× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Elder Brother, Elder Brother, Elder Brother / Брат, брат, брат: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — Фу Цинцинь смотрела ему прямо в глаза, видя ту самую фразу, что таилась в его сердце. Слёзы одна за другой падали на вуаль. — Так ты… действительно так думаешь?

— Осквернение? — Вэньжэнь Чжунфань вспыхнул гневом. Он резко поднялся, заложил руки за спину и шагнул к ней, пристально вглядываясь: — Ты считаешь, что быть возлюбленной государя — это осквернение?

Фу Цинцинь не удостоила его взгляда. Она по-прежнему смотрела на Шэнь Сюя и тихо, хрипло произнесла:

— Если это не тот, кого я люблю, то пусть даже император или сын Небес… я не позволю ему прикоснуться ко мне.

Она даже не посмотрела на него!

Вэньжэнь Чжунфань резко схватил её за подбородок и заставил повернуть лицо к себе, принуждая встретиться взглядами. Он усмехнулся:

— Так скажи же мне, кто же тот, кого ты любишь? — Он ткнул пальцем в Шэнь Сюя. — Он? Шэнь Сюй?

— Второй принц! — Шэнь Сюй, заметив, что Вэньжэнь Чжунфань всерьёз разгневался, испугался, как бы она не сказала ещё чего-нибудь, что окончательно выведет его из себя, и поспешил вмешаться: — Она только что вернулась, ещё не знает придворных правил…

— Тогда сегодня государь сам научит её правилам! — Вэньжэнь Чжунфань одним рывком сорвал с неё вуаль и, коснувшись пальцами её подбородка, почувствовал, насколько нежна её кожа — казалось, стоит чуть надавить, и она лопнет. — Государь задаёт тебе вопрос.

От боли у Фу Цинцинь слегка нахмурились брови, и слеза упала прямо ему на палец.

— Кого я люблю… не имеет к тебе, второй принц… никакого отношения.

— Цзинхао! — окликнул её Шэнь Сюй. — Говори с вторым принцем как следует!

Фу Цинцинь дрожала, глядя на Вэньжэнь Чжунфаня. Она видела ярость в его глазах, чувствовала, как он скрежещет зубами в душе. Как же ей не бояться? Но в этот самый миг Шэнь Сюй сделал ей замечание за то, что она «не умеет говорить» со вторым принцем…

— Вон отсюда, Шэнь Сюй! — холодно бросил Вэньжэнь Чжунфань, сдерживая необъяснимую ярость. — Эта маленькая вещица теперь моя.

— Второй принц… — в сердце Шэнь Сюя вдруг проснулись тревога и даже жалость.

— Вон! — Вэньжэнь Чжунфань вдруг подхватил Фу Цинцинь на руки и быстро направился к ложу.

Фу Цинцинь в ужасе задрожала, отчаянно вырываясь и зовя Шэнь Сюя:

— Господин Шэнь! Брат Шэнь… спаси меня! Отпусти!

Не в силах больше терпеть, она в ярости вцепилась зубами в его руку.

От боли Вэньжэнь Чжунфань ослабил хватку, и она упала на ложе.

— Посмотри, посмеет ли он тебя спасти! — закричал он в гневе. — Кто ты для него? Всего лишь найдённая игрушка, подарок наследному принцу! Государю понравилось — он осмелится сказать хоть слово?

От падения всё тело Фу Цинцинь заболело. Она попыталась сползти с ложа и убежать к Шэнь Сюю, но увидела, как тот, полный внутренней боли, бросил на неё один последний взгляд и вышел…

— Шэнь Сюй! — Фу Цинцинь бросилась к двери. — Шэнь…

Дверь с грохотом захлопнулась. Он оставил её одну в комнате, безмолвно передав второму принцу.

В голове Фу Цинцинь всё взорвалось, будто рухнули горы и провалилась земля. Она слышала насмешливый смех Вэньжэнь Чжунфаня, слышала, как он говорит:

— Вот он, твой возлюбленный? Для него ты всего лишь купленная кошка или собачка. Ты и правда думала, что он ради тебя посмеет ослушаться государя?

Она словно ничего не слышала, оцепенело глядя на закрытую дверь. Даже слёзы перестали течь. Ей было до ужаса холодно, до ужаса страшно. Внезапно она вспомнила старшего и второго брата — они никогда так с ней не поступали, никогда не бросали…

— Будь послушной и служи государю, — сказал Вэньжэнь Чжунфань, сев рядом на ложе и погладив её по голове. — Может, тогда тебе достанется меньше мук.

Она дрожала всем телом от страха и попыталась спрятаться в угол, но он схватил её за лодыжку. От боли она тихо вскрикнула, а он резко потянул её обратно и навалился сверху.

— Нет!

— Чего «нет»? — Вэньжэнь Чжунфань прижал её к ложу, зажав запястья над головой, и в упор смотрел на неё. Она была словно напуганный крольчонок — бледная, дрожащая, плачущая. Такая жалкая, такая восхитительная… Ему ещё больше захотелось её обидеть. — Разве не ты сама соблазняла государя? Разве не ты снова и снова выводила его из себя, чтобы привлечь внимание? Государь просто исполняет твоё желание.

Его пальцы скользнули по её талии, сжимая дрожащие изгибы. Какая же тонкая талия! А грудь такая пышная…

— Нет! Нет, второй принц! — Она чувствовала, как его рука опускается всё ниже, и голос её задрожал от страха: — Прошу… прошу тебя, второй принц, не делай этого… Отпусти меня…

Пот выступил у неё на лбу и лице, тонкая одежда прилипла к телу, очерчивая соблазнительные изгибы. Вэньжэнь Чжунфань коснулся её бёдер и невольно сглотнул. Его тело горело, сердце бешено колотилось. Как же может существовать такое создание — одновременно плачущее и такое покорное?

— Чего ты плачешь? — Он сжал её подбородок, заставляя смотреть на себя. — Государь лишь хочет, чтобы ты стала его наложницей, а не собирается тебя съесть.

Она всхлипывала, ключицы то и дело вздрагивали. Она отвела лицо, не решаясь смотреть на него. Слёзы, словно капли росы, стекали по растрёпанным волосам.

— Мне… страшно… Я не хочу… Прошу, отпусти меня…

— Чего боишься? — Вэньжэнь Чжунфань повернул её лицо к себе. — Разве государь хуже Шэнь Сюя? Сколько женщин молили и плакали, лишь бы стать моими наложницами, а ты говоришь, что не хочешь?

Фу Цинцинь дрожала от слёз, тонкие брови страдальчески сдвинулись.

— Пусть ты и лучший… но если я не люблю, то не хочу. Столько женщин тебя любят — почему ты… должен мучить именно меня?

Почему? Вэньжэнь Чжунфань смотрел на неё. Она судорожно всхлипывала, глаза были полны слёз, мерцающих, как роса.

— Потому что государю нравится. Чем больше ты не хочешь, тем больше нравится мне.

— Ты… — Фу Цинцинь была и в ярости, и в ужасе. — Ты просто любишь мучить людей?

— Да. — Вэньжэнь Чжунфань наклонился и впился в её нежные алые губы, одной рукой начав расстёгивать её одежду.

Фу Цинцинь закричала от страха и отчаянно вырывалась. Внезапно её повреждённая лодыжка резко подвернулась, и от острой боли она судорожно вдохнула и в ярости вцепилась зубами ему в губу.

Этот укус был внезапным и жестоким. От боли Вэньжэнь Чжунфань вскрикнул и отпустил её. Смешав ярость и похоть, он уже готов был обрушить весь гнев на неё, но увидел, как её лицо побелело, пот льётся сильнее слёз, а она, запутавшись в шелках, стонала от боли. На запястье снова проступила кровь, а лодыжка, освобождённая от обуви, сильно опухла.

Сердце Вэньжэнь Чжунфаня смягчилось.

— Зачем ты так дергаешься?

Он наклонился, чтобы осмотреть её запястье, но Фу Цинцинь, испугавшись его, поспешно спрятала руку и, дрожа, прижалась к подушкам, тихо плача:

— Лучше отруби мне голову… Убей меня…

Вэньжэнь Чжунфань смотрел, как она сжалась в комочек и плачет. Внезапно вся его ярость улетучилась.

— Ты предпочитаешь смерть, лишь бы не служить мне?

— Ты ведь… совсем не любишь меня, — прошептала она сквозь боль и отчаяние. — Ты просто хочешь оскорбить меня. И ты, и Шэнь Сюй — вы считаете, что я всего лишь дешёвая игрушка, которую можно купить. Вы думаете, я не имею права говорить «люблю» или «не люблю»… Такая ничтожная, как я, осмелилась отказать высокому второму принцу… и ты в гневе решил унизить меня…

Жар в теле Вэньжэнь Чжунфаня мгновенно исчез, будто его разоблачили. Она продолжала плакать и дрожать, тихо говоря:

— Но я тоже человек… Я не ваша игрушка… Я ненавижу вас… Я презираю вас…

Он сидел на ложе и смотрел, как она зарылась лицом в подушки и плачет. Долго, очень долго он молчал, потом потянулся, накрыл её растрёпанное тело одеялом и, не сказав ни слова, вышел из комнаты. У двери он остановился перед Шэнь Сюем:

— Призови лекаря. Она ранена.

Его волосы были растрёпаны, а на губе — кровь.

«Значит… он уже овладел Цзинхао?» — Шэнь Сюй сжал кулаки, в душе разгоралась ярость.

Он первым вошёл в комнату и увидел, как она, завернувшись в одеяло, дрожит и плачет.

— Цзинхао? — окликнул он и осторожно откинул край одеяла. — Ты… в порядке?

Фу Цинцинь подняла лицо из-под шелков. Оно было бледным, как бумага, залитым слезами. В его сердце она прочитала гнев, боль и… сомнение — сомнение, цела ли она ещё.

— Шэнь Сюй… — бледно улыбнулась она. — Была ли у тебя хоть капля искренности? Нет. У тебя даже совести нет.

На следующий день небо вдруг потемнело, и начался сильный дождь. В горах стало слишком прохладно, да и развлечений под дождём не было, поэтому компания решила остаться в летней резиденции ещё на один день. Лишь на второй день, когда погода немного прояснилась, все досрочно покинули резиденцию и вернулись в столицу.

Гуань Цзинхао не знала, простудилась ли она или ослабла после вселения, но чувствовала себя плохо и всю дорогу в карете дремала.

Фу Яньхуэй, увидев, что она уснула, осторожно привлёк её к себе, чтобы она могла положить голову ему на колени, и проверил лоб — похоже, у неё и правда поднялась температура.

Вернувшись в Дом маркиза, он не стал будить Гуань Цзинхао, а приказал слугам отнести её в покои. Фу Яньчжи лично отнёс её, и ему показалось, что она стала гораздо легче. Положив её на ложе, он уже собирался уйти, как вдруг услышал, как она, полусонная, прошептала:

— Второй господин…

Фу Яньчжи замер. Но она снова провалилась в сон.

Болезнь Гуань Цзинхао затянулась на несколько дней. Когда ей стало немного лучше, она узнала, что Фу Яньчжи сразу после того, как привёз её домой, отправился в Государственную академию — скоро экзамены, и он должен там сосредоточиться на подготовке. Эти дни он не вернётся.

Она почувствовала разочарование. Даже щедрые подарки императора — прекрасная пипа и множество украшений от императрицы — не подняли ей настроения.

Зато её болезнь всерьёз встревожила самого маркиза. Он вызвал придворного лекаря, что дошло даже до императора. Тот прислал немало тонизирующих лекарств, а второй принц — даже лучших женьшеней и ласточкиных гнёзд для восстановления.

Это удивило Гуань Цзинхао. Неужели император так добр к ней только потому, что она хорошо играет на пипе? И зачем второй принц вмешивается?

Такая суета не понравилась старшей госпоже. Она сказала Гу Ланьэр:

— Это же ребёнок. Простуда — не болезнь. Зачем вызывать лекаря и поднимать шум во всём дворце?

Гу Ланьэр улыбнулась:

— Это значит, что император благоволит нашему роду Фу, и Цинцинь ему по сердцу.

— Конечно, я понимаю, что император оказывает нам милость и особенно жалует наш дом, — ответила старшая госпожа. — Но ей не следует быть такой избалованной. Посмотри на Юэвань — почти того же возраста, а здоровье куда крепче. По-моему, чем больше балуешься, тем хуже.

Фу Хуайцзинь фыркнул:

— Девушкам нашего дома и положено быть избалованными! Бабушка, вы опять явно отдаёте предпочтение кузине И. У неё просто нет удачи быть такой избалованной, и теперь вы сравниваете её с пятой сестрой? Да и вообще, император и второй принц сами дарят подарки пятой сестре — она же их не просила…

— Ты! — рассердилась старшая госпожа. — С каждым днём всё больше противоречишь бабушке! Что за слова: «У неё нет удачи»? Как услышит твоя тётушка, так расстроится! Неужели я больше не могу сказать и слова своей внучке?

— Вы просто неправы, — буркнул Фу Хуайцзинь. — Пятой сестре и положено быть избалованной. Император и второй принц сами её любят. Второй принц даже прислал ей мешочек светлячков.

Гу Ланьэр строго посмотрела на него и вдруг заметила, что И Юэвань стоит у двери.

Когда эти слова дошли до Гуань Цзинхао, она лишь улыбнулась, не придав значения, и пошла просить Фу Яньхуэя написать письмо Фу Яньчжи — спросить, как он, когда вернётся и может ли она навестить его.

Фу Яньхуэй только что принял лекарство и лежал в кресле с закрытыми глазами.

— Хочешь писать — пиши сама, — сказал он.

— Я не умею писать, — села рядом Гуань Цзинхао. — Я умею писать только своё имя и имя второго господина.

Фу Яньхуэй открыл глаза, горько усмехнулся:

— Только своё имя и его…

Он снова закрыл глаза, перевёл дух и поднялся к письменному столу.

— Что написать?

Гуань Цзинхао радостно подбежала к нему и начала болтать без умолку. Потом вдруг передумала:

— Нет, нет! Слишком много — второй господин рассердится. Просто спроси, хорошо ли ему и не забывает ли он заботиться о здоровье во время учёбы.

Фу Яньхуэй взял кисть, написал и протянул ей. Письмо отправили в тот же день.

На следующее утро пришёл ответ от Фу Яньчжи. Гуань Цзинхао побежала к Фу Яньхуэю узнать, что написал второй господин.

Фу Яньхуэй развернул письмо и бегло взглянул:

— Он пишет, что всё хорошо, не стоит волноваться. Сейчас занят учёбой.

— Всё? — Гуань Цзинхао разочарованно посмотрела на письмо. Из всех иероглифов она узнала только подпись — «Яньчжи».

— Ну… если занят, значит, учёба важнее, — медленно сказала она и вернулась в свои покои.

Едва она уселась, как Сянъюй в спешке ворвалась:

— Принцесса Динъань и второй принц приехали проведать вас! Их уже пригласили в покои старшей госпожи.

Гуань Цзинхао нахмурилась. Странно… Почему они решили её навестить?

http://bllate.org/book/4583/462695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода