× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Сяо Су, ты ещё не ушла?

Бабушка Дабао и тётя Чжан с верхнего этажа вышли из подъезда, каждая толкая перед собой маленькую тележку для овощей.

Увидев Су Жань, всё ещё стоявшую внизу, они сперва просто хотели поздороваться мимоходом. Но как только заметили рядом с ней Лу Шао — обе так и замерли от неожиданности.

— Ой! Да у тебя гость… — на лице бабушки Дабао мелькнуло замешательство, но тут же, словно что-то вспомнив, она натянуто улыбнулась и, даже не кивнув Су Жань, потянула за руку тётю Чжан и быстро зашагала прочь.

Даже уйдя далеко, они всё ещё оглядывались назад.

— Бабушка Дабао, кто это был? — тётя Чжан, понизив голос, потянула подругу за рукав. — Похоже, он знаком с Су Жань?

— Нет, — глаза тёти Чжан забегали, — не просто знакомы! Этот мужчина явно пришёл специально к ней!

— Иначе зачем ему ранним утром торчать у нас во дворе?

Тётя Чжан сама себе кивала, убеждаясь в правоте своих догадок.

Мужчина ей совершенно незнаком, да и одет явно не как местный житель.

— Ой, да он ведь на машине приехал! Вон та, за его спиной! Небось богатый какой-то?

Хотя тётя Чжан и не разбиралась в машинах, но знала: такие авто стоят недёшево. У её земляка, разбогатевшего на бизнесе, «Мерседес» за миллион с лишним! А эта машина выглядела ничуть не хуже.

Бабушка Дабао за последние дни уже по-другому стала относиться к Су Жань и не горела желанием обсуждать это с болтливой тётей Чжан.

— Какое тебе дело, богат он или нет? — недовольно буркнула она.

— Да я просто любопытствую! — ухмыльнулась тётя Чжан. — Неужто Су Жань такого поймала? Вот почему в последнее время так тихо сидит, больше не работает в тех местах… Значит, нашла себе состоятельного покровителя!

В душе у неё закипала зависть.

Мужчина-то, прямо скажем, ничего: красивый, опрятный, да ещё и с деньгами. Не иначе как крупный бизнесмен! Как Су Жань такой удачи удостоилась?

— Эй, а этот человек… Ты его раньше не видела? Может, он один из её клиентов? Приводила ведь кого-то сюда?

— Не видела! Откуда мне знать! — отрезала бабушка Дабао.

Она не знала, о чём именно думает тётя Чжан, но сама тоже начала сомневаться.

Ведь она женщина с опытом, и взгляд того мужчины на Су Жань… Так не смотрят ни друзья, ни просто знакомые.

— Фу, красотой одной сыт не будешь, — продолжала тётя Чжан, — да и прошлую жизнь этой женщины все знают. А мужчине с такими деньгами, наверняка, ищет себе наложницу. Но Су Жань вряд ли получит от этого что-то хорошее.

— Не могла бы ты хоть раз пожелать человеку добра? — бросила бабушка Дабао, сердито глянув на подругу.

— Я говорю правду! Разве такой мужчина может быть холостым? Или, может, он вдруг окажется отцом её несчастного сынишки?


Их разговор, ведущийся шёпотом, участники сцены не слышали.

Но внезапное появление соседок явно раздосадовало Лу Шао.

К тому же взгляды обеих женщин — сначала на него, потом на Су Жань — вызвали в нём странное чувство тяжести.

— Садись в машину, — сказал он, окинув взглядом подъезд, из которого то и дело выходили жильцы.

Помолчав немного, добавил:

— Поговорим в другом месте. Постараюсь не задерживать тебя надолго.

— Ладно, — кивнула Су Жань.

Выражения лиц бабушки Дабао и тёти Чжан, полные нескрываемого любопытства, не ускользнули от неё. Она ведь не слепая.

Прошлое хозяйки тела, в которое она попала, не было секретом для района. Только представить, какие слухи теперь пойдут, если увидят, как такой «босс», как Лу Шао, стоит у их дома!

Сама Су Жань, проводящая триста дней в году взаперти как композитор, была безразлична к пересудам. Но если возникнет недоразумение — это плохо. Ведь Лу Шао не просто её заказчик, но и родитель одноклассника Су Ханя.

— Не надо, не надо! Я сама! — поспешно сказала она, когда Лу Шао сделал движение, чтобы открыть ей дверцу.

Су Жань быстро обошла его и села в машину.

Лу Шао молча наблюдал, как она инстинктивно избегает его прикосновений. Его взгляд потемнел, но он тоже сел за руль.

Раньше, когда они встречались, у Лу Шао всегда был водитель. Сегодня же он сам за рулём.

Странно…

Су Жань собралась спросить, но, открыв рот, вдруг осознала: в салоне повисла гнетущая тишина.

Ещё более неловкая, чем в тот раз в Дуншань Юань, когда он подвозил её.

Как так вышло?

Вроде бы она ничего не должна этому «боссу», кроме нескольких несданных композиций?

Су Жань неловко сжала сумочку, плотно сомкнула губы и уставилась в окно, стараясь сделать себя незаметной.

— Су…

— А?

— Кондиционер повысить?

— Нет, спасибо.


До самого места они ехали молча.

К счастью, Лу Шао не увёз её далеко.

Вскоре он припарковался у входа в частный особняк.

Су Жань, хоть и привыкла к роскоши в прошлой жизни, не удивилась, но всё равно недоумевала: зачем он её сюда привёз?

Пока она размышляла, дверца машины открылась.

Подумав, что это сотрудник заведения, Су Жань уже готова была поблагодарить, но, подняв глаза, увидела Лу Шао.

— Э-э… спасибо, — неловко улыбнулась она.

— Не за что.

— Прошу сюда.

— Хорошо…

Что он задумал?

Это совсем не похоже на сбор долгов. Скорее, будто она — клиент!

— Господин Лу, — не выдержав, спросила Су Жань, когда они вошли в тихую, изысканную комнату, — зачем вы меня сегодня искали?

— Если дело в музыке, я вчера уже отправила вам сообщение. Можете не волноваться…

— Су Жань, — перебил её Лу Шао.

От того, что он назвал её по имени, а не «учитель Су», как обычно, Су Жань на миг растерялась.

Она ждала продолжения, но Лу Шао молчал.

Подняв глаза, она увидела, что он пристально смотрит на неё — взгляд полон сложных эмоций.

Лу Шао думал, с чего начать.

Рассказать, что узнал о её прошлом? Или сразу сказать, что он — отец Су Ханя?

Впервые в жизни глава семьи Лу чувствовал себя так беспомощно.

Его люди никогда не ошибались в расследованиях. Дело о прошлом богатой наследницы — пустяк для них. Отчёт должен быть точным.

Но сейчас… Он впервые усомнился в компетентности своих людей.

Документы не могут лгать, но то, что он видел своими глазами, полностью противоречило содержанию отчёта.

Там писали, что Су Жань плохо обращалась с сыном. Но он лично видел, как она заботится о Су Хане. Иначе мальчик не стал бы так защищать мать при разговоре о ней.

Лу Шао с досадой вспомнил, что в прошлый раз не обратил на это внимания.

А сама Су Жань… Ему она показалась хорошей. Иначе он бы не…

— Господин Лу?

— Прости, — извинился он за свою задумчивость и отвёл слишком пристальный взгляд. — Я пригласил тебя, чтобы поговорить о том, что случилось тринадцать лет назад…

Голос его дрогнул, чего с ним почти никогда не бывало.

— Тринадцать лет назад? — Су Жань похолодело внутри. Это плохое предчувствие.

Воспоминания прежней хозяйки тела были крайне фрагментарны: кроме яростной ненависти к Сун Цзэюю и Линь Синъэр, там царила лишь череда бессмысленных оргий после смерти героини.

Тринадцать лет назад — это как раз время, когда злодейка сошла со сцены.

— Да, — продолжил Лу Шао, с трудом выговаривая слова. — В отеле «Хуатин», на балу семьи Сун…

Не договорив, он замолчал, чувствуя, как першит в горле.

Су Жань уже дрожала всем телом и с ужасом смотрела на него.

Кто он такой?

В оригинале вообще не существовало персонажа по имени Лу Шао! И в воспоминаниях прежней хозяйки его тоже не было.

Откуда он знает о том вечере?

Для неё это был кошмар. Как внешнему наблюдателю, Су Жань было не так страшно переживать те события, но настоящий ужас вызывал сюжет оригинала.

Она не хотела умирать на балу, как в книге, и не желала, чтобы Су Хань превратился в мрачного злодея, которого в конце концов уничтожит сын главного героя одним щелчком пальцев.

Поэтому после перерождения она всеми силами избегала контактов с персонажами оригинала.

Но почему, избежав главного героя и второго мужчины, она теперь сталкивается с кем-то новым?

И главное — кто он такой?

— Не бойся, — заметив её испуг, Лу Шао поспешно успокоил. — Я не хочу говорить о том, что случилось тогда.

Сразу поняв, что оговорился, он кашлянул:

— Вернее… Я действительно хочу поговорить о том вечере, но не о других людях. Только о нас двоих.

(И, конечно, о Су Хане. Но пока он не собирался включать его в разговор.)

— Что…

— Тот мужчина… — перебил он, не дав ей договорить, — это был я.

Его пальцы слегка сжались на подлокотнике, а взгляд не отрывался от лица Су Жань, отслеживая каждую её реакцию.

Нет ненависти.

Хорошо.

Нет отвращения.

Тоже неплохо.

На лице Су Жань было только потрясение — и это он мог понять.

— Вы хотите сказать… — Су Жань широко раскрыла глаза, глядя на него с изумлением.

В воспоминаниях прежней хозяйки та ночь была размытой, но в оригинале чётко написано: «Су Жань» наняла группу хулиганов, которые и…

Неужели этот мужчина — один из тех мерзавцев?

Но это невозможно.

— Да, — кивнул Лу Шао, собравшись с духом. — То, что произошло, было несчастным случаем. Я могу всё объяснить.

— Каким несчастным случаем? — нахмурилась Су Жань, стараясь сохранять спокойствие, чтобы решить — звонить ли в полицию после его объяснений.

— Вот материалы моего расследования, — сказал он, протягивая ей папку.

Когда Су Жань открыла документы, Лу Шао невольно напрягся и начал объяснять, следя за её реакцией.

http://bllate.org/book/4579/462423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода