× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Elder Brother, Elder Brother, Elder Brother / Брат, брат, брат: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя что-то на душе? — Гуань Цзинхао протянула руку, чтобы приподнять её подбородок. — Давай-ка подними глаза, пусть сестричка Цзинхао взглянет.

Фу Цинцинь поспешно отстранилась, но тут же наткнулась на стоявшего у двери Фу Яньчжи и испуганно вскрикнула:

— Второй брат?! Ты… ты давно здесь стоишь?

Фу Яньчжи бросил взгляд на неё, потом на Гуань Цзинхао и спокойно произнёс:

— Не бойся. Мои уши плохо слышат — я ничего не расслышал.

Сердце Гуань Цзинхао гулко стукнуло. Она невольно посмотрела ему в глаза, но он тут же отвёл взгляд и прошёл мимо неё в комнату.

«Что он имел в виду?» — подумала она, оглядываясь ему вслед. Впервые в жизни она встретила человека, которого не могла прочесть своим проницательным взором. Он словно был создан, чтобы свести её с ума.

==================

В тот день принцесса Динъань почти не отходила от ложа Фу Яньхуэя. Фу Цинцинь изначально её недолюбливала, но принцесса всё время крутилась рядом, задавала вопросы и пыталась научиться ухаживать за Фу Яньхуэем, так что постепенно Цинцинь поверила: та действительно хочет отблагодарить старшего брата.

Фу Яньхуэй то и дело слышал, как во внешней комнате шепчутся две девушки.

Принцесса спрашивала:

— Это лекарство горькое?

Фу Цинцинь отвечала:

— Попробуй сама.

А потом тихо вскрикнула:

— Ты… ты правда попробовала?! Нельзя так! Лекарства нельзя пробовать без разбора! Быстро полощи рот!

Принцесса Динъань дважды сплюнула:

— Как же горько! Все эти годы Фу-господин пьёт такое горькое лекарство? Ему так жаль… На его месте я бы давно всё бросила.

— А что делать? — бурчала Фу Цинцинь. — Старшему брату плохо, без этих лекарств ему ещё хуже станет.

Принцесса заглянула внутрь и, убедившись, что он всё ещё спит, тихо сказала Фу Цинцинь:

— Всё будет хорошо. Когда я вернусь в столицу, попрошу отца найти лучших врачей Поднебесной, чтобы вылечили Фу-господина. Он мой благодетель, и пока я жива, с ним всё обязательно наладится.

Он лежал на ложе с закрытыми глазами и тихо улыбался, слушая их болтовню.

К вечеру из дворца уже присылали людей два-три раза подряд, и Вэньжэнь Чжунфаню пришлось уговаривать принцессу уехать. Наконец он уговорил её сесть в карету и отправиться обратно во дворец.

Уезжая, принцесса Динъань всё ещё волновалась:

— Когда Фу-господин проснётся, скажи ему, что я скоро снова приеду.

Фу Цинцинь кивнула:

— Обязательно передам старшему брату. Не переживай.

Только после этого принцесса неохотно покинула конный завод и уехала в столицу.

Едва они уехали, Гуань Цзинхао забеспокоилась: неужели Фу Яньхуэй так и не уговорил Фу Яньчжи научить её верховой езде и стрельбе из лука?

За ужином она была рассеянна, будто ждала, когда Фу Яньчжи наконец заговорит. Но он молчал, спокойно доел и ушёл ухаживать за Фу Яньхуэем, а она вернулась в свою комнату.

«Видимо, он не хочет», — подумала она, сидя и уставившись на мерцающий фитиль свечи. — «Наверное, он очень не любит таких женщин, как я…»

Она осторожно подцепила ногтем горящий фитиль, как вдруг раздался стук в дверь. От неожиданности она обожгла палец и быстро спрятала руку:

— Кто там?

— Это я, Фу Яньчжи, — раздался снаружи голос. — Пришёл учить госпожу Гуань верховой езде и стрельбе из лука.

Гуань Цзинхао замерла, сжав обожжённый палец, затем резко вскочила и поспешила открыть дверь. Под лунным светом он стоял в удобной ху-одежде, держа в руке плеть.

— Пойдём, — сказал он и первым направился вперёд.

Лунный свет удлинял его тень. Он остановился, обернулся и стал ждать её у крыльца.

Гуань Цзинхао улыбнулась, глаза её изогнулись, словно месяц:

— Я уже думала, второй молодой господин не захочет меня учить и не придёт.

— Почему? — Фу Яньчжи замедлил шаг и невольно посмотрел на неё. Её глаза сияли, как серп месяца.

Гуань Цзинхао шла рядом и смеялась:

— Потому что второй молодой господин, кажется, не очень-то меня жалует. Да и сегодня я…

— Почему ты решила, что я тебя не люблю? — вырвалось у него.

Гуань Цзинхао опешила и остановилась:

— Тогда… второй молодой господин… любит меня?

Фу Яньчжи тоже замер, взглянул на неё и тут же отвёл глаза, ускоряя шаг вперёд без ответа:

— Сначала научись нормально ездить верхом и стрелять из лука.

— А если я научусь, ты мне скажешь? — Гуань Цзинхао поспешила за ним.

— Сначала ответь на мой вопрос, — не оглядываясь, бросил он. Внутри всё кипело, как вода в котле.

— Сначала ты скажи мне, тогда и я отвечу, — торговалась она, догнав и загородив ему путь. — Я точно не совру.

Фу Яньчжи взглянул на неё сверху вниз:

— Вы с Цинцинь обе маленькие обманщицы.

Он свистнул, и издалека донёсся конский ржание. Из конюшни к ним галопом приближалась лошадь.

Конь внезапно остановился прямо за головой Гуань Цзинхао, напугав её до смерти. Она инстинктивно пригнулась и спряталась в его объятиях.

Фу Яньчжи одной рукой прикрыл её голову, другой — удержал коня и ласково погладил по морде:

— Тихо, хорошая девочка. Она тебе не кормёжка.

Гуань Цзинхао, прячась под его ладонью, подумала, что он говорит с ней, и с замиранием сердца подняла глаза — но увидела, как он нежно гладит лошадь… Какой бесчувственный человек.

Он повёл коня и Гуань Цзинхао на ипподром и протянул ей поводья:

— Сначала перестань её бояться. Пусть знает: ты её хозяйка. Попробуй погладить.

— Это кобыла или жеребец? — Гуань Цзинхао осторожно взяла поводья. Конь фыркнул и начал брыкаться, явно не желая подпускать её ближе. Она ещё больше испугалась.

Фу Яньчжи подошёл и, наложив свою руку поверх её ладони, сжал поводья. Лошадь сразу успокоилась и даже потёрлась мордой о его руку.

— Это точно кобыла! — возмутилась Гуань Цзинхао. — И ещё какая кокетка! Наверное, влюбилась в твою красоту, второй молодой господин.

Фу Яньчжи взял её руку и положил на голову коня:

— Гладь её. Не бойся. Пусть знает: теперь она твоя, только твоя.

Его пальцы были прохладными, а её сердце бешено колотилось, будто пыталось вырваться наружу. Она подняла на него глаза. Под лунным светом он казался таким нежным, как он водил её рукой по гриве коня… Как же он красив.

— Второй молодой господин… — тихо позвала она, и в её глазах отразился весь лунный свет, полный нежности. — Ты бы тоже мог так погладить меня.

Фу Яньчжи опешил. Их взгляды встретились, и он почувствовал, как проваливается в эти томные глаза. Щёки его мгновенно вспыхнули. Он поспешно отвёл руку и, избегая её взгляда, строго произнёс:

— Госпожа Гуань, прошу… серьёзнее относиться к занятиям.

Гуань Цзинхао, держа поводья, улыбнулась:

— Почему второй молодой господин краснеет? Я ведь серьёзно. Просто хочу, чтобы ты меня погладил — для поддержки.

Фу Яньчжи не смел смотреть ей в глаза. Он злился, но не знал, как на это реагировать. Видя, как она приближается, он вдруг обхватил её за талию и одним движением посадил на спину коня:

— Учись ездить верхом.

Гуань Цзинхао испуганно вскрикнула и, боясь, что он отпустит поводья, судорожно обхватила шею лошади:

— Не-не-не отпускай! Я ошиблась, второй молодой господин! Я буду учиться! Давай медленно, я же ещё не подружилась с ней…

Она боялась падения — да и эта лошадь явно не хотела, чтобы её оседлали!

Фу Яньчжи рассмеялся:

— Боишься? Тогда учись как следует. Садись ровно — я не отпущу поводья.

— Правда? — Гуань Цзинхао с тревогой посмотрела на него.

— Садись ровно, — повторил он. — Я поведу коня круг, чтобы ты привыкла.

Гуань Цзинхао увидела, как он усмехается про себя: «Вот и нашлась та, кто сможет укротить эту маленькую обманщицу».

Она осторожно выпрямилась. Фу Яньчжи повёл коня шагом и предупредил:

— Только не отпускай поводья! Второй молодой господин… нет, хороший второй брат! Дай мне немного привыкнуть!

Фу Яньчжи на мгновение замер:

— Не смей так меня называть.

— Почему? — удивилась она. — Шучу же, просто «второй брат»…

— Нельзя, — резко ответил он. Вспомнилось, как эти дни она, находясь в теле Цинцинь, то и дело звала его «второй брат». Уши его покраснели.

— Ты тоже краснеешь? — Гуань Цзинхао с изумлением наклонилась и прошептала прямо у его раскрасневшегося уха: — Неужели… когда тебя так зовут, тебе тоже неловко становится?

Фу Яньчжи почувствовал, как в крови вспыхивает огонь. Резко дёрнув поводья, он одним движением вскочил на коня позади неё. Гуань Цзинхао ахнула от неожиданности, но он уже обхватил её и хлестнул коня плетью.

Тот понёсся галопом. Сердце Гуань Цзинхао готово было выскочить из груди. Она судорожно вцепилась в его руку и закричала, зажмурившись:

— Прости! Прости! Второй молодой господин, прости! Больше никогда так не назову! Остановись, пожалуйста!

Фу Яньчжи разжал её пальцы и заставил взять поводья:

— Смотри вперёд. Крепче держи поводья.

Гуань Цзинхао, дрожа, сжала поводья и открыла глаза. Горный ветер обжёг лицо. Перед ней расстилалась чёрная ночь, по бокам мелькали огни, вдали темнели горы и леса. Над головой сияли звёзды, качаясь в такт скачкам. Она мчалась вперёд, будто пыталась настигнуть звёздное небо.

Фу Яньчжи осторожно убрал руки и прошептал ей на ухо:

— Не бойся. Езжай вперёд. Я держу тебя — не упадёшь.

Гуань Цзинхао вдруг почувствовала прилив смелости, крепко сжала поводья и крикнула:

— Пошла!

В ту ночь они вернулись лишь глубокой ночью. Гуань Цзинхао, вернувшись в комнату, упала на ложе: спина ломила, ноги будто не свои. Но она радостно зарылась лицом в подушку и тихо хихикнула.

«Какой же он хороший, этот второй молодой господин!»

После этого она три дня подряд занималась с Фу Яньчжи. Но на второй день снова приехали принцесса Динъань и второй принц и целый день пробыли на конном заводе. Занятия пришлось перенести на вечер.

А через три дня за ней приехал Шэнь Сюй. Он, услышав, что второй принц ежедневно наведывается сюда, решил, что Гуань Цзинхао больше не стоит здесь оставаться.

У неё не было выбора — пришлось уехать с Шэнь Сюем. Перед отъездом она ещё раз напомнила Фу Цинцинь хорошенько похудеть к охоте, чтобы знатные девицы снова не смеялись над ней.

Фу Цинцинь всё обещала и, не скрывая грусти, попросила:

— Обязательно поедем вместе на охоту!

Гуань Цзинхао щипнула её за щёку, попрощалась с Фу Яньхуэем и, заметив там же Фу Яньчжи, долго подбирала слова, но в итоге просто сказала:

— Я уезжаю. Второй молодой господин может спокойно готовиться к экзаменам. До императорского экзамена осталось совсем немного.

Охота должна была состояться после экзамена — в честь успешных результатов.

— Пусть день охоты совпадёт с днём твоего триумфа, второй молодой господин, — улыбнулась она.

Фу Яньчжи посмотрел на неё и сказал:

— Лошадь — тебе. Пусть отвезёт домой.

Он подарил ей того самого коня. Гуань Цзинхао не стала садиться в карету, а верхом на лошади спустилась с горы и уехала с Шэнь Сюем в его дом.

В тот же день, вернувшись в дом Шэнь, она заявила Шэнь Сюю, что хочет учиться верховой езде и стрельбе из лука — чтобы поехать на охоту и чаще встречаться с наследным принцем.

Шэнь Сюй согласился на всё. В тот же день он отправил её учиться.

Гуань Цзинхао не обращала на него внимания — вся её душа была занята обучением. Время летело незаметно, и вот уже прошло полмесяца.

Если бы не Цяолянь, которая рано утром шепталась с горничными на галерее, Гуань Цзинхао даже не вспомнила бы, что сегодня в городе будут праздновать выход чжуанъюаня.

Она распахнула дверь и спросила:

— Кто стал чжуанъюанем?

Автор примечает: Теперь можно спокойно публиковать сцены взаимной тайной влюблённости →_→ Наш второй молодой господин только что впервые испытал чувства и очень стесняется.

Благодарности: Саньцянь, Ни Даодао, Фан Цаофэйфэй, Фан Цаофэйфэй, Цзюйшэн — за гранаты~

— Кто стал чжуанъюанем? — Гуань Цзинхао распахнула дверь и спросила. Она даже немного нервничала и боялась: вдруг Шэнь Сюй тайком помешал второму молодому господину добиться успеха?

Он обязательно должен стать чжуанъюанем! Все говорят, что именно он победит. Если вдруг не получится, всякие злые языки начнут сплетничать за его спиной.

Цяолянь и горничные, шептавшиеся на галерее, вздрогнули и поспешили кланяться:

— Госпожа Гуань! Второй молодой господин из рода Фу стал чжуанъюанем!

http://bllate.org/book/4583/462714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода