× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На родительском собрании она уже тогда про себя размышляла: при таких условиях у мамы Су Ханя партнёр наверняка очень недурён.

Сегодня, как и ожидалось, всё подтвердилось.

Судя по её многолетнему опыту и «огненному взгляду», этот отец Су Ханя — явно не простой человек!

Едва Чжоу Цинь это произнесла, так называемая «семья из трёх» тут же продемонстрировала три совершенно разные реакции.

Су Хань: «Чушь какая!»

Су Жань: «Какое огромное недоразумение!»

Лу Шао: «Спасибо».

— Хе-хе-хе, он пошутил. На самом деле…

Су Жань бросила на Лу Шао недоумённый взгляд и уже хотела что-то пояснить, но в этот момент сцены раздался сигнал сбора.

— Ой, уже зовут! Быстрее идёмте — на церемонии открытия у их восьмого класса места были довольно близко к сцене, — сказала Чжоу Цинь и, дружелюбно обняв Су Жань за руку, протиснулась сквозь толпу вперёд.

Лу Шао шёл рядом и время от времени отводил плечом тех, кто слишком сильно толкался.

Они заняли свои места в строю восьмого класса.

На сцене директор, одетый в повседневную одежду, уже подходил к импровизированному микрофону.

— Уважаемые родители, дорогие ученики и учителя! Доброе утро! Очень… — начал он речь и вдруг бросил взгляд в зал. Заметив в одном месте знакомую фигуру, он слегка замер.

Затем выражение его лица стало ещё серьёзнее и напряжённее.

— Кхм… Золотая осень, свежий воздух…

После длинной речи директор наконец подошёл к завершающей фразе:

— Я надеюсь, что данное мероприятие пройдёт успешно!

Раздались аплодисменты, после чего каждый класс вернулся в заранее отведённую зону.

— Наше мероприятие продлится два дня, — объяснил классный руководитель. — В первый день мы будем осваивать базовые навыки кемпинга: установка палаток, разведение костра, приготовление пищи и сбор ингредиентов. Во второй день пройдут соревнования в формате командного выживания. Все задания будут оцениваться по системе баллов.

— Теперь те, кто зарегистрировался как семья или пара, подойдите ко мне за номерными жетонами.

— Я схожу за жетонами! — вызвалась мама Ду Вэньтао.

— Хорошо.

— Кроме того, школа предоставляет палатки, посуду и продукты. Посуду и еду скоро раздадут по классам, а палатки родителям и ученикам нужно забрать в правом складском павильоне.

— Тогда я пойду за палатками, — решила Су Жань, ведь мама Ду Вэньтао уже отправилась за жетонами.

— Подожди, — остановил её Лу Шао.

— Я сам схожу.

— А, ну ладно… Спасибо тебе большое! — Су Жань обрадованно улыбнулась ему.

Услышав это, Лу Шао тоже слегка приподнял уголки губ.

— Всегда пожалуйста.

— Ду Вэньтао, пошли и мы!

— А? И нам идти? Разве не надо здесь сначала вещи собрать? — растерянно спросил Ду Вэньтао, продолжая раскладывать рюкзак.

— Соберём потом, — бросил Су Хань, уставившись на удаляющуюся спину Лу Шао и мысленно стиснув зубы.

«Чёрт, всего лишь палатку взять! И я пойду. А то некоторые начнут вести себя так, будто совершили подвиг века».

— Эй, Су Хань, подожди меня! — воскликнул Лю Яньян, не выдержав. Он подскочил и, заискивающе ухмыляясь, добавил: — Хе-хе, как же можно позволить папе Су делать всё одному? Я помогу!

Су Хань: «Это он имеет в виду? Да ещё и „папа Су“ теперь… Кто вообще сказал, что тот человек фамилии Су?!»

Су Хань нахмурился и бросил на Лю Яньяна сердитый взгляд, после чего молча направился вслед за Лу Шао.

— Эй, не уходи так быстро, братан! Подожди меня!


— Су Хань, наверное, очень похож на своего отца по характеру? — заметила Чжоу Цинь, вернувшись с жетонами и помогая распаковывать вещи.

Она наблюдала за приближающейся «парой хмурых мужчин».

Что до следующего за ними Лю Яньяна с пустыми руками — его присутствие было настолько незаметным, что его можно было просто игнорировать.

Су Жань тоже посмотрела в ту сторону.

И правда — оба лица словно кричали: «Сейчас я никого не выношу!» — и действительно выглядели похоже.

— Похожи, — улыбнулась Су Жань.

Она подумала, что Лу-сан в целом вполне приятный человек, и если Су Хань будет таким же — это неплохо.

В этот момент Су Жань невольно начала представлять себе, каким станет этот парень, когда вырастет.

Наверняка он станет ещё лучше своего отца…

По крайней мере, именно этого она искренне желала.

— Ты чего так на меня смотришь? — спросил Су Хань, заметив её сияющий взгляд, и неловко отвёл глаза.

— Ха-ха, ни о чём особенном, — засмеялась Су Жань.

— Палатки принесли? — спросила она, глядя на их руки. — Сколько всего?

— Э-э… Вот они, три штуки, — ответил Су Хань.

— А? Всего три? — удивилась Чжоу Цинь.

— Да, сказали, что палатки большие, рассчитаны на четверых, поэтому каждая семья получает по одной, — пояснил подошедший Лю Яньян и гордо поднял подбородок: — Это только благодаря тому, что я записался как отдельная семья, у нас и получилось три палатки!

«Видите, как здорово, что я с вами! Мало людей — большая польза!»

Су Хань холодно посмотрел на Лю Яньяна и промолчал.

Ему совсем не хотелось больше общаться с этим человеком, особенно после того, как тот, обращаясь к тому старику, лебезя, сказал: «Папа Су, позвольте я сам!»

— Как же нам распределить палатки? — спросил Ду Вэньтао. Он-то надеялся ночевать один в палатке и теперь переживал, не придётся ли им делить одну на всех.

— В чём проблема? Ты с мамой в одной, я с мамой в другой.

— А третью… — Су Хань презрительно взглянул на оставшуюся палатку, потом бросил косой взгляд на Лу Шао и безразлично бросил: — Как хотите.

Лю Яньян был поражён: «А мне палатка не нужна? Я ведь помог вам получить третью! Почему при распределении даже не спросили моего мнения?»

— Су Хань, — внезапно окликнул Лу Шао, и голос его прозвучал строго.

— Чего?! — огрызнулся Су Хань.

Он уже считал, что проявил великодушие, оставив этому старику хотя бы одну палатку. Что ещё тому нужно?

— Тебе уже тринадцать, — холодно напомнил Лу Шао, пристально глядя на него.

— Ну и что? — вызывающе парировал Су Хань.

— Думаешь, тринадцатилетнему мальчику уместно ночевать в одной палатке с матерью?

Су Хань: …

Ду Вэньтао: «Почему-то чувствую себя случайно подстреленным…»

Су Жань: «Вроде бы ничего страшного?»

Ведь это же кемпинг — условия специально упрощены, даже переодеваться не нужно, все спят в своих спальных мешках…

— Ладно, хватит, — прервала Су Жань их противостояние.

— Давайте я распределю.

— Вы, трое парней, будете в одной палатке. Так сойдёт? — спросила она.

Палатка на четверых — для троих мальчишек места более чем достаточно.

— А две другие: господин Лу в одной, а я с мамой Ду Вэньтао в другой. Так нам будет удобнее друг другу помогать, — сказала Су Жань, не заметив странного взгляда, который Чжоу Цинь бросила на неё после обращения «господин Лу».

Чжоу Цинь изначально хотела сказать: «Вы же пара, вам и быть вместе», но, услышав про «взаимопомощь», решила, что это логично.

Действительно, в такой глуши, в палатках… что пара может там делать? А вот двум женщинам вместе — куда удобнее.

— Мне кажется, так отлично! Так и сделаем! — одобрила Чжоу Цинь и, пошутив, добавила, глядя на Лу Шао: — Можно ли мне на время „одолжить“ маму Су Ханя? У вас нет возражений, папа Су Ханя?

— Можно, — кивнул Лу Шао. Казалось, настроение у него даже немного улучшилось.

— Ах да! А инструкция к палатке есть? — вдруг обеспокоилась Чжоу Цинь, разглядывая три свёрнутых комплекта. — Я раньше никогда не ставила палатки.

Эта конструкция выглядела довольно сложной — явно труднее тех маленьких моделей, о которых рассказывали родители на прошлых встречах.

— Не нужно, — сказал Лу Шао. — Я умею.

С этими словами он уже опустился на корточки, расстегнул внешний чехол и начал доставать детали. Его движения были уверены и точны.

— Ого! Папа Су Ханя часто ходит в походы? Так ловко собирает! — восхищённо спросила Чжоу Цинь, обращаясь к Су Жань.

Про себя она радовалась: «Как же здорово, что мы объединились с семьёй Су Ханя! За качество и скорость сборки палаток дают баллы. Пока другие группы разбираются с инструкцией, у нас уже почти готова первая палатка! Может, даже первое место займём!»

Су Жань лишь неловко улыбнулась в ответ.

Она лишь спросила у Лу Шао, умеет ли он ставить палатки, тот ответил «да» — и она сразу пригласила его. Откуда ей знать, почему он так опытен?

Не только их группа — многие вокруг тоже обратили внимание на впечатляющие навыки Лу Шао.

Например, несколько девочек из группы старосты восьмого класса.

— Ого, это папа Су Ханя?

— Да, я слышала, как Лю Яньян его „папой Су“ назвал.

— Впервые вижу.

— Наверное, родители Су Ханя очень заняты.

— Должно быть. Но даже при такой занятости он пришёл на выездное мероприятие — как здорово!

— Да! И вообще, как он ставит палатку — так круто!

— Теперь понятно, почему Су Хань такой красавец — он в папу!


Тем временем Су Хань стоял неподалёку, хмуро и злобно наблюдая за происходящим.

Он ни за что не признает, что этот мужчина ставит палатки быстро и хорошо!

Помогать? Ха! Об этом и речи быть не может.

Хотя, конечно, Су Хань не собирался признавать и того, что Лу Шао выглядел так уверенно, что помощь ему явно не требовалась.

Два других мальчика тем временем тихо сидели на складных стульчиках и смотрели на «папу Су», будто ожидали, что он накормит их с ложечки.

Лу Шао быстро собрал первую палатку, затем вторую, тщательно проверил все соединения и крепления одной из них…

А третья так и лежала на земле, нетронутая.

«Странно… Неужели „папа Су“ забыл про третью?» — недоумевали Лю Яньян и Ду Вэньтао.

Но тут Лу Шао поднялся и направился к ним. Пройдя мимо, он на секунду остановился перед Су Ханем.

— Если за два раза не научился — начинаю сомневаться в твоём интеллекте, — холодно бросил он и направился к Су Жань.

Су Хань молча стиснул зубы.

К нему подошли двое друзей.

— Братан, а что это „папа Су“ имел в виду?

— Неужели он хочет, чтобы мы сами собирали эту палатку?

— Не может быть! Я вообще ничего не понял!

— Честно говоря, я тоже.

— Можно мне попроситься в палатку к „папе Су“? Думаю, он меня не прогонит!

«Я тебя презираю».

Су Хань бросил на Лю Яньяна убийственный взгляд.

— Хватит болтать! Быстрее, ставим палатку! — рявкнул он на товарищей.

Этот старикан ещё посмел его унижать?!


Тем временем Су Жань, увидев, что Лу Шао подходит, бросила на него благодарный взгляд.

http://bllate.org/book/4579/462438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода