× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Су Ханя макияж Су Жань был настолько естественным, что казалось — будто его и вовсе нет.

Но когда он вдруг увидел мать с таким изысканным гримом, то на миг растерялся и даже подумал: «А ведь неплохо выглядит».

— Ты оделась гораздо торжественнее меня, — бросил он, недовольно скосив взгляд на Су Жань.

— Я женщина, а ты мальчишка. Естественно, я должна быть элегантнее и красивее тебя, разве нет? — Су Жань бросила сыну многозначительный взгляд, лукаво приподняла уголки губ и добавила: — Ладно, пошли уже.

— Хм, — коротко отозвался Су Хань и первым вышел за дверь.

На его губах, однако, едва заметно заиграла тень улыбки.

— Эй, подожди! Не ходи так быстро!

— А кто велел тебе надевать туфли на каблуках? Это ты сама отстаёшь, — пробурчал он, но всё же замедлил шаг.

...

Вскоре Су Жань и Су Хань прибыли в отдел продаж жилого комплекса «Счастливый переулок».

Как только Су Жань появилась в зале, агент по продажам встретила их с невероятной радушностью.

— О, это ведь тот самый сын, о котором вы упоминали по телефону, госпожа Су?

— Да, — кивнула Су Жань.

— Какой красавчик! — восхитилась агент и провела их внутрь отдела продаж.

— Прошу садиться.

— Спасибо. Я заранее звонила.

— Конечно помним! Квартиру на семнадцатом этаже, квартиру №2 сегодня уже несколько пар заинтересовались, но как только вы позвонили, мы сразу зарезервировали её именно для вас, — заверила агент с искренним видом.

Правда ли это или нет — судить трудно.

Но услышав, что желанная квартира всё ещё свободна, Су Жань обрадовалась.

— Замечательно! Могу я оформить оплату прямо сегодня?

— Конечно! Более того, хотя в договоре указан срок сдачи дома в декабре, на самом деле строительство этого корпуса уже завершено, все проверки пройдены, и мы можем передать ключи немедленно.

— Если вы хотите, сегодня же можете начать ремонт.

— Правда? — глаза Су Жань загорелись. — Это просто отлично!

Если так, они успеют сделать ремонт, и уже со следующего семестра Су Хань сможет ходить в школу из нового дома.

— Тогда давайте подпишем договор.

— Хорошо.

Через некоторое время агент вернулась с тремя экземплярами договора купли-продажи.

Толстенные папки — целых четыре! — вызвали у Су Жань лёгкое замешательство.

— Здесь, на этой странице, заполните вот эти поля.

— Хорошо.

Су Жань послушно вписала нужные данные, поставила отпечатки пальцев и с лёгкой рукой расписалась за себя и за Су Ханя во всех необходимых местах.

— Сынок, с тобой всё в порядке? — обернувшись, она заметила, как Су Хань с подозрением смотрит на неё, нахмурившись до предела.

— Боюсь, тебя сейчас продадут вместе с квартирой, — сказал он.

Разве так подписывают договоры? Даже не прочитав!

Су Жань не удержалась и рассмеялась.

— Не волнуйся, я заранее изучила все советы в интернете. Нужно проверить лишь несколько ключевых пунктов, остальное — стандартный шаблон, там ничего не подстроишь.

— Так можно? — Су Жань протянула договор подошедшей агенту.

— Да, всё в порядке. Кроме того, если вы хотите получить ключи сегодня, нужно подписать ещё несколько документов.

Су Жань взглянула на дополнительные бумаги: гарантийное обязательство на ремонт, акт приёмки квартиры, договор с управляющей компанией...

Это тоже упоминалось в инструкциях — проблем быть не должно.

Однако...

— Скидка на десять лет по управлению домом? — удивлённо переспросила Су Жань, указывая на один из пунктов.

— Э-э... да, — немного замялась агент. — Дело в том, что управляющая компания принадлежит нашей же группе, а вы платите полную стоимость сразу, поэтому вам полагается эта льгота.

Если бы не неопределённость с тем, останется ли компания на этом объекте надолго, скидку, возможно, продлили бы ещё больше.

— Спасибо, — сказала Су Жань. — Это приятный бонус.

— Всегда пожалуйста.

— Прошу за мной, сейчас осмотрим квартиру.

— Хорошо.

Они направились к жилому корпусу.

— Ого, здесь столько тренажёров! И скамеек для отдыха полно. После ужина будем гулять тут!

— Хм.

— А здесь круглосуточный магазин! Если что срочно понадобится — всегда можно сбегать.

— Да, госпожа Су, вся инфраструктура уже готова, жить будет очень удобно, — подтвердила агент.

— Действительно, — кивнула Су Жань.

Внезапно её взгляд упал на нечто вдалеке, и она радостно потянула сына за рукав.

— Смотри, Су Хань! Там баскетбольная площадка! — воскликнула она, указывая на площадку. — По вечерам или в выходные сможешь играть. Пригласишь Ду Вэньтао, Ли Яна...

— Хм, — кивнул Су Хань с невозмутимым видом, но в уголке губ, скрытом от матери, снова дрогнула улыбка.

Ду Вэньтао и Ли Ян — ещё куда ни шло. А вот Лю Яньяна лучше не звать.

...

Следуя за агентом, они вскоре подошли к своему подъезду.

Поднявшись на семнадцатый этаж, они остановились у двери своей будущей квартиры.

Су Жань почувствовала внезапный прилив волнения.

Странно... Раньше она жила в вилле у озера, но никогда не испытывала такого трепета.

Неужели потому, что тогда всем занимались помощники, и у неё не было ощущения участия?

Хотя... наверное, дело не только в этом.

Пока Су Жань размышляла, агент уже достала два ключа.

— Это квартира 1702. Четыре основных ключа вы получите позже, а сейчас — два временных, для ремонта. После окончания работ их заменят.

С этими словами она открыла дверь.

Первым делом перед ними предстал прихожий садик — светлый, просторный, идеальный для хранения велосипеда.

Хотя квартира была голой бетонной коробкой, Су Жань уже ясно представляла, каким станет это место.

— Пойдём, посмотрим наш новый дом! — с воодушевлением обратилась она к Су Ханю.

— Су Хань? — увидев, что сын застыл на месте, Су Жань нахмурилась. — Ты чего?

— Ты же читала... про то, какой ногой заходить в новую квартиру? — неуверенно спросил он.

— Ха-ха-ха! — Су Жань не выдержала. — Ты же сам говорил, что это суеверие!

— Это ты читала, а не я, — отвёл он глаза. — Если не хочешь говорить — ладно.

— Подожди! Левой! Заходи левой ногой!

— Ладно.

— Ха-ха-ха...

— Че... что теперь?

— Сынок, ты идёшь, как солдат на параде! Одной стороной!

Су Хань: ...

Даже агент не смогла сдержать улыбку.

Какая замечательная пара — мать и сын! И как весело иметь ребёнка!

«Надо поговорить с моим парнем о свадьбе!» — мелькнуло у неё в голове.

— Можете осматривать квартиру. Вот входная водопроводная труба, здесь — электрощиток, а это... — агент показывала на детали. — Если заметите какие-то дефекты или повреждения, сообщите — я всё запишу и организую ремонт в течение двух недель.

— Хорошо, — кивнула Су Жань.

Но перед лицом голых стен она чувствовала себя немного растерянной. Хотя в сети она изучила массу советов — проверять запенивание дверных коробок, пустоты в стенах, перекосы, давление воды — на практике помнила лишь простейшее: открывать-закрывать окна и проверять засоры в канализации.

— Вот это... — вдруг указал Су Хань на угол.

Су Жань последовала за его взглядом.

— А, здесь канализационная труба на балконе частично забита цементом. Мы обязательно отправим мастера для прочистки.

— И вот это.

— Этот след от воды — из-за дождя два дня назад, окно не закрыли. Стену тоже обработают.

— Хорошо, — кивнула Су Жань, решив, что агент очень внимательна, и продолжила осмотр.

Однако Су Хань в этот момент бросил на агентку пристальный взгляд — и в его глазах мелькнуло странное недоумение.

Позже они обнаружили ещё несколько мелких недочётов, и агент старательно всё записала.

Но Су Жань и Су Хань не знали одного: в акте приёмки, который держала агент, уже были перечислены почти все эти проблемы — и даже те, которые они сами не заметили.

— Не переживайте, всё, что вы указали, будет исправлено в течение двух недель, — сказала агент, вручая Су Жань ключ для строителей. — Вы планируете начать ремонт в ближайшее время?

— Да.

— Отлично. Управляющая компания находится на втором этаже отдела продаж. При любых вопросах обращайтесь туда.

— Тогда, если вы хотите ещё немного побыть здесь, я вас не буду беспокоить.

— Спасибо.

Как только агент вышла и закрыла за собой дверь, улыбка Су Жань стала ещё шире.

— Сынок, это теперь наш дом! — воскликнула она, сияя от счастья. — Разве не замечательно?

— Хм, — ответил Су Хань, но и с его лица спала маска холодного равнодушия, сменившись искренней, несдержанной улыбкой. Его взгляд блуждал по комнатам.

— Мне нравится, — тихо сказал он после пары кругов по квартире.

— И мне тоже!

— Вот здесь будет гостиная. Поставим диван, столик туда, а здесь — обеденный стол на четырёх человек...

Су Жань с воодушевлением расчерчивала план. Она продумывала каждую деталь ещё с того момента, как увидела планировку.

— А эти две комнаты — спальни.

— Ты бери правую, я возьму левую, — сказал Су Хань.

— Именно так я и думала! Сынок, мы с тобой одной крови!

— А кухню я хочу объединить с этим пространством, снести перегородку — будет больше места под шкафы и рабочую поверхность.

— Ты же не умеешь готовить! Зачем тебе такая большая кухня?

— А кто сказал, что я не научусь?

...

Они бродили по пустой квартире, обсуждая каждую деталь, пока за окном не начало темнеть. Тогда, с явным сожалением, они закрыли дверь и вышли.

(Су Хань: это она сама не хотела уходить. Он-то совершенно не цеплялся.)

Едва они вышли из двора, как увидели знакомую фигуру.

— Господин Лу... э-э, Лу Шао? — удивилась Су Жань, увидев, как тот выходит из машины.

— Какая неожиданная встреча! — с улыбкой подошла она, ведя за собой явно недовольного сына. — Приветствую.

— Лу Шао?

Не дождавшись ответа, Су Жань подняла глаза — и увидела, что он словно застыл, погружённый в свои мысли.

— А, простите.

— Вы сегодня прекрасны.

— А?

— Очень красивы, — повторил Лу Шао, не скрывая восхищения в глазах.

http://bllate.org/book/4579/462445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода