× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жань уже наелась, а Су Хань, всё это время упорно споривший с Лу Шао, в конце концов тоже съел две миски риса — но лишь под давлением пристального взгляда Су Жань.

Что же до самого Лу Шао…

Это уже не входило в круг её забот.

— Господин Лу, благодарю вас за хлопоты сегодня, — вежливо улыбнулась Су Жань, обращаясь к нему.

В целом встреча сына с родным отцом прошла иначе, чем она себе представляла. Вернее, гораздо иначе. Но, по большому счёту, всё вышло неплохо: по крайней мере, они обменялись немалым количеством слов.

Правда, почти весь разговор свёлся к взаимным нападкам на тему того, как правильно чистить креветок.

— Не стоит благодарности, — ответил Лу Шао, внимательно взглянул на Су Жань и добавил: — Надеюсь, вы не сочтёте мои слова или поступки дерзостью.

— Нет-нет, конечно нет.

— Хорошо, — кивнул Лу Шао. — Я провожу вас домой.

— Не нужно! — Су Хань тут же решительно перебил, не дав Су Жань открыть рот. — Мы сами прекрасно дойдём!

— Э-э, да, спасибо, но не стоит беспокоиться, мы справимся сами, — подхватила Су Жань.

— Поздно, на улице небезопасно, — возразил Лу Шао, глядя на неё с явной тревогой.

Затем он повернулся к Су Ханю и холодно бросил:

— У тебя есть машина?

Су Хань: …

* * *

Вечером, едва вернувшись домой, Су Жань получила сообщение от менеджера Самми.

Тот писал, что материалы его подопечной готовы и он хотел бы как можно скорее встретиться с ней лично.

На следующий день они снова договорились о встрече в студии Лэлэ.

Су Жань предполагала, что менеджер принесёт лишь документы Самми, но оказалось, что он привёл с собой и саму артистку.

— Госпожа Су, дело в том, что Самми сейчас очень хочет закрепиться на китайском рынке, — горячо объясняла Ван Юэ в конференц-зале студии. — Поэтому я решила, что лучше привезти её лично — так будет удобнее обсудить все детали напрямую.

Накануне вечером в студии как раз записывали демо для нескольких оставшихся композиций нового альбома Юй Лэлэ. Благодаря давней дружбе с Сюй Сяо, Ван Юэ сумела остаться и понаблюдать за процессом.

Если раньше, после просмотра видео в сети, она лишь считала госпожу Су талантливым композитором, то теперь была готова преклоняться перед ней. Музыка нового альбома не только прекрасна сама по себе, но и идеально соответствует стилю и тембру голоса Юй Лэлэ. Каждая песня, каждая музыкальная деталь были выстроены так, будто создавались специально для неё. Именно это и подтолкнуло Ван Юэ к решению привезти Самми лично.

— Простите, что не уточнила заранее, надеюсь, вы не в обиде, — добавила Ван Юэ.

— Нисколько, — покачала головой Су Жань.

— А где же она сама? — оглядевшись по залу, спросила Су Жань, так и не увидев артистку.

— Ой, простите! Самми сейчас подкрашивается, уже идёт, — ответила Ван Юэ и протянула Су Жань стопку документов. — Вот анкетные данные Самми, можете пока ознакомиться.

— Хорошо, — Су Жань взяла бумаги и перевела взгляд на обложку.

— Китайское имя: Су Сюэ, 29 лет?

Она приподняла бровь и сразу же обратила внимание на фотографию в правом верхнем углу. Взгляд застыл, в глазах мелькнуло недоумение.

— Госпожа Су?

— А?

— Что-то не так? — обеспокоенно спросила Ван Юэ, заметив перемену в выражении лица Су Жань.

— Нет, ничего, — отмахнулась Су Жань, но в глазах всё ещё читалось замешательство.

Фотография явно была сильно отретуширована. Хотя для актрис и певиц это обычное дело, Су Жань почему-то показалось, что лицо на снимке ей знакомо. Она перебрала воспоминания прежней хозяйки тела — но там точно не было никого по имени Су Сюэ.

— Простите за задержку, я немного прихорошилась, — раздался позади неё соблазнительный голос.

В зал вошла женщина в ярком, броском наряде и заняла место рядом с Ван Юэ. Несмотря на густой европейский макияж, было видно, что это та самая девушка с фотографии.

— Госпожа Су, это Самми, — представила её Ван Юэ.

— Самми, а это наша композитор, госпожа Су.

— Здравствуйте, — улыбнулась Су Жань.

— Вы… — Самми протянула руку для приветствия, но, взглянув на Су Жань, застыла на полпути.

— Вы… — Она сначала опешила, потом, словно что-то вспомнив, широко распахнула глаза — прямо как человек, увидевший привидение.

— Вы — Су…

— Су Жань, — подсказала та.

— Это действительно вы! — побледнев, выдохнула Самми и отшатнулась на несколько шагов назад, будто перед ней стояло нечто омерзительное.

Су Жань наконец соотнесла это лицо с воспоминаниями прежней «Су Жань».

Родственница из семьи Су — внучка тёти-бабушки Су Жань!

Только ведь раньше её звали Ян Сюэ? Когда она успела сменить фамилию на Су?

Кроме того, поведение этой женщины казалось странным. Су Жань сама лишь удивилась, увидев старую знакомую, но реакция Су Сюэ граничила с паникой и ужасом.

Удивление ещё можно понять: ведь когда Су Жань изгнали из семьи, ей было всего пятнадцать–шестнадцать лет, и она совершенно не умела выживать в одиночку. Скорее всего, все в семье давно решили, что она умерла. Но почему страх?

Прежняя Су Жань, конечно, высокомерно относилась к этим родственникам, но вряд ли могла всерьёз травмировать их психику.

Пока Су Жань размышляла, Су Сюэ уже потянула за рукав своего менеджера, собираясь уйти.

— Эй, Самми, что происходит? — растерялась Ван Юэ. Только что всё шло нормально, и вдруг — бегство?

— Ничего особенного, уходим! — резко ответила Су Сюэ.

— Но мы же пришли ради контракта на альбом! Это же очень важно!

— Замолчи! — Су Сюэ сердито оттолкнула Ван Юэ и направилась к выходу.

— Госпожа Су, господин Сюй, простите! Похоже, с Самми что-то случилось, я сейчас выясню… — Ван Юэ поспешно извинилась перед Су Жань и Сюй Сяо и бросилась вслед за своей подопечной.

Из коридора доносились их споры:

— Самми, мы же приехали, чтобы подписать контракт на альбом! Это же крайне важно!

— Важно?! Ты хочешь сказать, что композитором будет именно эта Су Жань?!

— Работы госпожи Су просто великолепны…

— Её?! Ха! Даже не думай! Я не стану использовать ни единой ноты, написанной этой бесстыжей женщиной, даже если мне заплатят миллион!


Последние слова Су Сюэ прозвучали по-английски.

Только вот…

Кто сказал, что никто не понимает английского?

Сюй Сяо, сидевший в зале, слушал уходящие крики и мрачнел с каждой секундой.

— Госпожа Су, простите, я и не подозревал, что всё обернётся так… — с искренним сожалением обратился он к Су Жань.

— Ничего страшного, — покачала она головой.

Увидев, что Су Жань лишь удивлена, но не злится, Сюй Сяо немного успокоился. Однако в голове у него уже сложилась картина семейной драмы с разделом наследства и скандалами.

Он не знал, что «разрыв отношений» для Су Жань означал разрыв с целой семьёй, а не просто с одной ветвью родни.

И всё же Су Жань не могла понять: прошло тринадцать лет, семья Су давно переехала за границу — почти десять лет назад. Почему же одна из родственниц так бурно реагирует на встречу?

Поведение Су Сюэ было слишком странным.

— Разве менеджер не говорила, что её артистка вернулась в Китай из-за семьи? — спросила Су Жань у Сюй Сяо.

— Да, точно так и говорила, — кивнул тот и с беспокойством посмотрел на неё. — Госпожа Су, с вами всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, — ответила Су Жань, размышляя: «Семья» — это Ян или Су? Если второе…

Ладно, впрочем, это уже не имеет ко мне никакого отношения.

— Госпожа Су, раз уж мы заговорили, у меня для вас отличные новости! — решил Сюй Сяо сменить тему, заметив, как Су Жань хмурилась. — Помните, вы просили помочь с отборочными на пианистический конкурс? Так вот, у меня есть однокурсница, которая после университета осталась преподавать в музыкальной академии. У неё есть рекомендательное письмо на конкурс.

— Правда? — глаза Су Жань загорелись.

— Абсолютно! — гордо ответил Сюй Сяо. — Я просто показал ей ваше видео из интернета — и она сама без лишних слов согласилась написать вам рекомендацию!

Он замялся и добавил с лёгким смущением:

— Хотя… её академия не самая престижная, и рекомендация не даст особых преимуществ. Но зато вы сможете пропустить региональные отборочные и сразу попасть в основной этап.

— Это уже прекрасно! — обрадовалась Су Жань. — Как раз переживала: отборочные начинаются на этой неделе, а я не хочу пропустить день рождения Су Ханя и школьные мероприятия. Теперь всё получится — основной этап только в следующем месяце!

— Спасибо вам огромное! — искренне поблагодарила она.

— Да что вы! Это же пустяки, — улыбнулся Сюй Сяо. — Зато нам в студии ещё не раз придётся к вам обращаться!

http://bllate.org/book/4579/462430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода