× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage First, Love Later – Ex-Wife Too Popular / Сначала брак, потом любовь — бывшая жена слишком желанна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сначала брак, потом любовь: бывшая жена слишком востребована

Автор: Мао Ницзюнь

Жанр: Женский роман

Перед сто первым соблазном со стороны бывшего мужа Су Мяогэ не устояла… и всё пошло не так…

— Су Мяогэ, теперь ты обязана отвечать за меня, — заявил И Кайсюань с наглой ухмылкой. Сегодня он не добьётся своего — и она не выйдет из этой комнаты.

Су Мяогэ оттолкнула мужчину, загородившего ей путь.

— Мистер И, разве вы не знакомы со взрослыми играми? — с сарказмом бросила она. На этот раз правила будет задавать она.

Трагическая версия:

Три года брака. И Кайсюань приходил к ней раз в неделю, чтобы исполнить супружеский долг. После чего оставлял деньги на текущую неделю и ни секунды дольше не задерживался. Их брак был лишён любви — Су Мяогэ это знала. Даже если когда-то она и любила его, эта любовь давно сгорела в огне бесконечных обид и унижений. А потом его первая любовь появилась в доме И — открыто, без тени смущения. И семья И молча одобрила такое поведение. Су Мяогэ подумала: спектакль окончен. Пора расходиться.

* * *

В роскошной вилле одежда была разбросана повсюду.

Атмосфера огромной спальни напоминала ей, насколько унизительно и мучительно всё только что было. И насколько яростным был он.

Она крепко зажмурилась, не желая открывать глаза и сталкиваться с реальностью. Он уже принял душ — сразу после всего, даже не задержавшись ни на мгновение.

Звук воды стих. Дверь ванной открылась. Он переоделся, слегка влажные чёрные пряди прилипли ко лбу, делая его ещё более привлекательным и стройным. Широкими шагами он подошёл к кровати.

И Кайсюань увидел страдальческое выражение лица Су Мяогэ и саркастически усмехнулся, доставая сигарету.

— Я… кхе-кхе… — Су Мяогэ заранее продумала, что скажет, но сейчас дым заставил её закашляться, и слова застряли в горле.

И Кайсюань — президент публичной компании. С детства у него было всё, что только можно пожелать. Но в браке он потерпел полное фиаско.

— Су Мяогэ, раз уж ты так старалась меня ублажить, я дам тебе побольше. Прояви хоть каплю самоуважения и не корчись так недовольно. Ты же сама мне позвонила — разве не для того, чтобы я тебя трахнул?

От его саркастического тона Су Мяогэ почувствовала боль во всём теле. Внизу жгло, но ещё сильнее болело сердце.

Три года замужества — и ни капли счастья. Всё, что она чувствовала, — это холод виллы и безграничное отчаяние одинокой, пустой жизни.

И Кайсюань выписал чек на тридцать тысяч, размашисто поставил подпись «И Кайсюань» и швырнул его прямо ей в лицо.

— Тридцать тысяч. Думаю, тебе хватит. Завтра я не приду, — сказал он и, не оборачиваясь, вышел.

Когда он ушёл, Су Мяогэ медленно открыла покрасневшие глаза. Щёки горели так, будто её только что ударили. Она подняла чек на тридцать тысяч. Да, у неё нет права капризничать. Если он уже так о ней думает…

Завтра он не придёт? Су Мяогэ вздохнула — и почувствовала облегчение. Сколько лет она тайно следила за ним, мечтая стать его невестой… А теперь всё превратилось в это.

После свадьбы её поселили в вилле на Западном холме, но он там не жил. Раз в неделю он приезжал. И каждый раз оставлял ей немалую сумму на содержание.

Су Мяогэ подошла к зеркалу и увидела на шее отчётливые следы от его поцелуев. Горько усмехнувшись, она провела пальцем по щеке.

И Кайсюань ненавидел её — она знала. Чем сильнее он её ненавидел, тем больнее ей было. А физические страдания — это самое простое. Самое убийственное — это холодность.

Он женился на ней неохотно.

Не успела она додумать, как зазвонил телефон.

— Мам, завтра я переведу деньги, — начала Су Мяогэ, но мать сразу её перебила.

— Завтра твоего брата заберут в полицию! Мяо-Мяо, ты что, совсем эгоистка? Живёшь себе в роскоши и забыла про меня и брата! Пусть Кайсюань приедет — может, тогда и двадцать тысяч не придётся платить! Не забывай, что вышла замуж за Кайсюаня благодаря мне! Ты обязана заботиться о нас с братом до конца жизни, слышишь? До конца!

Эти слова Су Мяогэ слышала уже тысячи раз за три года. Но на этот раз она решила поставить точку.

— Мам, я хочу развестись с И Кайсюанем, — спокойно и твёрдо сказала она.

* * *

— Су Мяогэ, ты совсем с ума сошла! Не болтай глупостей, немедленно привези деньги! — мать, не дожидаясь ответа, бросила трубку. Так всегда: стоит возникнуть проблеме — сразу звонят ей, не спрашивая, как она сама.

Су Мяогэ повязала шёлковый шарф, надела повседневную одежду и поехала на такси в больницу. Мать и брат давно превратили её в банкомат. У неё не было сбережений, а чек нельзя обналичить вечером. Оставалось только извиняться перед пострадавшими.

Только она вошла в больницу, как увидела, что брат Су Мяонянь громко спорит с кем-то.

— Вы хоть знаете, кто мой зять?! — кричал он. — Как скажу — так сразу испугаетесь! Хотите денег? Попробуйте только вызвать полицию — я вас прикончу!

— Мне плевать, кто твой зять, — ответил другой человек. — Раз он такой крутой, давайте вызовем полицию и проверим.

Как только Су Мяогэ поняла, что сейчас вызовут полицию, она бросилась вперёд. Если можно решить дело деньгами — она хотела сделать это как можно скорее. И Кайсюань точно не собирался помогать Су Мяоняню.

— Простите, я его сестра. Я извиняюсь за него, — сказала она. Если дело дойдёт до полиции, именно её будут винить в позоре для знатного рода.

— Мяогэ, чего ты их боишься? Просто скажи, кто мой зять, и…

Су Мяогэ не сдержалась и дала брату пощёчину.

— Су Мяонянь, когда ты наконец повзрослеешь и заткнёшься?! — дрожа всем телом, прошептала она. Когда же он станет хоть немного разумным?

Не желая больше разговаривать с братом, она принялась улаживать дело. В итоге пострадавшая сторона получила компенсацию и ушла.

— Су Мяогэ, ты совсем обнаглела! Как ты посмела меня ударить?! — как только люди ушли, Су Мяонянь снова начал хамить.

— Мяо-Мяо! Я же просила привезти деньги, а не бить брата! — резко крикнула мать и сильно толкнула Су Мяогэ. Та пошатнулась и едва не упала.

— Это последний раз, — с красными от слёз глазами твёрдо сказала Су Мяогэ.

— Я твой брат! Ты вообще помнишь, благодаря кому ты вышла замуж за И Кайсюаня? Это папа жизнью за это заплатил!

Упоминание отца причинило ещё большую боль. Если бы он был жив, он точно не пожелал бы ей такой жизни.

Увидев, как побледнела Су Мяогэ, мать подмигнула сыну и увела его в сторону.

— Мяо-Мяо, если бы папа был жив, он бы точно хотел, чтобы ты помогала брату. Ему уже тридцать пять, а нормальной девушки до сих пор нет. Так наш род и прервётся! Пусть Кайсюань найдёт ему работу, — сказала мать, решив воспользоваться моментом.

Су Мяогэ горько рассмеялась.

— Мам, забудь об этом. Ты же знаешь, как И Кайсюань меня ненавидит. Если бы не твои угрозы, он бы никогда не женился на мне.

— Мяо-Мяо, мужчина иногда заводит пару женщин — это нормально. Твоя главная задача сейчас — родить ребёнка и укрепить своё положение. Почему у тебя до сих пор нет ребёнка? Может, сходим к врачу?

Родив сына, она сможет закрепиться в семье И.

— Мам, я серьёзно хочу развестись с И Кайсюанем. Мне так больше нельзя. Я устала жить, как мусор.

Услышав это вновь, мать ударила её по лицу.

— Если осмелишься развестись с И Кайсюанем, ты предашь память отца! Я убьюсь у тебя на глазах!

* * *

Мать ушла, торопясь на игру в маджонг.

Су Мяогэ осталась одна в больничном коридоре. Глядя на снующих мимо медсестёр и врачей, она сжала кулаки.

Это была её мечта — стать выдающимся хирургом. Но из-за замужества за И Кайсюаня она превратилась в жалкое подобие себя. Ведь она окончила один из лучших медицинских университетов страны!

* * *

Вернувшись на виллу, Су Мяогэ провалилась в сон. На следующий день будильник зазвонил в семь утра. Она быстро вскочила, умылась, переоделась — и заметила, что на шее всё ещё видны следы от И Кайсюаня.

Она снова повязала вчерашний шёлковый шарф и поспешила на автобус.

Доехав до самой отдалённой частной клиники в городе, она вошла внутрь.

Там несколько медсестёр оживлённо болтали.

— Ого, сегодня в заголовках: мой кумир И Кайсюань встречается с новой моделью! Как же жаль! — воскликнула одна.

Су Мяогэ давно привыкла к таким слухам. Раньше они ранили, теперь она просто равнодушна.

— Да уж, Су Мяогэ ничем не лучше. Всего пару месяцев здесь работает, а уже только с ней главврач операции делает. Наверняка в постели ловко себя ведёт! — с завистью сказала Чжу Линь.

— Доктор Су, вы пришли! Главврач просил вас к нему! — заметив Су Мяогэ, одна из медсестёр сразу позвала её.

Су Мяогэ начала работать в этой клинике год назад.

Сначала её не допускали к операциям, но после одного случая главврач стал брать её почти на все свои операции.

В частных клиниках так: чем больше операций — тем больше заработка. А поскольку Су Мяогэ часто участвовала в операциях, другие врачи начали её недолюбливать. Зависть часто лишает разума.

— Доктор Су, вы уж очень любимы главврачом! — продолжала колоть Чжу Линь.

Су Мяогэ лишь улыбнулась в ответ.

— Доктор Су, жарко же сегодня, а вы всё в шарфе! Не жарко вам? — не унималась Чжу Линь.

В этот момент шарф неожиданно соскользнул, и на шее Су Мяогэ отчётливо проступили следы от поцелуев. Все сразу поняли, откуда они.

— Доктор Су, видимо, умеет не только оперировать… Недаром главврач… — многозначительно замолчала Чжу Линь, вызывая презрительные взгляды коллег.

— Похоже, сегодня у всех выходной, — холодно бросила Су Мяогэ. Остальные испугались, что она пожалуется главврачу, и быстро разбежались.

Она постучалась в кабинет и, получив разрешение, вошла.

— Сяо Су, сегодняшнюю операцию опять будешь делать со мной, — сказал главврач. С ней рядом он всегда чувствовал себя увереннее.

— Хорошо, сейчас подготовлюсь.

— А вечером поужинаем вместе? Моя жена очень хочет с тобой познакомиться.

У главврача был племянник — тоже медик. Он считал, что они идеально подойдут друг другу, и решил их сблизить. Поскольку Су Мяогэ казалась ему немного холодной, он решил начать с ужина.

— Главврач, я…

— Сяо Су, всё уже готово. Пойдёшь, ради меня.

Раз уж начальник так настаивал, Су Мяогэ пришлось согласиться.

После работы она поехала с главврачом в ресторан. Оказалось, они забронировали самый дорогой морской ресторан в городе Ц.

Она была аллергиком на морепродукты, но раз её пригласили, неудобно было просить сменить место.

Зайдя внутрь, она увидела двух человек за столиком и сразу поняла, в чём дело.

* * *

— Сяо Су, мой племянник — выпускник медицинского института, отличник! Познакомьтесь получше! — главврач сразу начал представлять.

Су Мяогэ не могла отказаться, поэтому решила сначала поесть и посмотреть, как пойдёт дело.

Её брак с И Кайсюанем был тайным. Семья И не одобряла её, простолюдинку, и никогда не афишировала этот брак — свадьбы не было.

— Сяо Су — самый талантливый молодой хирург в нашей клинике! А это мой племянник Синхэ — аспирант медуниверситета, скоро защитится, — с гордостью сказал главврач.

http://bllate.org/book/4581/462563

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода