× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же противная сторона явно использует ресурсы «Шэндин» — чтобы разжигать слухи и подогревать общественное мнение!

Если бы Сюй Сяо не был такой мелкой сошкой, он бы уже давно упомянул в микроблоге президента «Шэндин Энтертейнмент» и прямо спросил: «Уважаемый, что вы вообще задумали?»

— Способы есть, — сказала Су Жань.

На самом деле коренной способ решить проблему был предельно прост.

— Выложи в сеть ту партитуру, которую я тебе тогда передала, и все демо-записи, присланные позже. Я пришлю тебе также музыкальные файлы до и после правок — для наглядного сравнения. А ещё опубликуй наш договор об авторских правах.

Как только появятся чёткие доказательства для сопоставления, сразу станет ясно: кто прав, а кто виноват, чья работа лучше, а чья — хуже.

Единственное...

— Что касается целенаправленного разжигания слухов в интернете, тут я бессильна, — честно призналась Су Жань.

Будь она прежней великой музыканткой, вопрос о плагиате решился бы одним её постом в вэйбо: достаточно было бы написать — и все поверили бы.

Увы, теперь она всего лишь никому не известная серая мышь. Даже если она объявит, что является автором этой композиции, вряд ли кто поверит.

— Учитель Су, не волнуйся! Раз у нас есть железные доказательства, чего нам бояться? Да, у «Шэндин» кулаки велики и троллей много, но и у нашей студии «Юй Лэлэ» всё в порядке!

— Учитель Су, просто принеси себе стульчик и смотри, как мы будем отвесить этим важным персонам пару пощёчин!

В этот момент вся студия «Юй Лэлэ» уже пылала жаждой отместки.

Авторские комментарии:

1. Как вам сольная атака Су Ханя? Не переживайте — почтенный господин Лу, хоть и в годах, обязательно снова подставит щёку.

2. Сегодня действительно больше девяти тысяч знаков — без округления!

Пока студия «Юй Лэлэ» лихорадочно собирала доказательства и готовилась к контратаке, другая сторона конфликта — «Шэндин Энтертейнмент» — тоже не знала покоя.

— Бах!

В кабинете генерального директора Чэнь Ань в ярости швырнул на стол перед Чжоу Линъянь целую пачку документов.

— Чжоу Линъянь! Посмотри, что натворил твой отдел маркетинга! — заорал он, тыча пальцем прямо в нос директора Чжоу. — Вы что, свиньи? Взяли да скопировали чужую песню, получили какую-то безвкусную пародию и ещё осмелились обвинить других в плагиате?!

От злости у Чэнь Аня чуть инсульт не случился.

Он знал, что сегодня Юй Лэлэ выпустила новый сингл, который мгновенно стал хитом. Потом в сети вспыхнул скандал о плагиате, но он поначалу не придал этому значения.

Ведь нынче звёзды ради пиара готовы на любые трюки. Он решил, что это просто очередной саморекламный ход, искусственно раскрученный хайп, и даже в голову не пришло, что его сотрудники могут быть настолько глупы, чтобы лезть со своими претензиями к какой-то крошечной студии и малоизвестной исполнительнице.

Но к полудню ситуация вышла из-под контроля: официальный аккаунт «Шэндин» в вэйбо превратился в поле боя. Тогда Чэнь Ань начал расследование.

И чем глубже он копал, тем хуже становилось. Оказалось, что тот самый «сотрудник Шэндин», писавший в микроблоге, действительно существует — и работает именно в отделе маркетинга!

— Я всегда считал ваш отдел самым надёжным! А посмотрите, какие глупости вы устроили в последнее время! — взревел Чэнь Ань, почти уперев палец в нос директора Чжоу.

В прошлый раз речь шла о проваленной сделке по покупке десяти музыкальных композиций.

Хотя формального контракта заключено не было, подготовительная работа уже была в полном разгаре: расписания согласованы, бюджет выделен, рекламные кампании запланированы… Как говорится, масло на сковороде уже шипело, а ингредиентов нет.

Убытки оказались немалыми.

К счастью, председатель совета директоров, похоже, не собирался никого наказывать, и дело замяли.

Но теперь, спустя совсем немного времени, отдел маркетинга умудрился устроить ещё больший скандал!

И главное — даже в случае победы это будет пиррова победа: врага уничтожишь, а сам окажешься в крови. Такое могло прийти в голову только полному идиоту!

— Мистер Чэнь, позвольте объясниться! Это не моя вина! — чуть не плача, воскликнула Чжоу Линъянь.

Да, в прошлый раз, когда переговоры о покупке авторских прав на музыку Су Жань провалились, она действительно допустила ошибку.

После неудачной встречи она ещё несколько раз звонила Су Жань и даже предложила двадцать тысяч юаней за композицию, вела себя крайне вежливо… Но та без колебаний отказалась. А потом и вовсе занесла её в чёрный список.

За это Чжоу Линъянь даже написала служебную записку с самоанализом.

Но на этот раз она ни в чём не виновата!

— Это личная инициатива Линь Сяосяо! Я ничего об этом не знала!

Чжоу Линъянь чувствовала себя абсолютно невиновной.

После предыдущего провала она уже не лезла к Су Жань. А вот Линь Сяосяо, видимо, не смирилась и взяла демо-записи, которые Су Жань ранее присылала, и отдала их кому-то на «доработку».

Но ведь музыка, написанная разными людьми, никогда не будет звучать одинаково! Любой, кто хоть немного разбирается в музыке или имеет профессиональный опыт, знает это прекрасно.

Даже стажёры из музыкального отдела отказались бы от такой работы.

А эта Линь Сяосяо упрямо наняла кого-то со стороны, чтобы «дописать» чужую мелодию.

Более того, она использовала ресурсы отдела маркетинга, запустила армию троллей и начала нагнетать общественное мнение, превратив изначально простую ситуацию в настоящий ад.

Сейчас Чжоу Линъянь готова была придушить Линь Сяосяо собственными руками.

И вообще, ради чего эта Линь Сяосяо устроила весь этот цирк? Ведь между «Шэндин» и крошечной студией нет никакой конкуренции, их артисты не борются за одни и те же ресурсы, и после сорванных переговоров не возникло никакой личной вражды!

— Линь Сяосяо? Разве она не работает в твоём отделе маркетинга? — резко оборвал её Чэнь Ань.

— Но ведь это именно она…

— Хватит оправдываться! — внезапно холодно усмехнулся Чэнь Ань. — Слушай внимательно: даже если это и сделала Линь Сяосяо, ответственность на неё возлагать нельзя.

Чэнь Ань не знал, что в прошлый раз председатель Лу Боян не стал разбираться дальше только потому, что узнал автора музыки — Су Жань, и просто не хотел больше иметь с ней ничего общего. Он решил, что председатель намеренно прикрывает кого-то.

А кого ещё можно прикрывать, кроме Линь Сяосяо?

Ведь в прошлом провале она тоже несёт свою долю вины.


Чжоу Линъянь не понимала всех этих политических игр. Услышав столь категоричное заявление, она широко раскрыла глаза:

— Мистер Чэнь, что вы имеете в виду?

— То, что сказал, — ответил Чэнь Ань, оглянувшись на плотно закрытую дверь кабинета. — Ты ведь знаешь ту молодую госпожу из семьи Сунов, которая часто навещает нашего председателя?

— Вы имеете в виду наследницу клана Сунов? — Конечно, она знала. И даже знала, что та девушка — приёмная дочь председателя.

— Но…

— Какое отношение это имеет к Линь Сяосяо?

— Прямое. Оказывается, твоя подчинённая Линь Сяосяо — двоюродная тётя этой самой наследницы.

— Что?! Она… — Чжоу Линъянь остолбенела, рот раскрылся, но слов не было.

— Иначе как ты думаешь, почему обычная выпускница второсортного вуза, без профильного образования, со средней внешностью и посредственными способностями, смогла устроиться к нам в «Шэндин»?

Слова Чэнь Аня мгновенно прояснили ситуацию.

Действительно, всё сходится.

«Шэндин» и семья Сунов…

Даже если слухи о том, что председатель «Шэндин» безумно влюблён в супругу главы клана Сунов, и были выдумкой, факт остаётся фактом: последние годы отношения между компаниями исключительно тёплые. Более того, многие проекты «Шэндин» спонсируются именно Сунами.

Если всё это правда, и Линь Сяосяо действительно родственница нынешней госпожи Сун, то её действительно нельзя трогать.

— Но… — Но ведь нельзя же заставлять её, Чжоу Линъянь, нести чужую вину!

— Хватит «но»! — нахмурился Чэнь Ань, раздражённо перебивая её. — Сейчас главное — как можно скорее уладить эту историю и минимизировать ущерб для репутации компании!

Чжоу Линъянь замолчала.

— Я уже распорядилась прекратить все действия наших ресурсов по раскрутке темы. Комментарии и сообщения тоже взяты под контроль, а в отделе по работе с трендами обещали скоро убрать скандал из горячих новостей, — сказала она.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Ань. Надо признать, эффективность отдела маркетинга и профессионализм директора Чжоу вызывали у него доверие.

— Ещё одно, — добавил он. — Нужно подготовить дальнейшие шаги. Мы не можем позволить себе такое позорное поражение.

— Не беспокойтесь, мистер Чэнь, всё уже в работе, — заверила его директор Чжоу.

Под «дальнейшими шагами» подразумевалось следующее: сначала запустить новые горячие темы, чтобы отвлечь внимание публики, а затем опубликовать официальное заявление: «После проверки установлено, что пользователь, называвший себя „сотрудником Шэндин“, не имеет к нашей компании никакого отношения. „Шэндин Энтертейнмент“ не располагал информацией об указанных событиях».

Жаль только девичью группу из того видео — их планировали дебютировать к концу года, но теперь, скорее всего, придётся временно убрать в тень.

— Отлично. Возвращайся в свой кабинет. Что касается распределения ответственности — решим позже, — вздохнул Чэнь Ань.

— Есть, — ответила директор Чжоу, хотя в душе всё ещё кипела обида.

— Постой! — внезапно окликнул её Чэнь Ань, когда она уже собиралась выйти.

— Мистер Чэнь, что случилось? — На лице менеджера застыло крайне недовольное выражение.

— Посмотри сама! — бросил он ей свой телефон.

С самого начала скандала Чэнь Ань внимательно следил за развитием событий. Сначала, когда их тролли отступили и компания приложила усилия для подавления хайпа, ситуация начала успокаиваться — тема даже скатилась в самый низ списка трендов.

Но вот студия «Юй Лэлэ», молчавшая весь день, неожиданно активизировалась и выложила сразу несколько железобетонных доказательств: сравнение демо-записей, полную партитуру сингла «Обратно», написанную от руки, и даже копию договора об авторских правах!

Как только появились неопровержимые доказательства, общественное мнение мгновенно сместилось в пользу студии «Юй Лэлэ».

[Пользователь]: Боже! Получается, «Шэндин» не смог купить права на музыку и просто скопировал чужую демо-запись?

[Пользователь]: Какое там «скопировал» — это откровенное воровство! Это разве не нарушение закона?

[Пользователь]: Не договорились о покупке — и сразу начали самовольно переделывать чужое музыкальное произведение? «Шэндин» явно решил, что может делать всё, что хочет!

[Пользователь]: Я просто прохожий, послушал обе песни — «Обратно» от Юй Лэлэ намного лучше.

[Пользователь]: Музыкант на связи. Сегодня на нашем занятии как раз сравнивали эти две композиции. «Обратно» Юй Лэлэ — это цельное и очень качественное музыкальное произведение. А вторая… Если записать её партитуру полностью, станет ясно, что там полно насильственно склеенных фрагментов. Прилагаю фото для анализа.


Конечно, находились и те, кто продолжал защищать «Шэндин», утверждая, что такая крупная компания не могла опуститься до подобного. Другие сомневались, что композитор, подписавший договор со студией «Юй Лэлэ», вообще существует: ведь если бы он мог создать такую песню, как «Обратно», он не остался бы в полной безвестности.

Именно в этот момент в сеть вырвалось ещё одно доказательство.

На этот раз его опубликовал обычный пользователь вэйбо с ником «Ли Сюэ».

Это была та самая студентка Ли Сюэ, которую Су Жань встретила у ночного клуба.

После начала учебного года Ли Сюэ устроилась раздавать листовки. Именно вечером, по рекомендации соседки по комнате, она впервые услышала новый сингл Юй Лэлэ.

http://bllate.org/book/4579/462416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода