× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это мой свадебный подарок тебе, — сказала Джуди.

Цюй Жожай слегка опешила, взяла коробку и открыла её. Внутри лежал камень. Она удивилась.

— Это камень желаний. Говорят, какое бы ни загадал — обязательно сбудется. Я купила его у одного индейца, он очень сильный. Ты первая, о ком я подумала. Рада?

Она нетерпеливо подтолкнула подругу:

— Давай скорее загадывай! Обязательно сработает!

Цюй Жожай покачала головой. Она не верила в подобные вещи, но доброе намерение подруги ценила и всё же сжала кулак, закрыла глаза, а потом снова открыла.

— Ну что? Какое желание загадала? — с любопытством спросила Джуди.

Цюй Жожай лишь моргнула и покачала головой, ничего не сказав. Она пожелала лишь одного: чтобы между ней и Чу Цзиньчи больше не осталось никаких связей, чтобы она могла быть с Жун Цзычэнем. Если волшебство этого камня действительно работает — пусть так и будет.

— Я давно хотела спросить, но неудобно было, пока господин Чу был рядом, — нахмурилась Джуди. — У тебя ведь был любимый парень, господин Лун, разве нет? Как же так получилось, что ты вышла замуж за господина Чу?

— Не Лун, а Жун, — поправила её Цюй Жожай и покачала головой. — Всё сложно… Наш брак совсем не такой, как ты думаешь. Так что твои поздравления мне не нужны.

Джуди растерялась, хотела что-то сказать, но Цюй Жожай остановила её, вымученно улыбнувшись:

— Не переживай. Сейчас я помогу тебе осмотреть квартиру. Но сначала тебе нужно оформить документы. Завтра я схожу с тобой. Сегодня ты летела так долго — наверняка устала. Иди прими душ и отдохни.

Джуди действительно чувствовала усталость и послушно согласилась.

**********************************************************************

На следующий день Цюй Жожай помогла ей найти недалеко международный жилой комплекс. С одной стороны открывался вид на море, пейзаж был прекрасен, да и от её собственного дома было совсем близко.

— Дженни, отлично! Остальное я уже сама оформлю, тебе больше не нужно волноваться, — радостно сказала Джуди, занося последний чемодан в просторную арендованную квартиру. Квартира ей очень понравилась, хотя и стоила дорого, но для неё это не имело значения.

В этот момент зазвонил телефон. Звонил Чу Цзиньчи. Он потребовал, чтобы она немедленно возвращалась домой, и голос его звучал раздражённо. Цюй Жожай вздохнула и вынуждена была проститься заранее.

Когда она ушла, улыбка на лице Джуди мгновенно исчезла. Она смотрела в окно на бескрайний пейзаж и крепко сжала кулаки.

Дома Цюй Жожай застала Чу Цзиньчи с мрачным лицом. Она слегка нахмурилась: «Что ещё? Что я ему сделала?» Не обращая на него внимания, она направилась наверх, но Чу Цзиньчи остановил её.

— Стой!

Цюй Жожай вздрогнула и обернулась:

— Что тебе нужно?

Чу Цзиньчи судорожно провёл рукой по волосам, выражение его лица исказилось от боли.

— В последние дни Сяо Жуй очень страдает…

Каждый день в больнице он видел, как она не может есть, не может пить, постоянно тошнит, и тело её стремительно худеет. Его сердце сжималось от боли, но он не мог ничем помочь.

Цюй Жожай опешила. Неужели он просит у неё утешения?

— Да ещё и ребёнок у неё… Из-за этого страдания удваиваются, — голос Чу Цзиньчи дрожал от боли. В больнице он старался не показывать своего страха перед Ань Жуй, чтобы не тревожить её, но видеть, как любимая девушка мучается, было невыносимо.

Цюй Жожай никогда не думала, что на лице холодного и жестокого Чу Цзиньчи можно увидеть такое выражение — будто перед ней беззащитный, потерянный ребёнок. Она немного растерялась, сошла на несколько ступенек вниз, хотела что-то сказать, но слова не шли. Тогда она протянула руку и осторожно погладила его по волосам.

— Химиотерапия, конечно, очень тяжёлая… Но это необходимо. Твоя поддержка — лучшее утешение для неё.

Хотя его характер и раздражал её, к Ань Жуй он относился по-настоящему хорошо. По крайней мере, он был искренне предан ей — просто ко всем остальным проявлял жестокость.

— Боюсь, она не выдержит… — голос Чу Цзиньчи дрожал. Он внезапно обхватил её за талию и прижался лицом к её одежде, вдыхая лёгкий аромат. Постепенно его дыхание стало ровнее, тревога улеглась.

Цюй Жожай застыла. Хотела оттолкнуть его, но почувствовала, как от него исходит глубокая боль, и не смогла этого сделать.

— Эй, господин Чу, ты уже достаточно обнимался? — спустя полчаса снова спросила она.

Чу Цзиньчи не ответил.

— Эй? — Она опустила взгляд и увидела, что он уснул, обнимая её. Ей даже стало немного смешно. Видимо, он совсем измотался, разрываясь между ней и Ань Жуй.

Она осторожно попыталась разжать его руки, но они были словно железные. Пришлось сесть рядом и ждать.

Когда Чу Цзиньчи проснулся, он с ужасом обнаружил, что держит в объятиях Цюй Жожай. Он мгновенно отпустил её и вскочил на ноги, лицо его исказилось от шока. Выражение менялось одно за другим, пока он наконец не нахмурился, схватил пиджак и выбежал из дома, направляясь прямо в больницу.

Тем временем Цюй Жожунь вернулась домой и сразу же была встречена Ли Юэхэ, которая радостно схватила её за руки и начала рассказывать о счастливом событии в семье.

Услышав новости, Цюй Жожунь не смогла скрыть потрясения:

— Мама, правда ли это? Сестра… правда беременна?

Если это так, значит, все связи между ней и Цзычэнем окончательно разорваны. Значит, у неё больше нет шансов?

— Конечно! Это же прекрасная новость! Твой отец будет в восторге. А ребёнок создаст между ними прочную связь — рано или поздно их отношения наладятся, — сказала Ли Юэхэ, заметив растерянность дочери, и мягко напомнила: — Жожунь, я знаю, ты когда-то питала чувства к Цзиньчи, но он любит твою сестру. Лучше тебе забыть об этом.

— Я поняла, мама, — глухо ответила Цюй Жожунь и вышла из дома, словно во сне.

«Правда ли, что Цзиньчи любит сестру? И так быстро сделал её беременной?.. Но ведь сестра его не любит…»

А если… если бы он влюбился в неё, Цюй Жожунь? Тогда сестре не пришлось бы терпеть эту муку.

«Да, именно так. Я сделаю это ради спасения сестры».

— Куда ехать, мисс? — спросил водитель.

Цюй Жожунь растерянно посмотрела вперёд:

— Просто катайтесь… Может, я скоро пойму, где мне выйти.

Водитель удивился, но, взглянув на неё, покачал головой:

— Такая красивая девушка — и тоже страдает от любви? Не переживайте, всё наладится.

Он сразу понял: перед ним девушка с разбитым сердцем.

Цюй Жожунь горько усмехнулась. Даже водитель всё понял… Мама велела ей отказаться от надежд, и она должна подчиниться. Чу Цзиньчи — муж её сестры, и она не имеет права мечтать о нём. Но… если сестра его не любит, разве не её долг помочь ей?

Машина медленно ехала по городу, пока вдруг Цюй Жожунь не увидела у универмага Чу Цзиньчи, выходящего из магазина с пакетами. Она резко выпрямилась.

— Остановите здесь!

Она выскочила из машины и последовала за ним. Чу Цзиньчи выглядел усталым и обеспокоенным, в руках он держал множество пакетов и направился в больницу.

Цюй Жожунь последовала за ним на расстоянии и увидела, как он вошёл в одну из палат.

Она осторожно заглянула внутрь и увидела девушку в шляпе. Та показалась ей знакомой. Через мгновение она вспомнила — это была та самая девушка, которую они с сестрой встретили несколько дней назад.

Чу Цзиньчи поставил пакеты на стол и нежно сказал:

— Я знаю, тебе сейчас не до еды, но всё же поешь немного, хорошо? Сяо Жуй, будь умницей, открой ротик.

Он поднёс ложку к её губам. Ань Жуй нехотя открыла рот, но через пару глотков потянулась к ведру и начала рвать.

— Цзиньчи, мне так плохо… Я правда не могу есть, — побледнев, прошептала она. Она знала, что химиотерапия тяжела, но не ожидала, что лекарства вызовут такие мучения. А беременность только усугубляла страдания.

☆ Глава 068: Чу Цзиньчи, тебе очень весело играть со мной, да?

— Цзиньчи, почему в эти дни госпожа Цюй больше не приходила? У вас что-то случилось? — тихо спросила Ань Жуй. Она чувствовала себя совершенно разбитой.

— Не стоит думать о ней. Эта женщина неуклюжа и не справится с твоим уходом. Я отправил её домой. Алань гораздо проворнее и лучше заботится о тебе. Не переживай, Сяо Жуй. Ради малыша постарайся есть побольше, хорошо?

Он говорил с отчаянием в голосе. Видеть, как она страдает, было для него пыткой, но он ничего не мог сделать.

— Я понимаю, — горько улыбнулась Ань Жуй. Выдерживать всё это было мучительно, но она не имела права сдаваться. Она крепко сжала его одежду: — Когда закончится курс, я смогу вернуться домой? В больнице мне так одиноко и тяжело…

Чу Цзиньчи помолчал, думая о Цюй Жожай, которой ещё не нашёл нового места, но кивнул:

— Хорошо. Продержись ещё немного, ладно?

Ань Жуй кивнула, и ей стало чуть легче. Чу Цзиньчи вышел, чтобы выбросить содержимое ведра. Увидев его, Цюй Жожунь быстро спряталась за углом, но выражение её лица стало странным.

«Что всё это значит? Сестра что-то скрывает от меня?»

Она была уверена: сестра что-то утаивает. А теперь, увидев, как нежно её зять ухаживает за этой женщиной, и услышав, что та беременна… Неужели ребёнок от Чу Цзиньчи?

Почему сестра молчит? Неужели именно поэтому?

Дождавшись, пока Чу Цзиньчи и Алань уйдут, Цюй Жожунь вошла в палату.

Ань Жуй читала книгу и удивилась, увидев незнакомку.

— Кто вы такая? Какие у вас отношения с Чу Цзиньчи? — холодно спросила Цюй Жожунь. Как такой черствый человек, как Чу Цзиньчи, может так нежно заботиться о посторонней?

Ань Жуй нахмурилась, увидев высокомерное выражение лица девушки:

— Вы сестра госпожи Цюй, верно? Говорят, вы близнецы, но вы совсем не похожи: одна — спокойная и добрая, другая — дерзкая и вспыльчивая.

— Мне плевать, какая я! Отвечайте: кто вы такая и почему Чу Цзиньчи так к вам относится?

Она была вне себя от ярости. Эта девушка выглядела наивной и чистой, но Цюй Жожунь сразу почувствовала в ней коварство. Мужчины всегда ведутся на такой невинный взгляд! На самом деле такие женщины самые коварные. Неужели из-за неё брак сестры рушится?

Скорее всего, именно так.

— Держитесь подальше от Чу Цзиньчи! Он мой зять, и вам не место рядом с ним! — гневно заявила Цюй Жожунь.

Ань Жуй усмехнулась:

— Госпожа Цюй, ваше воспитание оставляет желать лучшего. Но раз уж вы спрашиваете — скажу: Чу Цзиньчи любит меня больше всех. Похоже, ваша сестра умолчала об этом. Но, судя по всему, она из тех, кто предпочитает молчать и терпеть.

Если бы Цюй Жожунь заговорила вежливо, Ань Жуй, возможно, ответила бы мягче. Но она терпеть не могла, когда с ней разговаривали свысока.

— Врёшь! Чу Цзиньчи любит мою сестру! Как ты можешь такое говорить?! — закричала Цюй Жожунь. Она уже подозревала, что между этой женщиной и Чу Цзиньчи что-то есть, но услышав это прямо из её уст, инстинктивно отказалась верить. «Нет! Чу Цзиньчи не может любить её! Она лжёт!»

http://bllate.org/book/4584/462818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода