× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его объяснения, однако, не успокоили Ань Жуй — напротив, тревога в ней только усилилась. Она задумчиво посмотрела на молчаливую Цюй Жожай.

Зная, какая она чувствительная, Чу Цзиньчи заранее принял душ в отеле, чтобы смыть с себя все посторонние запахи: иначе она непременно что-нибудь заподозрила бы.

Ань Жуй была для него сейчас самым важным человеком, и он не хотел снова причинять ей боль.

Поэтому прошлая ночь оставалась лишь ошибкой, случайностью.

Очевидно, Цюй Жожай думала так же. Она сохраняла спокойное выражение лица, будто между ними вообще ничего не происходило. Это немного облегчило ему душу, но одновременно вызвало странное раздражение.

Цюй Жожай не хотела вспоминать о прошлой ночи — это тревожило её. Лучше всего было просто забыть. Ей достаточно сосредоточиться на своей текущей работе.

Она осторожно налила суп Ань Жуй и, наблюдая, как те двое молча завтракают, отступила на несколько шагов назад, встав вместе с другими служанками. Её мысли, однако, унеслись далеко.

Ань Жуй бросила на неё взгляд, слегка прикусила губу и, чувствуя нарастающее раздражение, повернулась к Чу Цзиньчи:

— Цзиньчи, я хочу немного прогуляться. Пусть со мной пойдёт госпожа Цюй, хорошо?

Ей невыносимо надоело сидеть дома. От природы она была живой и подвижной, и ей не нравилось быть запертой в четырёх стенах.

Чу Цзиньчи на мгновение опешил, глядя на её оживлённое лицо, слегка нахмурился, но, переживая за её состояние, всё же кивнул.

— Отлично! Наконец-то я могу выйти на улицу! Не волнуйся, со мной всё будет в порядке, — радостно воскликнула Ань Жуй и чмокнула его в щёку.

Чу Цзиньчи лишь снисходительно улыбнулся и покачал головой. Она ведь уже почти мама, а всё ещё ведёт себя как ребёнок.

После завтрака Цюй Жожай и Ань Жуй сели в машину. Хотя Цюй Жожай и не горела желанием сопровождать её, приказ Чу Цзиньчи был приказом, и возражать она не стала.

Едва оказавшись в автомобиле, Ань Жуй тут же оживилась:

— Госпожа Цюй, я хочу в торговый центр! Мы пойдём по магазинам, вы меня сопровождаете, хорошо?

Её возбуждённый вид напоминал маленькую девочку. Цюй Жожай кивнула. Теперь она, пожалуй, понимала, почему Чу Цзиньчи влюбился в эту девушку. Хотя это её совершенно не касалось.

— Скажите, госпожа Цюй… Как вы относитесь к Цзиньчи? Правда ли то, что он говорил — вы вышли за него замуж только ради спасения своей семьи?

Этот прямой вопрос давно вертелся у неё на языке, но до сих пор не выпадало возможности поговорить наедине.

Резкость её слов поставила Цюй Жожай в неловкое положение, но на лице той всё ещё играла вежливая улыбка.

— Вам не стоит волноваться из-за меня, госпожа Ань. Я вижу, как сильно вас любит господин Чу. Я не представляю для вас никакой угрозы.

Она сразу поняла, чего боится эта девушка, и решила ответить прямо.

Лицо Ань Жуй мгновенно покраснело — её мысли прочитали насквозь.

Но заверения Цюй Жожай не внушали ей особого доверия. Ведь самое непредсказуемое в этом мире — человеческое сердце.

— Вы правда не испытываете к Цзиньчи никаких чувств? — повторила она.

Цюй Жожай вздохнула с лёгким раздражением:

— Госпожа Ань, вы хотите, чтобы я поклялась?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Ань Жуй. — Просто… мне нужно было убедиться.

И лишь после этого она расслабилась и улыбнулась. Цюй Жожай про себя вздохнула: в университете она изучала психологию, поэтому прекрасно понимала тревоги этой девушки.

Но вместо того чтобы тратить силы на неё, Ань Жуй лучше бы сосредоточилась на самом Чу Цзиньчи. Удержать сердце мужчины куда полезнее, чем вымогать заверения у других женщин.

Машина остановилась на парковке крупнейшего торгового центра города. Ань Жуй тут же радостно выскочила из автомобиля и потянула за собой Цюй Жожай.

Та шла следом, катя тележку для покупок, будто обычная служанка. Её одежда была простой и скромной — в резком контрасте с нарядом Ань Жуй. Так она намеренно снижала риск вызвать у той ревность.

— Госпожа Цюй, вам что-нибудь нужно? Если увидите что-то подходящее, берите себе тоже! — весело крикнула Ань Жуй, уже бросая в тележку пакетики с закусками.

Цюй Жожай молча доставала их обратно и возвращала на полки.

Когда Ань Жуй положила в корзину целую пачку шоколада, она вдруг заметила, что предыдущие покупки исчезли.

— Госпожа Цюй, а мои вещи? — удивлённо спросила она.

— Госпожа Ань, вы сейчас беременны. Лучше воздержаться от таких перекусов. Поэтому я убрала всё обратно, — вежливо пояснила Цюй Жожай. Эти высококалорийные, но малополезные продукты могли навредить здоровью.

Ань Жуй обиделась и решительно вернула всё обратно, даже добавив ещё больше. Её голос стал холоднее:

— Госпожа Цюй, я сама решаю, что мне покупать!

Цюй Жожай лишь пожала плечами и промолчала. Хорошо, пусть делает, что хочет. Главное — чтобы потом Чу Цзиньчи не свалил всю вину на неё.

Ань Жуй снова повеселела и продолжила шопинг. Давно не выходя из дома, она накупила массу всего, а затем поднялась в отдел одежды и выбрала множество нарядов.

Цюй Жожай собиралась было предостеречь её от выбора вещей, не подходящих для беременных, но передумала и предпочла молчать.

— Ладно, с покупками покончено! Раз у вас ничего не было, можем возвращаться домой, — сказала Ань Жуй, наконец осознав, что нагребла слишком много.

Они направились к кассе. В этот момент тележка Цюй Жожай случайно задела кого-то. Она уже готова была извиниться, но, подняв глаза, увидела Ли Юэхэ.

Увидев дочь, Ли Юэхэ на миг опешила, а потом обрадовалась:

— Жожай! Ты тоже за покупками?

Заметив содержимое тележки, она удивилась — дочь почти никогда не покупала подобного.

— Мама, это не мои вещи, — с неловкостью ответила Цюй Жожай. Она совсем не ожидала такой встречи.

Ань Жуй подошла ближе. Заметив её округлившийся живот, Ли Юэхэ нахмурилась:

— А кто это?

— Мама, это двоюродная сестра господина Чу, — соврала Цюй Жожай, чтобы избежать лишних вопросов.

Ань Жуй на миг замерла от неожиданности, но тут же вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя!

Внутри она обиделась. Двоюродная сестра? Ей так хотелось всем объявить, что она любимая женщина Чу Цзиньчи, но не смела. Пришлось заглушить обиду в себе.

Ли Юэхэ долго беседовала с дочерью и лишь потом ушла. Цюй Жожай с облегчением выдохнула — хорошо, что мать ничего не заподозрила.

Все покупки погрузили в багажник, и они сели в машину. Ань Жуй прищурилась и пристально посмотрела на Цюй Жожай.

— Госпожа Ань, что-то не так? — почувствовав её странный взгляд, спросила Цюй Жожай.

Ань Жуй ничего не ответила, лишь отвела глаза и насмешливо улыбнулась.

Она достала телефон, собираясь позвонить Чу Цзиньчи, как вдруг почувствовала, что из носа капнула тёплая капля. Посмотрев на экран, она увидела на нём алую каплю крови.

— Госпожа Ань, с вами всё в порядке? — встревожилась Цюй Жожай и протянула ей салфетку.

Ань Жуй покачала головой:

— Наверное, слишком много ем питательной пищи. По возвращении домой надо будет готовить что-нибудь более лёгкое.

Она небрежно вытерла кровь и не придала этому значения.

Чу Цзиньчи вернулся домой раньше обычного. Его коллега Минчжэ пошутил, что он стал образцом современного заботливого мужа. Но Чу Цзиньчи просто хотел проводить больше времени с Ань Жуй.

Дома он увидел, как Ань Жуй плавает в бассейне — её грациозные движения напоминали русалку. Он невольно улыбнулся.

Цюй Жожай стояла рядом, держа в руках халат. Заметив его, она лишь перевела взгляд на воду, не отрываясь.

Чу Цзиньчи бросил на неё странный взгляд.

Ань Жуй сделала круг по бассейну и только тогда заметила Чу Цзиньчи. Вынырнув, она радостно улыбнулась:

— Цзиньчи, ты сегодня так рано!

Она протянула руку Цюй Жожай, та потянула её, но в этот момент Ань Жуй будто случайно поскользнулась и резко дернула за руку. Цюй Жожай с громким всплеском упала в воду.

Холодная вода хлынула ей в рот и нос. В груди вспыхнул первобытный страх. В голове мелькнули обрывки чужих, но знакомых картин.

С детства она боялась воды. Этот страх был въедчивым, почти инстинктивным.

— Госпожа Цюй, раз вы так не хотели купаться, теперь вам точно не удастся убежать! — весело крикнула Ань Жуй, но тут же заметила, что поверхность воды не колышется.

Бассейн был глубиной более двух метров — не смертельно, но вполне достаточно, чтобы утонуть.

— Цзиньчи! Госпожа Цюй не умеет плавать! — закричала она в панике.

Чу Цзиньчи увидел, как белая фигура медленно опускается ко дну. Его лицо побледнело. Он быстро вытащил Ань Жуй на берег и прыгнул вслед за Цюй Жожай.

Она беспомощно барахталась, но кислород быстро заканчивался. Голова раскалывалась от боли, сознание меркло, будто её затягивало в бездонный сон.

«Я умру», — мелькнуло в голове.

Чу Цзиньчи доплыл до неё, увидел, как она лежит на дне с закрытыми глазами, а её длинные волосы колышутся в воде, словно водоросли.

На мгновение ему пришла мысль: «Если она умрёт, всё закончится».

Но в следующий миг он схватил её и поплыл к поверхности.

Выбравшись на берег, он увидел, что Ань Жуй бледна от страха. Подбежали служанки, обеспокоенно перешёптываясь.

Лицо Чу Цзиньчи было мрачным. Он начал делать искусственное дыхание и непрямой массаж сердца. Когда это не помогло, он прижался губами к её рту и вдул воздух. После нескольких попыток Цюй Жожай вырвала огромное количество воды и закашлялась.

Глаза жгло, но она сумела разглядеть перед собой Чу Цзиньчи — его холодные глаза на миг вспыхнули странным светом.

«Я думала, он позволит мне умереть… А он спас меня», — подумала она.

— Ты не умеешь плавать? — ледяным тоном спросил он, стараясь игнорировать пробежавшую по телу дрожь тревоги.

— Отец говорил, что в детстве я чуть не утонула. С тех пор боюсь воды, — спокойно ответила она. В любом случае, он только что спас ей жизнь.

— Спасибо, — искренне сказала она.

— Хм! Уже жалею, что спас! — бросил он, вставая и вытирая лицо. Его эмоции были запутанными.

Ань Жуй подошла и взяла его за руку:

— Цзиньчи, я не хотела… Я не знала, что она не умеет плавать. Ты не злишься?

— Не выдумывай лишнего, — мягко погладил он её по волосам.

Цюй Жожай поднялась и, дрожа от холода, вернулась в комнату переодеться. В момент падения в воду в голове всплыли какие-то смутные образы — знакомые, но неуловимые.

Страх был настолько сильным, что она действительно поверила: сейчас умрёт.

Она включила компьютер, и на экране тут же всплыло окно чата. Цюй Жожай нахмурилась — снова тот самый незнакомец.

Фрейд прислал сообщение: «Жожай, пойдём на свидание? Я знаю отличный ресторан.»

Она проигнорировала его и закрыла окно.

Через минуту оно вновь появилось. На сей раз тон собеседника изменился: «Почему отказываешься? Не боишься, что я разозлюсь? Последствия моего гнева могут быть серьёзными.»

Цюй Жожай нахмурилась ещё сильнее. Похоже, она столкнулась с психопатом.

Она попыталась занести его в чёрный список, но система не позволяла этого сделать. Её лицо стало мрачным.

Следующее сообщение заставило её вздрогнуть: «Я найду тебя.»

Она резко захлопнула ноутбук, чувствуя гнев и тревогу. Неужели она действительно наткнулась на какого-то маньяка-сталкера?

http://bllate.org/book/4584/462814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода