× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Или ты опять натворила чего-нибудь? — нахмурился юноша, глядя на Су Жань с явным раздражением, но в глазах всё же читалась забота и тревога.

— А? — Су Жань подняла голову и только теперь заметила Су Ханя: он стоял в дверном проёме, скрестив руки и пристально уставившись на неё.

— О чём задумалась? Неужели ты, мама, способна устраивать беспорядки без повода?

Су Хань ничего не ответил, но его взгляд всё сказал сам за себя.

«Ох уж эти подростки в переходном возрасте — всех раздражают! Похоже, мой сынок тоже становится всё менее милым», — мысленно хмыкнула Су Жань.

— Да ладно тебе, — фыркнула она и бросила сыну недовольный взгляд. — Никаких проблем нет и в помине. Просто я тут думаю о соревнованиях!

— О каких соревнованиях? — удивился Су Хань.

— Ну, точнее, о конкурсе пианистов.

Как музыкант, чтобы повысить ценность своих произведений и подняться на более высокую ступень, помимо признания и популярности на рынке, необходимо участвовать в крупных музыкальных конкурсах и состязаниях пианистов.

В прошлой жизни Су Жань выступала на множестве таких мероприятий, и именно благодаря им её имя стало широко известным.

Здесь, в этом мире, она не собиралась отказываться от своей цели.

Международные музыкальные конкурсы, особенно самые престижные, — обязательны к участию.

Днём, увидев рояль в магазине и афиши на витрине, Су Жань вдруг осознала: этот мир во многом похож на тот, где она жила раньше.

Вернувшись домой, она специально проверила в интернете.

Так и есть — все те музыкальные конкурсы, что существовали в её прежнем мире, здесь тоже есть, пусть и с немного изменёнными названиями, но содержание и сроки проведения почти идентичны.

Ближайший международный конкурс пианистов состоится через три месяца.

«Брамс» — для Су Жань это имя имело особое значение.

Участвовать — обязательно!

Но едва она обрадовалась, как перед ней возникла новая проблема.

Раньше, когда её приглашали на этот конкурс, она уже была музыкантом с именем.

Поскольку приглашение приходило напрямую, многие бюрократические сложности обходились стороной.

А теперь она — никому не известная исполнительница без репутации, без изданных работ, без наставника и даже без нормального инструмента.

На международный конкурс такого уровня простым смертным попасть невозможно.

Разве что получить рекомендательное письмо от мастера, признанного жюри конкурса. Но для Су Жань в её нынешнем положении достать такое письмо было не легче, чем само приглашение.

Этот вариант можно смело отбросить.

Оставалось лишь одно — пройти отборочные туры.

Обычно перед основным конкурсом проводятся региональные отборы.

Если занять одно из первых трёх мест на таком отборе, можно получить право выступить на главном этапе.

Но…

— Если это слишком сложно, не обязательно идти, — неожиданно сказал Су Хань.

Он не знал, в чём именно заключалась её дилемма, но видеть, как мать хмурится и переживает, ему не хотелось.

К тому же, по его мнению, Су Жань и так уже замечательная. Ей не нужно доказывать кому-то свою состоятельность — он и так считает её великолепной.

Ну, по крайней мере, в музыке.

— Да дело не в сложности, — вздохнула Су Жань.

Раньше, до того как прославиться, она сама прошла через множество отборочных туров — ещё в студенческие годы.

Прошло много времени, но вернуться к участию в отборах для неё не составляло труда.

Просто такие соревнования требуют массу времени — отборочные проходят в несколько этапов, и процесс затягивается надолго. А сможет ли она сейчас выделить столько времени?

Раньше она была одинока и могла спокойно сидеть в музыкальной комнате круглый год, лишь бы не умереть с голоду.

Теперь всё иначе.

К тому же, чтобы подать заявку на отборочный тур, нужна регистрационная квота.

Где её взять?

На форумах писали, что некоторые университеты и музыкальные школы выдают такие квоты, а ещё можно выиграть шанс зарегистрироваться, купив определённый бренд чая…

Правда ли это — неизвестно.

— Хочешь участвовать — иди, — вдруг сказал Су Хань и после паузы добавил: — Победишь или нет — неважно. Я всё равно не стану над тобой насмехаться.

Он до сих пор не понимал, что именно её тревожит, но, судя по выражению лица матери, решил, что она просто нервничает.

Ведь и сам он, когда участвовал в школьных конкурсах, внешне сохранял спокойствие, а внутри — дрожал от волнения.

Су Хань хотел подбодрить её, но вместо этого вызвал у Су Жань смех.

— Ха-ха! Ты ещё будешь надо мной смеяться?

— Не волнуйся, — усмехнулась она, — я не дам тебе такого шанса.

Его слова окончательно укрепили её решимость: она обязательно примет участие в конкурсе — и не просто примет, а обязательно привезёт награду, чтобы показать своему сыну!

— Эй, — вдруг заметила она, — а что у тебя в руках?

— А, это твоя посылка. Лежала у швейцара, — ответил Су Хань, держа коробку.

Не знаю, что ты там заказала, но вещь немаленькая.

И ещё — на накладной жирным шрифтом написано: «Обязательно не указывайте в накладной, что товар — книги». Что за странность?

— О, уже пришла? Думала, ещё несколько дней ждать, — обрадовалась Су Жань, увидев коробку.

Она отложила телефон и временно забыла о музыкальном конкурсе.

— Распаковать тебе? — предложил Су Хань.

Раньше они часто получали посылки с товарами для подготовки к внеучебным занятиям, и распаковка превратилась у них в своего рода ритуал.

Посылка была довольно тяжёлой, и Су Хань решил, что проще самому всё открыть.

— Стой! — вскрикнула Су Жань, едва он протянул руку. Сын чуть не выронил коробку от неожиданности.

— Что такое?

— Не трогай эту посылку!

— То есть… пока не трогай, — поправилась она.

— Почему? — удивился Су Хань.

Разве не она сама недавно называла распаковку посылок одним из главных удовольствий в жизни?

— Э-э… В этой посылке, кажется, не хватает одного предмета. Я как раз связалась с продавцом, так что пока не надо ничего делать, — соврала Су Жань.

Су Хань, наивный и доверчивый, поверил.

— Тогда я помогу тебе вернуть её?

— Ни в коем случае! Пусть пока полежит! — чуть не закричала она.

Да что за глупости! Ведь это же сюрприз для её сына! Как можно отправлять обратно?

— Просто поставь её… э-э… вон в тот угол. Я сама потом разберусь, когда договорюсь с продавцом. Тебе не нужно этим заниматься.

Су Хань ещё раз оценил вес посылки и нахмурился, но в итоге послушно отнёс коробку в угол.

Ладно, если понадобится возвращать — тогда уж он сам всё отнесёт.


Вечером мать и сын сидели за ужином.

Су Хань наконец не выдержал — его начинало нервировать пристальное внимание матери.

— Ешь давай! Зачем ты так на меня смотришь? — раздражённо бросил он, подняв глаза и недовольно глянув на неё.

— А? Я на тебя смотрела? — невинно моргнула Су Жань.

— Не смей отрицать!

— Отрицаю.

— Тогда что ты сейчас делаешь?

— Смотрю на тебя.

Су Хань: …

«Наверное, из-за этого конкурса она совсем разволновалась», — подумал он.

Увидев, как сын покраснел и растерялся, Су Жань не удержалась и рассмеялась.

Дразнить сына — всегда удовольствие!

Однако за игривой улыбкой скрывались совсем другие чувства.

Она тяжело вздохнула про себя.

Вглядываясь в черты лица Су Ханя — в нос, брови, выражение глаз — она не могла не заметить поразительного сходства с Лу Шао, которого встретила сегодня.

Они были словно вылитые друг из друга!

Как она раньше этого не замечала? Сколько раз встречала Лу Шао, но ни разу не провела параллель!

Видимо, в глубине души она просто не допускала такой мысли и никогда не связывала знакомого клиента со своим сыном.

— Су Хань, — тихо позвала она, глядя на сына, который обиженно опустил голову и упрямо молчал.

— Чего ещё? — недовольно поднял он глаза.

Он ожидал очередной шутки, но, встретившись взглядом с матерью, вдруг почувствовал, как сердце его дрогнуло.

В её глазах больше не было привычной насмешливости. Там читалась серьёзность и эмоции, которые он пока не мог понять.

Авторская заметка:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за [громовую стрелу]: Лян Ци — 1 шт.;

За [питательный раствор]:

21740989 — 50 бутылок;

Пан Юй Гуа Гуа — 10 бутылок;

Иван и У Ли Ли — по 5 бутылок;

Вэнь — 2 бутылки;

Любитель конфет Пикачу, Шу Ин Лань Шань и Сяо Тянь Бин — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Есть кое-что, о чём мне хочется поговорить с тобой, — сказала Су Жань, стараясь говорить спокойно.

Су Хань напрягся. Ему не нравилась эта атмосфера.

Он выпрямился, опустил голову ещё ниже, и Су Жань уже решила, что сын откажется разговаривать, но вдруг увидела, как он еле заметно кивнул.

— Хорошо, — тихо пробормотал он.

Су Жань вздохнула про себя. Она сама не знала, как начать, но разговор был необходим.

— Скажи, Су Хань… Бывает ли у тебя чувство обиды или недовольства своей жизнью? — осторожно спросила она, решив подойти к теме мягко.

Су Хань резко замер, перестав шевелить палочками.

— Что ты имеешь в виду?

— Ну, понимаешь… У тебя нет отца, а я… то есть я всегда была слишком занята и почти не уделяла тебе внимания…

Хотя она завела речь ради важного разговора, в душе её действительно терзала тревога.

Сейчас Су Хань вёл себя вполне нормально, но ведь он — потенциальный злодей будущего!

А у злодеев, как известно, всё хранится глубоко внутри, и тьма медленно прорастает из скрытых обид.

— Я привык, — наконец глухо ответил он.

Но тут же, словно вспомнив что-то, резко поднял голову. Увидев на лице матери боль и раскаяние, он вдруг занервничал.

— Нет, я имею в виду… Раньше я привык.

— А сейчас… — он запнулся, — сейчас всё отлично.

— Я не хочу сказать, что раньше было плохо! — торопливо добавил он, краснея всё сильнее. — Просто… раньше это не твоя вина, я имею в виду…

— Пф-ф-ф! — Су Жань не удержалась и рассмеялась, глядя на его растерянность.

— Ты чего?! — нахмурился Су Хань, обиженно глядя на неё, лицо его пылало.

— Прости, — сказала она, успокаиваясь. — Ты не обязан объяснять. Я действительно уделяла тебе мало внимания.

И в прошлом, и сейчас… Хотя сейчас, конечно, стараюсь получше.

К счастью, сын меня не сильно презирает!

— Я спросила об этом, потому что боюсь: вдруг ты держишь в себе какие-то обиды и не рассказываешь мне?

http://bllate.org/book/4579/462426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода