× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вовсе не надеялась, что этот мужчина способен сорвать для неё звёзды или луну. Но накопившееся за это время раздражение от его выходок всё же оставляло в душе горький осадок.

— Правда? — спросила Цюй Жожай, глядя на Ляофэна. Она уже решила: если не удастся досадить Чу Цзиньчи, то хотя бы потешиться над этим расщеплённым «я» было бы неплохо.

— Жожай, конечно же, правда! Клянусь тебе — честнее жемчуга! — воскликнул Ляофэн и снова крепко сжал её руку, боясь, что она ему не верит. Видно было, как сильно он переживает за неё.

Цюй Жожай посмотрела на эту личность и почувствовала странное замешательство внутри.

— Хорошо, я верю тебе. Теперь отпусти меня и встань спокойно, — сказала она равнодушно.

Ляофэн, хоть и сомневался, всё же послушно разжал пальцы и тут же вытянулся перед ней, как солдат.

Она скрестила руки на груди и уставилась на него. В голове всплыл образ Чу Цзиньчи с его обычной злобной миной — уголки губ невольно приподнялись. Подумав немного, она подошла к шкафу и достала косметичку.

— Что ты собираешься делать, Жожай? — растерянно спросил Ляофэн.

Она моргнула, вытащила помаду и карандаш для бровей, а затем улыбнулась ему:

— Не задавай вопросов. Просто слушайся. Ведь я терпеть не могу непослушных. А вот тех, кто делает всё, как я хочу, — обожаю. Так кем ты хочешь быть — тем, кого я люблю, или тем, кого ненавижу?

— Конечно, тем, кого ты любишь! — торжественно заявил Ляофэн. — Я буду самым послушным! Скажешь «вперёд» — не пойду назад. Прикажешь стоять — не лягу. Даже если захочешь моей смерти — я не стану жить!

Услышав последнюю фразу, Цюй Жожай едва не выкрикнула в ответ: «Тогда умри прямо сейчас!» Но она побоялась, что всё это расщепление личности — просто очередная игра Чу Цзиньчи, чтобы провести её. Если она сейчас скажет такие слова, то, когда вернётся настоящий, злобный Чу Цзиньчи, он непременно найдёт способ отомстить.

— Ладно-ладно, раз ты такой послушный, как я могу допустить, чтобы мой милый Ляофэн умер? — промурлыкала она, стараясь говорить мягко. — Ну же, встань ровно.

Цюй Жожай взяла помаду и направила её к его губам. Лицо Ляофэна тут же исказилось, и он прикрыл рот рукой:

— Я же не девушка! Не надо красной помады!

Он явно нервничал, даже черты лица напряглись.

— Значит, ты не слушаешься? Тогда уходи. Раз мне нельзя тебя накрасить, так и быть — уйду сама, — надула губы Цюй Жожай и отвернулась, демонстративно игнорируя его.

Ляофэн сразу забеспокоился:

— Жожай, я слушаюсь! Честно! Делай со мной всё, что хочешь! Я буду хорошим!

Он опустил голову и принялся смотреть на неё с таким выражением, будто обиженная жёнушка:

— Крась… Только не делай меня слишком уродливым. Я ведь хочу быть красивым. Моей Жожай нравятся красивые.

Последняя фраза показалась Цюй Жожай до невозможности приторной. «Моя Жожай»! Внутри она фыркнула: «Ага, теперь ясно! Ты хочешь быть красивым? Что ж, посмотрим, как тебе понравится мой сюрприз!»

Решив про себя, что обязательно сотворит нечто ужасающее, она на лице сохранила нежную улыбку:

— Конечно, будь хорошим мальчиком, и я сделаю тебя прекрасным.

Сдерживая смех, она приподняла ему подбородок и начала аккуратно водить помадой по тонким губам. Отбросив все предубеждения против Чу Цзиньчи, она не могла не признать: парень действительно красив. Его губы соблазнительно очерчены — так и хочется поцеловать.

Ляофэн ёрзал на стуле, как ребёнок, и выглядел крайне неловко. Это только усиливало удовольствие Цюй Жожай: после стольких дней насмешек и холодности наконец-то можно было отплатить той же монетой.

«Чу Цзиньчи, надеюсь, завтрашнее зрелище не разочарует тебя», — подумала она, представляя, какое лицо будет у основной личности, когда он увидит своё отражение.

Цюй Жожай нарисовала ему маленькие вишнёвые губки, как у японской женщины, потом вымазала лицо белой, мертвенной пудрой, добавила чёрные пятна-«бородавки», навела тяжёлый смоки-айс и украсила лоб изящным цветком сливы. Всё это вместе получилось настолько ужасающе, что даже сама она едва не вскрикнула от ужаса. «Боже, да от такого и ребёнок заплачет!» — подумала она, с трудом сдерживая хохот.

— Ляофэн, ты просто великолепен! Как тебе мой макияж? — весело воскликнула она и развернула стул к зеркалу.

Ляофэн широко распахнул глаза и потянулся стереть весь этот кошмар.

Цюй Жожай строго сверкнула на него глазами:

— Смей только тронуть! Если посмеешь стереть мой тщательно созданный шедевр, больше никогда не приходи ко мне! И знай — я тебя больше не приму!

— Но, Жожай… Это же ужасно! Совсем некрасиво… Может, сделаешь другой макияж? — почти умолял он.

— Нет! Не смей ничего трогать! Будешь спать с этим макияжем! Если нарушишь — больше не увидишь меня! — её голос стал ледяным. Хотя ей и было немного жаль его, но ведь он — часть Чу Цзиньчи! Одно целое! А значит, заслуживает наказания за все обиды, которые причинял ей другой «он».

— Жожай, ты такая злая… — пробормотал Ляофэн, обиженно надув губы, но не посмел ослушаться — боялся, что она и вправду навсегда отвернётся.

Глядя на его обиженную мордашку, Цюй Жожай почувствовала, что злость немного улеглась.

— Ладно, можешь идти, — сказала она, хлопнув в ладоши.

Ляофэн нехотя поднялся:

— Я выполнил твою просьбу. А разве не положено вознаграждение?

Цюй Жожай на секунду растерялась: «Что за вознаграждение?» Пока она размышляла, Ляофэн, не дожидаясь разрешения, быстро чмокнул её в губы и, радостно смеясь, выбежал из комнаты, крича на бегу:

— Завтра снова приду!

Его поведение было по-детски наивным.

Когда он ушёл, улыбка медленно сошла с лица Цюй Жожай.

«Завтра Чу Цзиньчи точно сойдёт с ума, увидев себя в зеркале. Как приятно!» — подумала она, стирая помаду с губ бумажной салфеткой, и с лёгким сердцем отправилась спать.

................................................................................................

На следующий день Цюй Жожай специально встала рано и прогуливалась по саду, наслаждаясь свежим воздухом. Вскоре, как и ожидалось, со второго этажа раздался яростный рёв.

— Госпожа, вы сегодня так рано поднялись! Да ещё и настроение отличное! — удивилась Ижу, заметив её в саду. Обычно госпожа не была жаворонком и редко вставала раньше семи.

— Сегодня такой чудесный воздух, цветы так прекрасно цветут… Решила прогуляться, — улыбнулась Цюй Жожай.

В этот момент они снова услышали гневный крик сверху.

— Госпожа, что случилось с господином? — испугалась Ижу и уже собралась подняться наверх.

— Не волнуйся. У него такой характер — вдруг увидишь что-то лишнее и нарвёшься на гнев. Лучше не ходи, — предостерегла Цюй Жожай, хотя внутри уже корчилась от смеха. Жаль, не увидеть собственными глазами выражение лица Чу Цзиньчи! Но и так понятно — он наверняка сейчас готов убивать.

— Вы правы, — согласилась Ижу. Все знали, что настроение господина непредсказуемо, лучше не соваться.

Примерно через полчаса Чу Цзиньчи спустился вниз. Его лицо то бледнело, то наливалось багровым оттенком — зрелище было поистине комичным. Увидев Цюй Жожай, он нахмурился ещё сильнее.

— Господин Чу, с вами всё в порядке? Не болен ли почками? — участливо спросила она.

Лицо Чу Цзиньчи стало зелёным.

— Почему ты так рано встала? — перевёл он тему, стараясь не думать о том, что увидел в зеркале ванной. Иначе точно лопнет сосуд от злости.

— Ранний подъём полезен для здоровья. И для малыша тоже, разве не так? — невинно улыбнулась она.

Чу Цзиньчи прекрасно чувствовал насмешку в её голосе. Он был уверен: этот ужасный макияж — её рук дело. Но доказательств не было, да и признаваться, что его, великого мужчину, ночью накрасила женщина, было бы слишком позорно.

Глядя, как он зеленеет от бессильной ярости, Цюй Жожай с аппетитом съела за завтраком гораздо больше обычного. Чу Цзиньчи сидел, сжав зубы, и внутренне кипел, но не мог сказать ни слова. Только сквозь стиснутые зубы процедил:

— Цюй Жожай… Сегодня ты особенно весела!

Она прекрасно понимала, что он догадывается. Но признаваться не собиралась — ведь макияж уже смыт! «Пусть злится, — подумала она. — Главное — смотреть на врага и сиять ярче солнца!» Поэтому, услышав его слова, она лишь ещё шире улыбнулась — так, что сами цветы позавидовали бы.

— Да, сегодня случилось нечто очень приятное, — подчеркнула она последние слова и с вызовом посмотрела на него.

Чу Цзиньчи готов был схватить её за горло, но в этот момент Цюй Жожай нежно погладила живот. Молчаливое напоминание: «Я беременна. Сделаешь что-нибудь — потеряешь ребёнка и ту, кого любишь».

Он чуть не лопнул от злобы, но был вынужден молчать. В душе же поклялся: «Цюй Жожай, радуйся пока! Как только родишь этого „мячика“, я с тобой разделаюсь!»


Чу Цзиньчи приехал в офис. Минчжэ, увидев его мрачное лицо, поддразнил:

— Цзиньчи, что с тобой? Неужели Цюй Жожай дала тебе по зубам?

— Заткнись! — рявкнул Чу Цзиньчи. Минчжэ попал в точку, и от этого взгляд Чу Цзиньчи стал похож на взгляд хищника, готового разорвать добычу.

Минчжэ поёжился под этим взглядом, но не унимался:

— Неужели я угадал? Цюй Жожай и правда тебя проучила?

http://bllate.org/book/4584/462824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода