× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что не так? Мне кажется, всё в порядке, — сказала Су Жань, оглядев свою вполне приличную одежду.

Сегодня она ведь не главная героиня и вовсе не нуждается в особом внимании. Так — самое то.

— Или… сынок, тебе не нравится моя одежда? — спросила Су Жань, пристально глядя на Су Ханя.

— Кхм… Нет. Лучше считай, что я ничего не говорил.

— Хе-хе, — улыбнулась Су Жань, наблюдая, как её сын смущённо отвёл взгляд. — Тогда пойдём.

— Куда именно?

— Сейчас посмотрю… Вот туда, по этой дороге. Совсем недалеко — дойдём за пару минут, — Су Жань взглянула на дорожный указатель.

Вчера, спустя недолгое время, Лу Шао прислал ей новый адрес. Она проверила: место находилось совсем рядом со школой Су Ханя и было легко найти.

— Сынок, не волнуйся, — добавила она про себя: «Хотя сейчас ты и встретишь своего родного отца».

Когда они вошли в ресторан, Су Жань бросила на сына косой взгляд и, словно успокаивая, слегка потянула его за руку:

— Волнуешься?

— Да ну что ты! — возмутился Су Хань.

Да ладно, он ведь пришёл сюда только для того, чтобы проверить, не ошиблась ли эта женщина снова в своих чувствах. Чего тут волноваться? Если кому и стоит нервничать, так это тому мужчине.

А лицо у него всё равно напряжённое.

Просто от одной мысли, что Су Жань может снова завести отношения с каким-то мужчиной, а то и выйти замуж, Су Ханю становилось крайне некомфортно.

— Раз не волнуешься, тогда хорошо, — улыбнулась Су Жань.

Странно: сын не переживает, а она почему-то немного нервничает.

Ранее Су Жань проходила мимо этого ресторана. Цены там были довольно высокие, поэтому посетителей обычно немного. Но сегодня здесь было особенно тихо.

Она уже собиралась спросить об этом среднего возраста официанта, который их провожал, но тут они подошли к нужной комнате.

Видимо, услышав шум за дверью, человек, ждавший внутри, встал и сам подошёл открывать.

Это был Лу Шао.

Увидев Су Жань, он кивнул:

— Ты пришла.

— Лу…

Су Жань только начала здороваться, как вдруг раздался голос Су Ханя, стоявшего рядом:

— Это ты?!

Авторские примечания:

1. Сегодня вечером дела, поэтому публикую заранее.

2. Прочитала ваши комментарии — хочу сказать: читать комментарии каждый день тоже одно из моих любимых занятий! Подождите немного: 16-го числа следующего месяца комментарии снова станут доступны. А пока я с удовольствием отвечаю на них в админке.

3. Эта глава: разве не бывает такого периода, когда мальчик считает маму своей единственной?

Благодарности за питательные растворы:

Му Тун — 10 бутылок; Хэйту — 6 бутылок; Вань Чэн — 5 бутылок; Е — 2 бутылки; lw0907110121, Хулу, Сяо Мо — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— А кто же ещё, по-твоему? — Лу Шао, глава клана Лу, прищурился и холодно спросил юношу, стоявшего рядом с Су Жань.

(Су Хань про себя: «Любой, только не ты!»)

Оправившись от первоначального шока, Су Хань инстинктивно шагнул вперёд и загородил собой мать от Лу Шао.

— Зачем ты пришёл? — Су Хань пристально смотрел на Лу Шао, сжав зубы. Его глаза полыхали настороженностью и недовольством.

Глядя на юношу, который весь словно налился шипами и готов был в любой момент атаковать, Лу Шао вдруг холодно усмехнулся.

— А ты как думаешь, зачем я здесь?

Признать тебя?

Лу Шао с насмешкой посмотрел на Су Ханя, и в его взгляде даже мелькнуло что-то вроде… злорадства?

— Погодите! — Су Жань, наконец осознавшая происходящее, широко раскрыла глаза и переводила взгляд с Лу Шао на своего сына. — Вы что, уже знакомы?

— Условно можно сказать.

— Не знакомы!

Оба ответили почти одновременно: первое — Лу Шао, второе — Су Хань.

Значит, знакомы.

Су Жань взглянула на выражение лица сына и поняла, что уточнять больше не нужно.

Внезапно её глаза блеснули, и она повернулась к Су Ханю:

— Так ты уже знал, что он твой родной отец?

— Отец? — Су Хань фыркнул, будто услышал самый глупый анекдот на свете, и холодно уставился на Лу Шао. — Он вообще достоин?

Его слова мгновенно заморозили и без того напряжённую атмосферу. Температура в комнате, казалось, резко упала из-за внезапно потемневшего лица Лу Шао.

Взгляд Лу Шао стал тяжелее, в глубине мелькнула молния гнева, и руки, опущенные вдоль тела, невольно сжались.

Он использовал почти всё своё тридцатилетнее самообладание, чтобы не приказать этому мальчишке немедленно замолчать.

Но даже после этого его взгляд по-прежнему давил на Су Ханя.

Су Хань, несмотря на всю свою собранность, всё же был лишь двенадцатитрёхлетним подростком. Против такого давления, исходящего от человека, привыкшего командовать, ему было трудно устоять.

Однако всего на миг он растерялся — в следующую секунду он вызывающе уставился на Лу Шао.

Су Жань, стоявшая рядом и внезапно почувствовавшая себя случайной прохожей в чужой драме, не могла не за своего сына побеспокоиться.

«Сынок, да ведь это твой родной отец! Речь ведь не о том, достоин он или нет», — подумала она про себя.

Раньше, когда она смотрела на них по отдельности, не замечала особого сходства. Но сейчас, когда они стояли рядом и так упрямо смотрели друг на друга, разница исчезла. Особенно в этот момент — их лица были словно вылитые один в один.

Если бы не напряжённая обстановка, Су Жань непременно сделала бы фото этого момента.

— Кхм, господин Лу, — Су Жань неловко кашлянула и многозначительно посмотрела на Лу Шао.

Её взгляд явно говорил: «Господин Лу, это ведь мой сын. Как вы смеете так на него смотреть у меня на глазах?»

Поймав её взгляд, Лу Шао, похоже, осознал это и быстро смягчил своё выражение.

Однако его взгляд на Су Ханя всё ещё оставался недружелюбным.

— Я не достоин? А кто, по-твоему, достоин?

— Любой, только не ты! — Су Хань, словно разъярённый молодой лев, полный ярости, уставился на Лу Шао.

— Ты, обманщик и предатель, какой у тебя авторитет говорить о достоинстве? Только эта женщина слепа, если считает тебя хорошим! И снова, и снова попадается на твои уловки!

Раньше — да, сейчас — тоже! Как она может быть такой глупой!

— Ты бросил её тогда, зачем вернулся сейчас? Тебе нравится быть подлизой?

Су Жань, которую только что назвали «слепой», наконец уловила странную нотку в обвинениях сына.

— Погоди, — она остановила Су Ханя, стоявшего перед ней, и с недоумением посмотрела на него. — Сынок, ты что-то не так понял?

— Что тут понимать? Разве он не обманул тебя раньше?

(Су Жань про себя: «Конечно, нет».)

Ранее она объясняла Су Ханю историю с Сун Цзэюем, но, поскольку дело касалось прежней хозяйки тела, она не могла рассказать всё подробно.

Тогда она не придала этому значения, но теперь поняла: дети могут быть очень упрямыми в своих убеждениях.

Остановив сына, который вот-вот готов был взорваться, Су Жань на мгновение задумалась, а затем с извиняющимся видом обратилась к Лу Шао:

— Господин Лу, не могли бы вы на минутку выйти?

Лу Шао удивлённо моргнул, но кивнул.

— Я буду снаружи. Если что — позовите.

Увидев, как Лу Шао неожиданно вышел из комнаты, Чжоу Фу, стоявший у двери, изумлённо спросил:

— Господин, вы…

— Всё в порядке, — Лу Шао махнул рукой, велев ему отойти, и молча встал у двери.

А внутри, с уходом Лу Шао, атмосфера наконец стала спокойной.

— Так ты так сильно против отца… то есть господина Лу… потому что думаешь, будто он тот самый мужчина, о котором я тебе рассказывала? — спросила Су Жань.

— А разве нет?

— Конечно, нет. Тот человек — не господин Лу. Что до того, почему господин Лу оказался твоим отцом, это была случайность…

Су Жань в голове быстро составила краткое изложение и объяснила сыну, что произошло.

Разумеется, ради психического здоровья Су Ханя она опустила все детали про подсыпание лекарств, наём убийц и то, как Лу Шао подстроили представители побочной ветви клана.

— Поэтому нельзя просто сказать, кто прав, а кто виноват. До этого господин Лу не знал ни о твоём существовании, ни обо мне.

Су Жань закончила и увидела, что Су Хань всё ещё опустил голову и молчит. Она хотела что-то добавить, но решила дать ему время переварить информацию.

Через некоторое время Су Хань поднял голову и посмотрел на мать.

— А тот мужчина, которого ты любила… кто он?

Когда она рассказывала историю, Су Жань всё время называла его «мужчина А». Теперь сын хотел знать, кто же он на самом деле.

(Су Жань про себя: «…»)

«Сынок, почему твоё внимание всегда уходит в сторону от самого главного?»

— Да так, обычный прохожий. Не важно. Я уже много лет его не видела и даже не помню, как он выглядит, — уверенно сказала Су Жань и добавила: — Да и тогда я просто была юной и импульсивной. Давно уже не испытываю к нему чувств.

— Сынок, запомни: чувства нельзя навязывать. Возможно, ты на время влюбишься в какую-нибудь девушку, но если она тебя не любит, не преследуй её. Понял?

Су Жань сказала это, чтобы подготовить сына заранее: если в будущем он всё же влюбится в дочь главного героя, пусть держит себя в руках, не совершает глупостей и не вступает в конфликт с семьёй главного героя.

Однако Су Хань услышал только первую часть и серьёзно посмотрел на мать:

— Правда? Ты больше не любишь его?

— Э-э… правда!

Прежняя Су Жань была безумно влюблена в главного героя. Даже спустя все эти годы, несмотря на всю ненависть к прошлому, к героине, к Лу Бояну, к семье Су и даже к самому Сун Цзэюю, в глубине души она всё ещё не могла забыть его.

Но теперь в этом теле была она — и она совершенно равнодушна к Сун Цзэюю. Даже тогда, читая оригинал, Су Жань не особо его любила.

— А этот человек снаружи? Ты его любишь? — Су Хань пристально посмотрел на мать, в глазах мелькнуло напряжение.

Он? Лу Шао?

— Конечно, нет.

До сих пор она встречалась с господином Лу всего несколько раз. Он был чуть лучше, чем незнакомец — по крайней мере, она знала его имя. Но даже друзьями их назвать было нельзя. Откуда тут взяться чувствам?

Услышав это, Су Хань заметно расслабился.

В его ещё детских глазах мелькнул острый, пронзительный свет.

— Раз тебе он не нравится, и я его терпеть не могу, зачем нам вообще с ним общаться? — спросил Су Хань.

Пусть даже этот человек и не тот предатель, которого он себе вообразил, он всё равно вызывал у него отвращение.

(Су Жань про себя: «Хе-хе, сынок, у тебя такие веские доводы, что я даже возразить не могу».)

Внутренне она даже хотела поднять обе руки в знак согласия.

— Ты его ненавидишь? Почему? — удивилась Су Жань.

— Без причины. Просто ненавижу, — ответил Су Хань с явным отвращением.

Ненавидеть — не обязательно иметь причину. Просто его внешность, тон голоса, манера держаться — всё это вызывало у него отвращение.

«…»

Су Жань давно чувствовала странность в этом вопросе.

Она хорошо знала своего сына: внешне он иногда мог быть надменным, но в целом был очень послушным и разумным ребёнком.

Что до Лу Шао — если бы не несколько встреч, в которых Су Жань убедилась, что он терпеливый и заботливый человек, она бы никогда не согласилась на эту встречу.

Ведь идеальная пара — послушный и умный сын и спокойный, заботливый отец.

http://bllate.org/book/4579/462428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода