× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поднявшись на этаж, она сразу увидела десяток полуголых здоровяков, окруживших съёмную квартиру Су Жань. В руках у них были дубинки.

Деревянная дверь, которую недавно облили красной краской, а потом Су Хань отмыл, теперь была разнесена в щепки и еле держалась на петлях.

Увидев появившуюся Су Жань, главарь бросил сигарету на землю и направился к ней.

— Госпожа Су, вы нас порядком заставили ждать! Ещё чуть-чуть — и мы бы уже подали заявление о пропавшем без вести человеке, — хрипло произнёс он.

Когда тот приблизился, Су Хань, шедший позади Су Жань, машинально шагнул вперёд и загородил её собой.

— О, так ты сынишку вернула? Неужто решила им долг отдать? — бросил мужчина, скользнув взглядом по Су Ханю.

— Су Хань!

Хотя Су Жань знала, что перед лицом будущего великого антагониста эти люди — просто мелочь, сейчас Су Ханю всего тринадцать лет.

Она потянула его за руку, чтобы оттащить назад, но тело подростка словно окаменело — не сдвинуть ни на шаг.

— Ты чего задумал?!

Плюх!

Су Жань хлопнула его по руке.

— Малыш, не лезь не в своё дело. Отойди в сторону.

Су Хань: !

Какая же эта женщина…

Слово «неблагодарный» так и не сорвалось с его губ. Он растерянно смотрел, как Су Жань обошла его и встала впереди — но сам при этом упрямо остался на месте.

— Вам же просто деньги нужны? Зачем весь этот цирк устраивать? Девяносто тысяч — вот и всё. Сегодня я полностью рассчитаюсь, — заявила Су Жань.

Погасив этот долг, она наконец избавится от всех проблем, оставленных ей прежней хозяйкой тела.

Ну, кроме Су Ханя.

Но Су Хань — это не проблема.

— Девяносто тысяч? — вдруг расхохотался главарь. — Госпожа Су, вы, видимо, ошибаетесь. С учётом основного долга и процентов вы должны нам сто восемьдесят тысяч.

Расписка лежала у неё в сумочке — как можно ошибиться!

— Вы что такое…!

Су Хань уже собрался броситься вперёд, но Су Жань одним взглядом его остановила.

— Я должна вам ровно девяносто тысяч. Сто восемьдесят — не признаю.

— И ещё кое-что скажу честно: эта квартира мне не принадлежит. Хотите — ломайте. А этот сын…

— Кхм! Этот сын, конечно, мой, но сегодня он пришёл, чтобы порвать со мной все отношения. Завтра он уже не будет моим сыном.

— Так что только девяносто тысяч. Берите или нет. Мне терять нечего — ни семьи, ни друзей. Загоните меня в угол — брошусь прямо на ваш нож. Тогда не только девяносто тысяч не получите, но и уголовное дело на шею повесите. Подумайте хорошенько.

— Э-э…

Как так вышло, что должница ведёт себя увереннее, чем сами взыскатели?

К тому же босс ничего не говорил, что эта женщина окажется такой крепкой орешкой.

— Чёрт! Наверное, сегодня я забыл посмотреть лунный календарь! Давай свои девяносто тысяч! Если не заплатишь сегодня — завтра будет сто!

На самом деле они просто блефовали. Су Жань и не собиралась умирать.

Увидев, что противник смягчился, она без промедления перевела девяносто тысяч через Alipay и прогнала их прочь.

Как только толпа разошлась, соседи начали один за другим возвращаться в подъезд.

Тут к Су Жань подошли бабушка Дабао и ещё несколько женщин:

— Сяо Су, мы понимаем, что ты хочешь начать новую жизнь, но это ведь непросто. Сегодня такие, завтра другие… Очень страшно становится! Да и вам здесь теперь небезопасно.

— Да, Су Жань, тебе опасно, и нам тоже!

— Мам, я зайду первым, — сказал Су Хань, которому надоело слушать их болтовню, и скрылся в квартире.

Су Жань: Подожди.

Неужели ей показалось? Она точно услышала, как Су Хань назвал её «мам»?

Прежде чем она успела удивиться этому обращению, вокруг неё уже сомкнулось кольцо из соседок.

— Су Жань, мы ведь не хотим вас выгонять, но нам тоже жить надо.

— У меня сердце больное! А вдруг…

— Не волнуйтесь, — перебила Су Жань. — Эти люди больше не вернутся. И вообще, скоро мы переедем.

Она давно решила: как только закончит альбом Юй Лэлэ, у неё будет достаточно денег, чтобы купить собственную квартиру.

Самой Су Жань было всё равно, где жить. Но теперь в доме появился ещё один человек — да ещё и мальчик. Однокомнатная квартира для двоих стала слишком тесной.

Увидев, как соседки в замешательстве расходятся, Су Жань тоже вошла в квартиру.

Внутри Су Хань уже начал убирать разгром.

— Не трогай пока. Завтра всё уберём, — сказала она, взглянув на бесполезно свисающую дверь. — Завтра вызову мастера, пусть заменит дверь. А ты иди спать.

— Ладно.

Сегодня Су Хань был необычайно послушным.

Су Жань с умилением наблюдала, как он тихо зашёл в комнату.

Но вскоре он снова вышел — с одеялом и подушкой в руках.

— Сегодня ты спи в спальне. Я — на улице.

Автор примечание: Обновление так рано — приятно удивил(а)?

Главный герой наконец-то появится! Кого он встретит первым — Су Жань или сына?

Школа.

— Братан! — у пустых ворот школы Лю Яньян сразу заметил подходящего с другой стороны дороги Су Ханя, который опоздал даже больше него.

— Ха-ха! Мы с тобой явно на одной волне! Даже опаздываем синхронно! Ну как, братан, тебе тоже скучно на уроках старика Вана?

Су Хань: Хм.

Кто с тобой синхронизировался?

Просто сегодня утром он никак не мог смириться с тем, что дверь висит на одной петле и её невозможно запереть. Поэтому попытался починить её сам.

Хорошо ещё, что Су Жань прошлой ночью допоздна работала над музыкой для альбома Юй Лэлэ и теперь спала так крепко, что её ничто не разбудит.

Иначе, узнав, что Су Хань пропустил целый урок только ради того, чтобы хоть как-то закрыть дверь, она бы точно его отлупила.

Видя, что Су Хань его игнорирует, Лю Яньян не смутился.

— Братан! Братан! — вдруг вспомнив что-то важное, он возбуждённо схватил Су Ханя за плечо. — Скажи честно: вчера та женщина правда твоя мама?

— А по-твоему? — парировал Су Хань.

Говоря о Су Жань, он невольно чуть приподнял уголки губ — сам того не замечая.

— Вот это да! Братан, я тебя завидую!

— Чему тут завидовать?

Су Хань равнодушно пожал плечами.

Чем хороша эта женщина, чтобы кто-то ей завидовал?

Хотя… в последнее время она вполне ничего.

— Конечно, завидую! Твоя мама такая красивая — прямо как звезда!

— Я чуть не подумал, что это твоя старшая сестра или какая-нибудь девушка с Taobao, нанятая для родительского собрания!

От воспоминаний о «девушке с Taobao» Лю Яньян совсем разволновался.

Но тут Су Хань холодно на него взглянул — и тот сразу замолк.

— А староста с другими? О чём они говорили? — нахмурившись, спросил Су Хань.

— Да ничего особенного. Просто сказали, что твоя мама очень элегантная и добрая, и что раньше ошибались насчёт тебя… и всё такое, — ответил Лю Яньян, добавив ворчливо: — Фу, задним числом герои!

— Кстати, братан, твоя мама теперь будет дома ухаживать за тобой?

Раньше ходили слухи, что мать Су Ханя ведёт бизнес в другом городе и поэтому не живёт с ним.

Правда, мало кто верил.

Но после вчерашнего родительского собрания эта версия стала единственной правдой.

Су Хань: …

— Она снова уедет? В смысле — в другой город по делам?

— Наверное, нет, — помолчав несколько секунд, тихо ответил Су Хань.

Этого он и хотел.

Пусть всё останется таким, как сейчас. Пусть Су Жань останется рядом.

— Отлично! — обрадовался Лю Яньян.

— А это тебя как волнует?

— Ну… разве нельзя порадоваться за друга?

— А твой отец? — не удержался Лю Яньян. — По логике, чтобы жениться на такой красавице, он должен быть успешным человеком. Может, ты тайный наследник миллиардера?

Он даже пригляделся к кроссовкам Су Ханя: неужели это лимитированная модель от A?

На самом деле всё было не так радужно.

Сам Су Хань даже не знал, кто его отец.

Но ему уже тринадцать — возраст, когда давно перестаёшь плакать и спрашивать мать: «Почему у всех есть папа, а у меня нет?»

Для него существование отца ничего не меняло.

Более того, он вообще не признавал этого человека.

Всего лишь донор половины генов. Какой ещё отец?

— Что это за «вещь»? — холодно спросил Су Хань, и в его голосе не было и тени шутки.

— Я… я… Боже мой!

Су Хань недоумевал: почему его друг так разволновался из-за отца?

Но тут Лю Яньян указал куда-то вдаль:

— Смотри! Быстро смотри туда!

Су Хань проследил за его пальцем и увидел чёрный автомобиль, медленно приближающийся к ним.

— И что? — спросил он.

— Как «и что»?! Ты хоть знаешь, что это за машина?! Боже, я впервые вижу такую вживую!

— Хотя… стоп. Разве мы не в школе?

Зачем такая машина здесь?

Пока он размышлял, автомобиль остановился прямо перед ними.

Окно опустилось, и в салоне показалось лицо водителя.

— Вы студенты? — спросил он низким, уверенным голосом.

— Да, да! Мы… э-э… урок физкультуры! — запнулся Лю Яньян.

Мужчина ничего не сказал, лишь перевёл взгляд на Су Ханя, молчаливо стоявшего рядом.

Их глаза встретились — и оба на мгновение замерли.

— Скажите, где находится административное здание деканата?

— Деканат? А, имеете в виду главное учебное здание? Вон то самое высокое, — Лю Яньян указал вперёд.

— Спасибо.

Окно начало подниматься, но перед тем, как скрыться, взгляд мужчины ещё раз задержался на Су Хане на пару секунд.

— Не за что! Всегда рад помочь!.. — пробормотал Лю Яньян, когда машина уже уехала.

— Вот это да! Это реально было!

— За свою жизнь я впервые увидел такого важного человека! Невероятно! Братан, скажи, что это правда!

Он помахал рукой перед лицом Су Ханя, который всё ещё смотрел вслед уезжающему автомобилю, сжав губы.

— Братан? Братан?

— Тоже остолбенел? — поддразнил Лю Яньян.

— Возможно? — сухо ответил Су Хань.

— Неужели? Признавайся, я не осужу!

— И ты уверен, что знаешь его?

— Ну… это же фигура! Я просто… впечатлился!

— Хотя… — вдруг нахмурился Лю Яньян, почесав подбородок. — Странно, этот важный человек кажется мне знакомым.

— Неужели он мой дальний богатый родственник, который решил навестить меня инкогнито…

http://bllate.org/book/4579/462400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода