× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[su]: Господин Лу? Вы снова перевели мне деньги? Не нажали ли случайно?

[2 Клиент по фортепианным пьесам — Лу]: Нет.

[2 Клиент по фортепианным пьесам — Лу]: Пьеса получилась отличная. Если будет время, записали бы ещё несколько для меня.

[su]: Конечно! Без проблем!

Су Жань ответила почти мгновенно.

[su]: Я сделаю это как можно скорее.

Перед лицом безжалостных цен на жильё в Бэйцзине она, некогда высокомерная пианистка, теперь превратилась в рабыню денег.

Глупец тот, кто не берёт деньги, когда их предлагают!

Правда, брать ли ей деньги сразу или подождать, пока не «отправит товар»?

...

Вечером, глядя на мерцающие уведомления о переводе в чате, Су Жань всё ещё колебалась — стоит ли принимать платёж.

И тут её телефон дрогнул.

[2 Клиент по фортепианным пьесам — Лу]: Прими деньги.

[su]: Хорошо.

Су Жань: Ладно, приму.

Приняв деньги, Су Жань почувствовала облегчение.

Машинально открыла ленту WeChat.

Друзей у неё там немного — в основном родители одноклассников Су Ханя, добавленные после собрания.

Последние два дня многие из них выкладывали фото снаряжения для кемпинга, и Су Жань решила почерпнуть пару идей.

Однако, обновив ленту, она первой увидела пост самого господина Лу.

Он поделился статьёй под названием «Великий вклад наследственных генов в будущее развитие ребёнка» и добавил комментарий: «Очень верно».

Хотя смысл этого поста ей был не до конца ясен, клиент есть клиент — Су Жань вежливо поставила лайк под записью.

Резиденция Дуншань Юань, семья Лу.

Не только Чжоу Фу утром куда-то исчез, но и сам Лу Шао, находящийся сейчас в состоянии полурасслабленного отпуска, тоже с самого утра пропал из дома.

Остался лишь Лу Боян, который собирался весь день заискивать перед своим третьим дядей, а теперь скучал и бесцельно листал групповой чат.

[Групповой чат: Большое семейство Лу]

8:27

[Лу Цзяша]: Что имел в виду третий дядя вчера в своём посте?

[Лу Цзяшуй]: Я тоже хочу знать!

[Лу Цзяшуй]: Но понятия не имею!

[Лу Цзяша]: То же самое! Когда увидел этот пост, просто остолбенел! Всю ночь размышлял — и ничего не понял. Шестой, ты знаешь? @Лу Цзяляо

[Лу Цзяляо]: Тут. Но тебе лучше спросить у третьего брата — сейчас он рядом с третьим дядей.

[Лу Цзяляо]: Хотя, скорее всего, он ещё спит. Попробую позвать @Лу Сяояна

[Лу Сяоян]: Кто сказал, что я не встал? Я вообще не ложился!

[Лу Цзяшуй]: О, правда онлайн! А где третий дядя?

[Лу Сяоян]: Не знаю, с самого утра ушёл.

[Лу Сяоян]: Но насчёт поста не спрашивайте — я сам в тумане.

[Лу Босяо]: Да это же просто статья. В чём тут сенсация?

[Лу Цзяша]: Ого! Старший появился!

[Лу Цзяшуй]: +1. Разве ты не в проекте в Непале?

[Лу Босяо]: Меня ваши уведомления разбудили. Так нельзя?

[Лу Сяоян]: Думал, ты давно отключил уведомления из нашей группы.

[Лу Сяоян]: Хотя, старший, ты, наверное, не знаешь — последний пост третьего дяди был год и пять месяцев назад, и то это была новогодняя рассылка от группы «Лу».

[Лу Цзяшуй]: Не бывает дыма без огня!

[Лу Цзясын]: Случайно нажал?

[Лу Цзяша]: Четвёртый, ты совсем глупый? Разве при случайном нажатии добавляют комментарий?

[Лу Цзясын]: Верно... Тогда зачем он поделился этой статьёй?

[Лу Босяо]: Обычная статья... /пот

[Лу Цзяшуй]: Старший, ты ничего не понимаешь! Перед великим повелителем жизненно важно улавливать малейшие намёки!

[Лу Цзяляо]: Именно!

[Лу Цзяляо]: Статья о том, какой вклад гены вносят в развитие... Может, третий дядя косвенно хвалит нас? Ведь мы все — носители генов рода Лу, ха-ха!

[Лу Цзясын]: Звучит логично.

[Лу Цзяшуй]: Логично-то логично, но разве третий дядя похож на человека, который станет нас хвалить?

[Лу Цзяша]: Никогда. Разве что ему сегодня особенно хорошее настроение?

[Лу Цзяшуй]: @Лу Сяоян, у третьего дяди хорошее настроение?

На диване Лу Боян внимательно вспомнил вчерашний день: как третий дядя вернулся домой, как приходил и уходил Чжоу Фу, как потом третий дядя спустился ужинать.

Кажется, настроение у него действительно было неплохое!

Хотя и не очень заметно, но когда вчера за ужином его ассистент позвонил по работе и Лу Боян чертыхнулся, третий дядя даже не взглянул в его сторону.

Это явный признак хорошего расположения духа.

[Групповой чат: Большое семейство Лу]

8:58

[Лу Сяоян]: По моим наблюдениям и анализу — да, вполне возможно.

[Лу Цзяляо]: Боже! Неужели я дожил до того, чтобы получить одобрение третьего дяди, пусть и неявное!

[Лу Цзяшуй]: Откуда ты знаешь, что это про тебя? /презрение

[Лу Цзяляо]: А кому ещё? Кто ещё так близок к третьему дяде по генам?

[Лу Цзяляо]: Надо перечитать статью внимательнее! Аха-ха!

[Лу Цзясын]: И я тоже!

...

За пределами чата Лу Боян вышел из группы и открыл статью, которую вчера опубликовал Лу Шао, одновременно пытаясь вспомнить — не сделал ли он чего-то такого, что могло бы порадовать третьего дядю.

Может, дело в замене системы кондиционирования?

Тем временем другие члены семьи Лу погрузились в повторное изучение поста, не в силах оторваться.

А дома, снова оказавшись без работы, Су Жань тоже листала ленту.

Конечно, не пост Лу Шао.

Хотя друзей у неё немного, родители одноклассников Су Ханя активно делятся контентом.

За ночь пост Лу Шао уже давно затерялся где-то внизу ленты.

Обычно в ленте преобладали объявления о распродажах, просьбы проголосовать за чужих детей и прочее, но на днях всё заполонили записи, связанные с кемпингом: кто-то выкладывал фото снаряжения, кто-то — полезные советы.

Просматривать ленту каждое утро стало для Су Жань привычкой.

Мама Чжан Сяосюэ поделилась статьёй: «Практические советы: как защититься от насекомых на природе». Полезно, сохраню!

Папа Чжан Хао опубликовал: «Что делать при ЧП на природе?»

Сихуаньский парк вряд ли считается дикой местностью, но всё же — лучше перестраховаться. Сохраню и это.

Мама Ду Вэньтао: «Специально к кемпингу купили семейные ветровки!» /фото/фото/фото

Выглядит довольно безвкусно.

Су Жань мысленно отметила это, но всё равно поставила лайк — из вежливости.

Затем она увидела, как мама Ду Вэньтао переслала эти фото в родительский чат.

[Мама Ду Вэньтао]: У нас нет опыта кемпинга, поэтому купили специальные ветровки. Посмотрите, нормально ли? /фото/фото

Су Жань: Ха-ха-ха.

Хочет, чтобы все помогли выбрать? Или просто хвастается?

Будь то хвастовство или нет, после этого поста в чате началась настоящая эпидемия фотографий снаряжения.

Лишь появление классного руководителя Ван Лаоши с официальным уведомлением остановило этот поток.

Но история на этом не закончилась.

В школе.

Ду Вэньтао и Су Хань — соседи по парте.

Раньше Ду Вэньтао немного побаивался своего одноклассника и почти не разговаривал с ним. Однако в последнее время его мама постоянно внушала ему дружить с такими отличниками, как Су Хань. А в выходные они вместе играли в баскетбол.

Теперь между ними установились тёплые отношения.

— А-а-а! С ума сойти! — с самого утра Ду Вэньтао в отчаянии стонал рядом с Су Ханем.

Тот лишь мельком взглянул на него и продолжил зубрить слова.

Ду Вэньтао не обиделся и продолжил ныть:

— Су Хань, ты только представь! Мама купила мне ужасную ветровку! Да не просто уродливую — кошмарную! Посмотри!

— Правда такая страшная? — спросил Су Хань.

— Да! Не «страшная», а «кошмарная»! Вот, смотри.

Ду Вэньтао достал телефон и показал фото, которое его мама вчера вечером заставила сделать. На снимке они стояли в одинаковых ветровках: мама счастливо улыбалась, а сам Ду Вэньтао выглядел так, будто его силой притащили на казнь.

Сама одежда действительно вызывала недоумение.

— Ну? Кошмар, да? — с надеждой спросил Ду Вэньтао.

Су Хань хотел сказать «очень уродливая», но вспомнил наставление Су Жань — не быть таким прямолинейным. Поэтому ответил максимально мягко:

— Не очень подходит.

— Вот именно! Я же парень! Уже взрослый! А мама заставляет меня носить эту штуку... Посмотри на узор — розы! Я схожу с ума!

Раньше мама ещё хотела, чтобы он выложил это фото в соцсети. Ни за что! Его бы засмеяли до слёз!

Ду Вэньтао не мог представить, как пойдёт в кемпинг в такой одежде.

— Слушай, Су Хань, вы уже купили защитную одежду от солнца? — вдруг спросил он с надеждой.

Мама сказала, что они договорились идти в кемпинг вместе с семьёй Су Ханя. Если у них ещё не куплено ничего, может, получится уговорить маму выбрать что-нибудь другое.

Увы, надежды Ду Вэньтао были напрасны.

— Купили, — кивнул Су Хань.

— А... уже купили...

— Какие у вас?

— Ничего особенного. Простые, с несколькими декоративными полосками на плечах, рукавах и штанинах.

Изначально Су Жань сохранила несколько модных и ярких вариантов, но в итоге они с Су Ханем единогласно выбрали самый простой.

— Я тоже хочу такие! — ещё больше отчаялся Ду Вэньтао.

Ему сейчас хочется только одного — чтобы одежда была хотя бы нормальной.

Один мир, разные мамы, разный вкус.

Су Хань думал то же самое.

Взглянув на цветастую ветровку на экране телефона Ду Вэньтао, а потом на свои собственные вещи, которые Су Жань уже выстирала и повесила сушиться,

он вдруг почувствовал благодарность.

Хорошо, что у той женщины хороший вкус.

Если бы Су Жань вела себя как мама Ду Вэньтао и заставляла его носить подобное...

От этой мысли Су Ханю стало не по себе.

С сочувствием посмотрев на Ду Вэньтао, он снова уткнулся в книгу.

Но в ту же секунду его охватило странное чувство.

Как будто почувствовав что-то, Су Хань резко поднял голову и посмотрел в сторону двери класса.

Ду Вэньтао, заметив внезапную тишину, обернулся, чтобы что-то сказать Су Ханю, но увидел, что тот пристально смотрит на вход.

— Что там? — тоже посмотрел Ду Вэньтао.

— О боже! Это же Лао Лю! Почему ты не предупредил?! — завидев вошедшего учителя английского, Ду Вэньтао моментально спрятал телефон, раскрыл учебник и сделал вид, что усердно читает.

Это был учитель английского?

Нет...

Су Хань взглянул на преподавателя, уже стоявшего у доски, и снова перевёл взгляд на дверь.

http://bllate.org/book/4579/462410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода