× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо тебе большое.

Неудивительно, что мать Ду Вэньтао думает только об очках. Увидев Лу Шао, Су Жань тут же подумала о том, что их группа теперь точно получит максимальный балл за проект.

— Пожалуйста.

— Я проверила среднюю палатку — всё в порядке. Нужно ли что-нибудь занести туда за тебя? — спросил Лу Шао.

— А? Нет-нет, ничего страшного. Там всего лишь несколько вещей и одежда. Мои и Су Ханя сложены вместе. Как только они там закончат, сразу всё разложим, — ответила Су Жань.

Лу Шао серьёзно кивнул.

— Хорошо. Если понадобится помощь с переноской, зови меня.

Су Жань неопределённо кивнула, но мысли её уже были далеко: «Позже, когда Су Хань всё соберёт, пусть сынок сам мне поможет».

Она и так чувствовала неловкость из-за того, что попросила Лу Шао помочь с установкой палатки, и не хотела беспокоить его ещё больше.

— Ты устал, — сказала она. — Выпей воды.

Су Жань достала из сумки термос, налила стакан воды и протянула его Лу Шао.

— Спасибо, — сказал он и сел на стул рядом с ней.

А сама Су Жань уже полностью сосредоточилась на своём сыне вдалеке.

Глядя на юношу, сосредоточенно устанавливающего палатку, она невольно улыбнулась и достала телефон, чтобы запечатлеть этот момент.

Однако…

Разглядывая фотографию, где юноша то и дело хмурился, Су Жань задумалась: «Неужели эта палатка действительно такая сложная? Когда Лу Шао собирал её, казалось, всё просто до безобразия».

Будто угадав её сомнения, Лу Шао пояснил:

— В нашей семье, передаваемой из поколения в поколение, предки не желали видеть упадок семейного наследия. Поэтому с детства нас учат многому, включая различные навыки выживания.

«Вот оно как?» — удивилась Су Жань.

В голове мелькнула одна мысль, и она тут же вспомнила другой вопрос.

— Господин Лу…

— Да?

— Та семья Лу, о которой вы говорите… это, случайно, не…

Автор примечает:

Тихонько обновлю главу и исчезну, будто ничего и не было. Спасибо всем ангелочкам, кто бросил громовые свитки или полил питательной жидкостью!

Благодарности за [громовой свиток]:

Си Хэ — 1 шт.

Благодарности за [питательную жидкость]:

21740989 — 20 бут.; Му Тун — 6 бут.; Бао Бао Чжоу, Рэй, Мяу-мяу, 521, Да Юйми — по 5 бут.; маринованные редьки — 2 бут.; Вэй Ян, Люй Сяо — по 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— Ваша семья Лу… не из тех, что владеют огромными богатствами и влиянием? — не удержалась Су Жань.

Учитывая, что в оригинале упоминалось мало персонажей с фамилией Лу, а первая встреча с Лу Шао произошла в Дуншань Юане, она невольно вспомнила второго мужчину из романа — Лу Бояна.

Ранее она даже искала информацию в интернете, но ничего не нашла ни о Лу Шао, ни о семье за спиной Лу Бояна.

«Неужели совпадение такое невероятное?» — подумала она, прикусив губу.

Хотя она постоянно напоминала себе: «Мир, в который я попала, гораздо шире рамок оригинала. Фамилия Лу — одна из самых распространённых. Не может же отец Су Ханя оказаться связанным со вторым мужчиной!» — всё равно в душе шевелилось беспокойство.

Заметив, как Су Жань слегка нахмурилась, Лу Шао на мгновение растерялся, решив, что она боится, как влияние семьи Лу может повлиять на них с сыном.

— Не совсем, — соврал он, помедлив, и добавил: — В последние поколения дела семьи велись всё более сдержанно, без громких шагов.

— Как ты, вероятно, заметила из документов, которые видела ранее, из-за отделения побочных ветвей или их постепенного устранения нынешняя семья Лу очень проста и немногочисленна. Так что нельзя сказать, что мы «владеем огромными богатствами и влиянием», — объяснил он с полной серьёзностью.

— Понятно…

Хотя объяснение Лу Шао было именно тем, чего она хотела услышать, почему-то оно не принесло ей успокоения.

В оригинале о происхождении второго мужчины почти ничего не говорилось — лишь одна фраза: «За вторым мужчиной стоит чрезвычайно могущественная и загадочная аристократическая семья». Больше деталей, вероятно, она просто пропустила при чтении.

Су Жань впервые пожалела, что читала так невнимательно.

— А у вас много родственников? — спросила она, подумав.

Лу Шао, не зная её истинных мыслей, но радуясь проявленному интересу к своей семье, ответил с лёгкой улыбкой:

— Нет. Всего семеро, считая меня.

— А, это ваши братья? — уточнила Су Жань. Она помнила, что в романе упоминалось: у Лу Бояна есть несколько братьев.

Но между именами Лу Шао и Лу Боян, кроме фамилии, явно нет особой связи.

Лу Шао слегка замер.

— Нет. Из-за давних конфликтов из-за имущества мой старший и второй братья давно умерли, — пояснил он.

Господин Лу давно перестал скорбеть из-за неизменного прошлого, поэтому говорил об этом совершенно спокойно.

Но Су Жань восприняла иначе.

— Простите… Я не знала… — извинилась она, осознав, что задала слишком личный вопрос.

Хотя ей очень хотелось выяснить, связан ли Лу Шао со вторым мужчиной, они ведь почти незнакомы — такой вопрос был бы крайне невежлив.

— Ничего страшного, — сказал Лу Шао.

Он действительно планировал в подходящий момент рассказать Су Жань и её сыну о некоторых аспектах семьи Лу. Правда, Су Жань достаточно знать лишь текущую ситуацию. А прошлое семьи — это то, что должен изучить сам юноша.

Су Жань уже собралась что-то сказать, но её прервал чужой голос.

Подошедшая девушка показалась ей знакомой — кажется, это была Лу На, ответственная за культурные мероприятия в классе Су Ханя.

— Добрый день, тётя, дядя! — Лу На подбежала к ним и вежливо поздоровалась.

— Э-э…

— Что-то случилось? — мягко спросила Су Жань. После общения со своим упрямым и слегка дерзким сыном ей особенно понравилась эта милая, сладкая девочка!

— У нас не получается разобраться с инструкцией, — смущённо сказала Лу На, вынимая из-за спины лист с чертежом. — Можно у вас спросить, как правильно собрать палатку?

Вслед за ней подошёл средних лет мужчина — судя по всему, отец Лу На.

— Я раньше никогда не собирал такие палатки. Совсем запутался, пришлось просить совета у эксперта, — почесал он затылок с неловкой улыбкой.

— Что именно непонятно? — спросил Лу Шао, похоже, в хорошем настроении.

— Вот здесь. Я следовал инструкции, но конструкция получается шаткой, да и защёлку, о которой там говорится, я так и не нашёл, — объяснил отец Лу На, указывая на недостроенную палатку неподалёку.

Лу Шао взглянул туда и сразу понял проблему.

— Эти дуги — каркас. Их нужно размещать снаружи палатки.

— А-а, вот оно что!

— Хе-хе, я же чувствовал, что что-то не так, — усмехнулся отец Лу На, а потом ткнул пальцем в другое место: — А это куда вставляется?

После этого он задал ещё несколько вопросов подряд.

Заметив, что господин Лу начинает слегка раздражаться и чуть заметно хмурится, Су Жань решила вмешаться.

— Там, вон те ребята собирают палатку. Можете посмотреть, как они делают, — сказал Лу Шао, указывая на троицу, занятую сборкой.

— Ого, Су Хань и другие сами собирают палатку? У них всё получится? — удивился отец Лу На. Он уже обошёл весь лагерь и впервые видел, чтобы дети сами этим занимались.

Но ведь их палатка рассчитана на четверых — гораздо сложнее обычной одноместной. Даже взрослым с инструкцией разобраться непросто.

— С какой стати нет? — легко бросил Лу Шао.

Хотя в его словах сквозило безразличие вроде «если не получится — спят на земле», на самом деле он был абсолютно уверен, что у того парня всё будет в порядке.

И если присмотреться, в глубине его невозмутимых глаз можно было уловить проблеск гордости.

— Ха-ха, мальчишки — это здорово! — засмеялся отец Лу На, глядя на уже почти готовую палатку Су Ханя и компании.

Но Лу Шао нахмурился и твёрдо возразил:

— Девочки лучше.

Он вспомнил недавний пост в интернете: «Дочки — тёплые комочки, а сыновья… ох, одни долги! И постоянно пытаются стать хозяевами дома!»

Ему показалось, что в этом есть большая доля правды.


— Я только что обошла весь лагерь. За этот этап мы точно получим все десять баллов! — вскоре подошла мать Ду Вэньтао, лучезарно улыбаясь и неся две сумки с продуктами.

— Ах да, вот продукты на два дня, которые выдали у классного руководителя. Распределены по числу участников, — сказала Чжоу Цинь, ставя сумки на стол перед палаткой. — Но тут только рис и сухпаёк. Остальное, кажется, нужно добывать самим.

— Самим? — удивилась Су Жань. — Где?

Ведь вокруг — глухая провинция.

Она уже подумывала достать свои запасы лапши быстрого приготовления и «хайхоу»…

Чжоу Цинь, увидев её изумление, поняла, что та неправильно поняла.

— Недалеко, вот там, — сказала она, указывая на участок, похожий на огород.

Поиск «диких» ингредиентов — всего лишь формальность. Лагерь в Сихуаньском парке давно стал зрелым проектом: помимо мест для палаток, здесь есть пруды для рыбалки, теплицы с овощами, мини-сады и даже небольшие фермы.

Школа предлагает «добывать ингредиенты самостоятельно», имея в виду просто сходить туда и собрать урожай или половить рыбу.

— А, вот как! — облегчённо выдохнула Су Жань. — Школа отлично организовала мероприятие здесь.

— Ещё бы!

— Господин Лу, я пока посижу здесь, а потом схожу за овощами, — сказала Су Жань.

— Не надо. Сиди, я сам схожу, — ответил Лу Шао, уже поднимаясь.

— Нет-нет, я пойду вместе с мамой Ду Вэньтао. Вы лучше присмотрите за Су Ханем, — сказала Су Жань, чувствуя неловкость.

Изначально она позвала отца Су Ханя именно для помощи, но всё же неудобно, чтобы он делал всё сам, а она сидела сложа руки.

— За ним нечего присматривать, — бросил Лу Шао, бросив взгляд на Су Ханя.

Чжоу Цинь, услышав их разговор, тоже подошла ближе.

— А, так Су Хань — сын господина Лу? — удивилась она. Ранее ей показалось, что она слышала, как Су Жань обращалась к нему по имени, но решила, что ошиблась.

— Да, — кивнул Лу Шао.

— Значит, Су Хань носит фамилию матери? — спросила Чжоу Цинь, глядя на Су Жань.

— Э-э… да.

— Ого! Какой открытый подход у отца Су Ханя! Если бы мы завели второго ребёнка, я тоже хотела бы дать ему свою фамилию, — вздохнула Чжоу Цинь. — Но с одним ребёнком уже столько хлопот, так что об этом пока не думаю.

— Кстати, у Су Ханя есть старший брат? Раньше не слышала.

— Нет, — ответил Лу Шао.

— Хотя в будущем у него, возможно, появится младший брат или сестра, — добавил он через полсекунды. — Лучше сестра.

http://bllate.org/book/4579/462439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода