следующий миг умрёт. Этот страх преследовал её даже во сне, не давая покоя.

— Сяожуй, как ты себя чувствуешь? — Чу Цзиньчи увидел, что ей явно лучше, хотя лицо всё ещё бледное. Он нежно осмотрел её с ног до головы, и забота в его глазах заставила Ань Жуй улыбнуться ещё шире.

— Лэчи, со мной всё в порядке, я не устала. За это время из-за моей болезни тебе пришлось так многое пережить… Посмотри, как ты похудел, — сказала она.

Ань Жуй внимательно наблюдала за тем, как Чу Цзиньчи день за днём хлопочет вокруг неё. Ей было невыносимо больно видеть, как любимый человек так измучился. Она хотела сделать для него что-нибудь, но сейчас единственное, что она могла — любить его ещё сильнее и родить их общего ребёнка.

Увидев в её глазах чувство вины, Чу Цзиньчи обхватил её маленькую ладонь своей большой рукой и строго сказал:

— Сяожуй, не смей так говорить. Между нами не должно быть таких формальностей. Если ты действительно жалеешь меня, просто выздоравливай. Это будет для меня самой большой заботой. Поняла?

Ань Жуй ощутила тепло его ладони и увидела искреннюю тревогу в его глазах. Её улыбка стала ещё счастливее. Хотя она и сама сильно похудела, её радость исходила из самых глубин души.

— Не двигайся, я сам тебя посажу в машину, — нежно сказал Чу Цзиньчи и аккуратно поднял её.

Ань Жуй наслаждалась его заботой и вниманием, чувствуя себя счастливой. В душе она поклялась себе: «Я обязательно выздоровею! Ни за что не сдамся судьбе и не позволю небесам отнять мою молодую жизнь!»

Чу Цзиньчи усадил её в машину и тронулся с места.

Но по мере движения Ань Жуй заметила, что он едет не в особняк Чу. В её сердце зазвонил тревожный колокольчик. Она начала тревожно размышлять: «Как так? Ведь Лэчи обещал привезти меня в особняк Чу! Эта дорога мне отлично знакома… Что он задумал?»

Полная сомнений, она всё же спросила:

— Лэчи, разве мы не едем в особняк Чу?.

— Лучше вернёмся туда, где ты жила раньше. Боюсь, если ты увидишь ту женщину, тебе станет плохо и это скажется на лечении, — объяснил Чу Цзиньчи. Не хватало ещё, чтобы она увидела Цюй Жожай и потеряла сознание от злости.

Ань Жуй подняла глаза и пристально посмотрела на Чу Цзиньчи, пытаясь прочесть в его взгляде хоть что-нибудь.

— Сяожуй, не думай лишнего. Та женщина и в подметки тебе не годится. Для меня ты — самое главное. Я не позволю ей повлиять на твоё здоровье. Сейчас она всего лишь лекарство для тебя. Если бы не то, что в её утробе растёт твой спасительный эликсир, я бы лично заставил её избавиться от этого ребёнка, — каждое слово Чу Цзиньчи прозвучало с яростью и ненавистью.

Ань Жуй, казалось, поверила ему. Она с волнением смотрела на любимого.

— Лэчи, ты такой замечательный! Я люблю тебя и буду любить всю жизнь. Ради тебя я обязательно выздоровею и рожу нашего ребёнка — плод нашей любви!

В глазах Чу Цзиньчи на мгновение мелькнула тень вины, но он тут же скрыл её. Ань Жуй ничего не заметила. Он нежно посмотрел на неё и мягко сказал:

— Сяожуй, для меня важнее всего твоя жизнь. Без тебя нет и меня, Чу Цзиньчи. Ты — мой целый мир. Я не допущу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

Ань Жуй была глубоко тронута всем, что он для неё делал. Этот мужчина — самый лучший на свете. Каждой женщине хочется слышать от любимого, что она для него — самое главное. Ань Жуй была обычной женщиной, и ей тоже хотелось заботы и любви. Конечно, Цюй Жожай вызывала у неё дискомфорт. Но стоило вспомнить, что Чу Цзиньчи заставил ту женщину забеременеть лишь потому, что заранее знал: только Цюй Жожай может стать её спасительным лекарством… Значит, он сделал это ради неё. Поэтому она снова и снова внушала себе:

«Смотри, Лэчи даже готов прикоснуться к женщине, которую ненавидит, ради тебя. Разве можно сомневаться в таком человеке?»

«Ань Жуй, ты не имеешь права сомневаться в своём любимом. Разве это справедливо по отношению к его любви?»

— Ладно, Сяожуй, знай одно: моё сердце всегда принадлежит только тебе. Ни одна другая женщина не существует для меня. Как только пройдёт это время, я обязательно женюсь на тебе. Поверь мне, — заверил её Чу Цзиньчи, чтобы развеять её сомнения.

Ань Жуй не стала задумываться глубже — она была растрогана его заботой. В такие непростые времена, особенно в её состоянии, нельзя подвергать себя дополнительному стрессу. Представь, если бы она каждый день видела Цюй Жожай, вспоминая, что статус госпожи Чу по праву должен принадлежать ей… От одной мысли на душе становилось тяжело. А ещё Цюй Жожай тоже носит ребёнка. Хотя это и её спасительный эликсир, всё равно остаётся осадок. К тому же та женщина наверняка будет всячески её унижать. Поэтому сейчас решение Лэчи — самое разумное.

http://bllate.org/book/4584/462825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода